它竟然想出了“汉译汉”这样的奇招

《风起陇西》有一个让我忍不住揉眼睛的操作，诸葛亮上朝奏表，演员念着屏幕左侧的文言文，字幕却打出白话翻译……

汉译汉，直觉是很奇怪诶，难道我是啃国剧的外宾吗？稍微一想就有点唏嘘，能够理解。我看过好多遍《大明王朝1566》前几集，不知道有没有人和我一样，眼见它雄踞豆瓣国剧高分榜首，心向往之，但看一会脑子就会混乱起来——啊这个老头是谁，这个老头又是谁，等等他们刚才聊了什么？

严肃性+高信息密度是娱乐性的天敌，已知质量特别高的剧如《大明王朝》，走神了我会拖回去重看，新剧就很难有这个待遇了。上面的汉译汉出现在《风起陇西》第一集约20分钟处，前面的信息密度已经高到像在走钢丝，让人为它捏着汗。

故事背景设置在三国时期，开头用10分钟不到的时间讲了“街亭之失”和“诸葛亮挥泪斩马谡”，光是马谡的人物名片，国家+官职+名+字，不熟悉背景的人一下要接受四个信息，眼睛都不知道往哪看。

换一个聂远饰演的原创人物，大家体会一下看剧不暂停的难度——

“司闻曹”是剧中蜀国的情报机构，“曹掾”是官职，大约等于部门主管。一闪而过的名片之后，其他人提到“曹掾”、“冯膺”、“少敬”，你都得反应过来是他。单名字称谓都这么麻烦，稍不注意观众的注意力就飘了，无怪乎片方小心翼翼，生怕一段文言听不懂成了劝退观众的最后一根稻草。

只要不走戏说路线，历史剧都得艰难地在严肃性和观众数量里做平衡。《风起陇西》还不是纯历史剧，只是用了三国背景讲谍战故事，仍旧要面对那道架在观众面前的无形屏障。我看了6集，处处看到它为打破屏障铆足力气。

首先是人物，《风起陇西》和马伯庸前几部作品一样，虽然借了一个宏大的背景，讲的还是小人物故事。故事由“诸葛亮挥泪斩马谡”切入，对于三国典故的使用基本停在这里，剧情原创了一个脑洞，“大意失街亭”皆因诸葛亮收到了一张错误的谍报，致使蜀军大败北伐失利。

故事主线就是查这张纸条的来源，主角不是诸葛亮也不是其他历史上有名的人物，而是蜀国情报机构的两个小小公务员。

陈坤饰演的陈恭，潜伏在魏国的蜀国间谍，是情报的传出者。他很强，是机构金牌员工，不仅多年来取得大量关键情报，还在魏国混了个小官职，深得上司信任。他也很惨，街亭的事一出，一口大黑锅背在身上，蜀国这边认定他叛变了，派人去“锄奸”。

派去的人是他的大舅哥，白宇饰演的荀诩。只因和陈恭有亲戚关系，荀诩出场就被倒吊着摁在水桶里折磨，从鼻孔往外喷水。后面他说自己没出过外勤，那么是个文职，被用这样的刑也太可怜了。

考验完忠心，上司聂远才把任务放心交给他。两人温馨地喝着茶唠了一会任务细节，临了聂远话锋一转：对了你茶里有毒，完成任务回来才给解药哦。

那语气不比“你茶里有半条虫子”严重，荀诩一口老血哽在喉头，突出一个冤字。

后面他有样学样，带人挖坑把妹夫往土里埋，测试他是否变节，通过考验后陈恭气得在坑里喊我不出来。

我很喜欢这两个小情节，既有乱世之中平静的残酷，又有小人物那种无法左右自己命运，气不打一处来的憋屈。史料里的人是没脾气的，生活中得有，有才像真人。

剧用两个虚构小人物作主角，不是我们熟悉的三国故事，脑海中没有先天铺垫，理解难度更上一层，这些小情节的设置让他们鲜活起来。抛去历史背景，它讲的是一个简单的故事：两个冤种，查一个冤案，为了大家都能好好活着。

为了拉近与观众的距离，不仅小人物，《风起陇西》把大人物也都做了凡人化处理，比如诸葛亮，提起他不是“多智近妖”，他会失误，也会犯愁。回忆线里有几乎没见过的躬耕时期的诸葛亮，穿粗布衣服大口大口嚼面饼，知心大哥一样和幼年荀诩聊天。

