Redian新闻
>
百吃不厌!为什么北京烤鸭会有水果的香味?

百吃不厌!为什么北京烤鸭会有水果的香味?

其他

 导读 


《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!

点击上方,解锁部分讲解


烤鸭可谓是北京的招牌传统菜肴,承载着数百年的历史文化底蕴流传至今,已成为舌尖上不朽的经典。

天我们就一起来跟China Daily领略美味的烤鸭吧。

 

The morsels are delicately paired with a sweet bean paste, rested on a bed of shredded cucumber, spring onions or radishes and wrapped in a bite-sized, wafer-thin crepe. Rolled into little envelopes, these duck pancakes are a taste and tactile experience that most characterizes the sophisticated palate and pragmatism of the city. 
片好的鸭肉和鸭皮稍蘸甜面酱,佐以黄瓜条、葱丝或萝卜条,再一同卷到一口量、薄如纸的荷叶饼里。卷成信封形状的烤鸭卷饼便是一场舌尖和指尖上的盛宴,将京城菜肴的味蕾匠心与务实精神演绎得淋漓尽致。


The morsels are delicately paired with a sweet bean paste片好的鸭肉和鸭皮稍蘸甜面酱。


The morsels,通常像这种放在句子开头并且有定冠词the修饰的名词都是用来指代上文出现过的某个事物。由此可以推断此处的The morsels指代烤鸭。


Morsel最初表示的是从某个大块的食物上咬下来的一小块,现在morsel用来表少量的食物。作者用morsel来形容片下来的烤鸭,更能突出这一小份烤鸭的精致感和仪式感。


morsel n. 少量,一块(食物)

例句:
a tasty morsel of food 
一小份美味的食物


动词pair,表示搭配什么东西。在本文语境中,pair就表示烤鸭要佐以……食用。


"Rested on a bed of shredded cucumber, spring onions or radishes",过去分词rested修饰的对象是前面说的“蘸了甜面酱的the morsels,所以鸭皮鸭肉蘸过酱之后会铺在黄瓜条、葱丝或者萝卜条上面,a bed of sth,指的就是铺在烤鸭下面的佐料。


shred v. 把……切成细条、丝

例句:
Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 
先铺一层碎生菜丝,再把鱼放上,就可以上桌了。

►知识拓展

shredder 切碎机;(尤指)碎纸机


片好的烤鸭加上黄瓜条、葱丝或者萝卜条这些佐料,下一步是什么呢?“And wrapped in a bite-sizedwafer-thin crepe ”,再一同卷到一口量、薄如纸的荷叶饼里。


在文章里面 crepe指的是卷烤鸭的荷叶饼,前面有两个复合形容词:


bite-sized一口可以吃掉的尺寸

wafer-thinwafer音译过来就是威化饼的威化


wafer n. 威化饼,薄脆饼(常与冰激凌同吃)


Wafer-thin指荷叶饼如威化片一般的薄,中文里形容某物很薄时,我们常常会说它薄如纸。


Rolled into little envelopes, these duck pancakes are a taste and tactile experience”,卷成小小的信封形状后,这些烤鸭卷饼便是一场味觉与触觉的体验。


Taste表示味觉的,tactile表示触觉的,对应感官动词touch。


tactile adj. 触觉的;有触觉的;能触知的

例句:
Babies who sleep with their parents receive much more tactile stimulation than babies who sleep in a crib. 
和父母睡在一块的婴儿比单独睡在婴儿床上的婴儿能得到更多的触觉刺激。


什么样的experience呢?看到后面的定语从句"most characterizes the sophisticated palate and pragmatism of the city"


重点看到palate这个词,原本表示上颚,人体的上颚处分布有少量的味蕾,存在味觉感知能力,因此后来palate又引申表示对于美食佳肴的品尝能力或者味觉感知能力,这个词在实际使用中常常会在前面加定冠词the,用来表示人的概念,表示特定类型的食客。


palate n.

 腭;上颚

 味觉;品尝力

例句
the most jaded palates
最没胃口,最没食欲的人

例句
the more demanding palates 
口味较为挑剔的食客


在烤鸭方式上,挂炉烤鸭系以枣树、梨树等果木为燃料,将鸭坯挂在特制的烤炉中明火烤制而成。这样,烘烤完成的鸭子就有一股果香了。


本文节选自China Daily 精读计划 
深度阅读 提升英语
想要学习更多精彩内容
点击图片 马上解锁▼▼▼

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
长黑斑的香蕉才能缓解便秘!这些水果,这么吃才有用!太卷|加拿大小伙年薪24万!为买房只能“不吃不喝”!骨折价!69元入100%羊毛衫,遮肉显气质,软糯亲肤,百穿不厌在北京吃烤鸭,不要迷信老字号8岁女童“炫”网红水果中毒:警惕这种常见水果秒变“毒药”!巩俐搭总统专机来北京,75岁老公拎包秀恩爱!为什么大女主情归法国男人?为什么北京人爱买LV,上海人爱买香奈儿?盘点雅思口语4.5分~7分的烤鸭都是什么模样~军旅故事原创系列(35)险中“仙人跳”维C是苹果的20倍,通便不输西梅!这种水果很少有娃不喜欢,补水润肠道惊!摘水果3个月存$1.5万,背包客:澳洲怎么会有穷人?!不少华人分享真实农场打工生活为什么有人会喜欢闻汽车尾气、汽油味?上辈子可能是个发动机吧!19排行榜丨NO.11 蔬菜和水果不能能互相替代?平衡膳食中蔬果的那些事儿激动!竹苑要来达拉斯啦,北京烤鸭安排!为什么男人一出汗就发臭,女人却很少有汗味?(情人节男生必看)来自沙特的进口椰枣!1颗顶3种水果,好吃不易胖,当零食吃起来~文革中毛泽东为什么不杀邓小平这道不加一滴水的火锅,吃完身上只有甜香味儿~吃过了树葡萄,明白了水果的尽头是鬼畜……清明前后,这3种水果尽量不要买,水果贩子:自己从来都不吃新年好意头 【福州芋泥】吃不起饭了!华裔妹子一顿简餐花了$26,简直称得上“盒饭刺客”!员工哭了:我甚至都吃不起...“一年卖不出几套房,为什么售楼处的美女还干得津津有味?”评论区让人大开眼界在错误的道路上一路狂奔,是什么滋味?再过50年,这种水果我们可能再也吃不到了【滋味】鲜虾这么做,色香味俱全!世界上最会做米饭的几个国家!做包水果的泡沫网兜,和做薯格差不多?惨!在被澳洲这种夏季常见水果的汁液溅到后,2名男童全身多处重度烧伤!百看不厌的张曼玉French Coffee Press兵不厌诈!俄上充气坦克,乌用木质海马斯,以及美国“幽灵部队”…为什么北美华人区都这么脏?唐朝乐队百听不厌的燃炸现场这是什么北美黑科技?厨房用水居然变成这样...
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。