Redian新闻
>
愚人节:假如生活欺骗了你

愚人节:假如生活欺骗了你

公众号新闻
侃哥的第 1912 次原创



今天是愚人节。

 

侃哥想给大家朗读一首跟“欺骗”有关的诗歌。题目叫做《假如生活欺骗了你》。


作者是俄国大诗人--普希金,希望能给你这个愚人节,带来一点不一样的感觉,建议先听听侃哥的朗读:


 
If by life you were deceived
 
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
 
假如生活欺骗了你
 
假如生活欺骗了你
不要悲伤,
不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,
快乐的日子将会来临!
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
 
普希金(1799-1837)

👉 背景链接:
 
该诗是普希金被流放时期所作,那是一段极为孤独的生活。那段时间俄国革命如火如荼,充满一腔革命热情的普希金却被迫与世隔绝。在这样的处境下,他并没有丧失希望,反而更执着于理想:相信光明必来,正义必胜。
 
👉 语言点整理(音频里有解读):
 
1. If by life you were deceived,
 
1)deceive是“欺骗”的意思
2)were的使用,说明这个条件句是对于现在情况的虚拟
3)by life一般置于句尾(原序为:If you were deceived by life;by life提前是为了使最后的deceived和后面句子的wild押韵
 
2. Don't be dismal, don't be wild!
 
1)dismal是形容词,表示“忧郁的、沮丧的”
2)wild是形容词,表示“抓狂的”
 
3. In the day of grief, be mild:
 
1)of grief:of 结构在这里表示“属性”,grief表示“悲伤”,in the day of grief表示“在悲伤的日子里”
2)be mild是个祈使句,意思为“请变得温和、坚韧一点”;mild 跟上句 wild 押韵
 
4. Merry days will come, believe.
 
1)merry表示:快乐的;比如在merry Christmas里的应用
2)will表示“必定、注定”,体现了作者的信心
 
5. Heart is living in tomorrow;
 
这句话是个metaphor,“心住在明天”,象征自己对美好未来的向往和憧憬。
 
6. Present is dejected here:
 
1)present:名词,“当下、现在”;dejected:形容词,“沮丧的”
2)这句话和上句话形成鲜明的对比,表达“理想很美好、现实很悲催”
 
7. In a moment, passes sorrow;
 
1)in a moment,介词短语,表示“很快、瞬间”;pass 是不及物动词,表示“过去”;sorrow是名词,表示“悲伤、忧伤”
2)这句话的原序是sorrow passes in a moment,指“悲伤很快就会过去”
 
8. That which passes will be dear.
 
1)that which passes:which passes是定语从句,先行词为that;表示“过去了的那些东西”;相当于what passes
2)dear:形容词,“珍贵的、宝贵的”
3)这句话表达作者的正能量爆棚,当下很令人讨厌,但“当下成往昔”之时,这些过去的东西,无论好坏,都成为人生路上的宝贵财富,成为自己成功的足迹、见证。

解读完这首诗,我突然想到网上一个段子:


就算是 believe,中间也藏了一个 lie
就算是 friend,还是免不了 end
就算是 lover,还可能会 over
就算是 wife,心里也夹杂着 if
欣慰的是,
即便是 forget,也曾经 get
就算 impossible,但还还藏着 possible
如果现在 unhappy,谁又保证不会 happy?
坦然面对悲欢得失,才能无悔人生。

品读完这首诗你有何感触呢?欢迎在评论区聊聊~


侃哥外刊精讲·最新季
第2课预约
↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
军旅故事原创系列(36)纯朴的炮长花叶与根如何玩好办公室愚人节恶作剧豆瓣8.7的国产电影,注意,不是愚人节玩笑愚人节我们决定做一件疯狂的事愚人节中近$5万块!男子告诉家人自己中乐透头奖 反而被好友嘲笑【愚人节】(权作歌词)情人节:无法重来的一生,好好爱自己[腕表] 万国-钛飞 ,愚人节老婆送的礼物。女人节:致所有女人一段话!中国人太容易欺骗了:思想类短视频为何只在国内流行?朝鲜愚人节怒斥泽连斯基:拥核是自取灭亡!愚人节,三部【帝都0401】羽毛球交友:愚人节表白,既是真心话也是大冒险,祝我们都能如愿~美国大学愚人节情侣撕逼现场苏联上世纪就能凭空发电,这个愚人节玩笑今天成真了单向树洞:假如你是一个作家他说:假如发生战争,英国大约能坚持五天女人节:献给全天下所有女人!海北尬生:假如我上了某水中学,假如这样的教育能把我送进清北 | 二湘空间【新活动】纽约首发真人CS,愚人节去捣"弹"今年愚人节最大的看点:淘宝直播间卖卫星今年加拿大的愚人节恶作剧 你最喜欢哪一个?从兰州大学诬告案到岳仲金案:假如法律奈何不了人间恶魔美国男子愚人节乐透中头奖 高达$4003万元 还“以为被整”ROG掌机 首发评测:愚人节玩笑成真并非愚人节玩笑?ROG 首款游戏掌机 Ally 上线预约页面防晒衣不防晒?别被黑心商家欺骗了~不是愚人节玩笑!加拿大第11省诞生?内部动议草案曝光:多伦多脱离安省独立!4/01/2023-4/07/2023法拉盛新龍興“愚人节之真诚特价”来袭!【渔家傲-家父百岁寿诞寄怀】并非愚人节玩笑,加国锦鲤中6000万大奖!夫妇中大奖还以为是骗局假如生活欺骗了你!秦桧《深心帖》愚人节狗粮特刊:为什么我终于决定结婚橄榄树愚人节恶搞?谷歌一度显示斯里兰卡卢比大幅升值;六项能源举措批准!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。