前6集的主要场景有两个，一是二位主角在魏国潜伏，小心躲避对方情报机构的调查，二是蜀国这边因为北伐失利造成的权力变动。这意味着大量文戏，大部分时候角色们都在说话、互相试探，容易显得闷。

《风起陇西》的办法是——吃。

摁水里快窒息时，荀诩脑中的走马灯是一家三口在一起吃的寻常便饭。

思念故土亲人时，陈恭怀念的是和妻子成亲时共牢食，同酳酒。

潜伏的同事会面时在吃，有酒有菜，说到愁处要闷几口，旁边烧着火炉。

不熟的新同事来了，吃的规格不一样，意思一下摆几碟点心，到最后筷子都没动一下。

不止主角，借北伐失利和诸葛亮夺权的将军，和下属商量事要整上宵夜。

对陈恭一片“真心”的魏国上司郭刚在外视察，嘴里像花栗鼠一样啃着点心。他不知道身边的两个人斗得你死我活，心都吊得紧紧的，还递出点心问他们吃不吃。

战乱疾苦、权谋算计都融进一餐一饭间，通过吃，《风起陇西》把那些离一般人非常远的情节日常化了，让人情不自禁把他们当成身边人来理解。我看一些弹幕，包括我自己都把它当成特殊的职场故事看，大项目出错，锅全让出生入死的基层业务员背了，为了甩掉这口锅，他得独自面对来自各方的阴谋诡计。

以往的间谍有通天彻地之能，这里只是底层公务员，既没有智慧光环护佑，又不是爽剧，《绣春刀》里的锦衣卫也是如此，路阳拍这个也是延续对古代底层公务员的兴趣。

剧里很多台词用了现代词汇和口语化表达。司闻曹空降了新高层，原老大聂远一心还在查街亭之失，他手下的书记官，也是他妻弟的常远用大白话提醒他：做官光业务好也不行啊。

相信很多观众看到这里会心一笑，蜀国官场这条戏基本在这句话里了。有才有能之人，上上下下都在蒙冤受屈，这也解释了为什么蜀国有诸葛亮等名臣名将、有主角这些舍弃小家一心为大家的人，最后仍是那样的结果。

这部分拍得又现实又丧。它不像国共谍战正邪分明，没有正邪，都是各司其职，可以类比集团间的竞争，两边过得最惨的都是想干实事的。王骁饰演的魏国情报人员一人抗起全单位的智商，几集以后匆匆下线，反观混子们，个个现世安稳。

对于历史剧爱好者，听到现代词汇应该还是会觉得怪异。不过大白话用在一些地方，意外的圆融。有场戏是一支蜀国小队在魏国被追捕，到了山穷水尽的地步，队长理智地分析完处境，望向天空轻轻叹了句：天气不错。下一句是：今日殉国……

看完这集我印象最深的就是这句“天气不错”，它是能迅速给人物增加温度的。

为了降低理解门槛，《风起陇西》可以说是用心良苦，每集结尾让常远总结陈词，直接把剧情解说 UP主的活干了。它不是第一个这么干的国产剧，却是同类型剧里第一个吃螃蟹的。我第一次看到惊讶了一下，看后几集的时候却明显感觉放松了些，不怕走神漏掉什么重要信息了。

做了这么多努力，《风起陇西》能把观众的注意力固定住吗？剧刚开播不久，结果拭目以待。令人担忧的是从前历史剧只和其它剧争观众，现在还要和短视频平台，和社交网络，和数不清的信息碎片。观众一旦习惯短平快，进入任何类型长故事的能力都会下降，这不仅仅是历史剧所面临的挑战，何况《风起陇西》本身的谍战故事理应拥有更大受众。

不论这些努力的效果如何，观众都没有错，说到底观影是一种娱乐，观众的耐心不会为任何人、任何题材保留，创作者只有不停的试。创新和尝试也没有错，说明创作人员有所追求，不是敷衍的循旧交出行活。唯一能确定的是，《风起陇西》的试验结果一定会影响之后的历史题材剧。效仿、向上、继续向下，或是在自带观众的名著之外，彻底抛弃这个题材。