Redian新闻
>
豆瓣9.7!纪录片《河西走廊》为什么能爆火网络?

豆瓣9.7!纪录片《河西走廊》为什么能爆火网络?

其他

 导读 


《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!

点击上方,解锁部分讲解


前段时间有一部纪录片爆火,豆瓣评分高达9.7。

它就是《河西走廊》,带领着无数观众穿越时空回到历史的长河中去。

河西走廊因位于黄河以西,形如走廊,故名河西走廊。这是一条斜贯中国西北部的伟大通道,无数壮美场景在这里呈现,无数民族史诗在这里演绎,无数文明创造在这里融合,是中国最伟大的走廊。

一起跟着今天的China Daily精读文章看看河西走廊的魅力吧!

先来看看文章标题:

Precious repositories of piety and prestige 
信仰的感召,化作享誉世界的艺术宝库


Repository仓库,它的前缀re表示返回,中间的posit放,跟我们熟悉的position是一个同源词,repository合起来是“把东西放回来”,所以指仓库。


像一些抽象的资源库、数据库、存储库,我们也可以叫做repository。

再延伸一步,repository也可以用来形容一个人的知识非常渊博。

例句:
He's a repository of history。
这个人的历史知识很渊博。

Precious repositories 珍贵的宝库,还是一个复数,就指河西走廊上遗留下来的石窟寺群。

这些宝库又有什么特点呢?

piety n. (对宗教的)虔诚;虔敬

►知识拓展

 filial piety 孝道


pious adj. 虔诚的;笃信宗教的


prestige n. 威信,声望,威望

Prestigefamereputation的一个近义词。

►知识拓展

prestigious adj. 有威望的;有声望的;有威信的;受尊敬的

例句:
It's one of the best equipped and most prestigious schools in the country. 
这是国内设备最先进、最有威望的学校之一。


For centuries, ancient caravans and explorers from various civilizations traveled along the 1,000-kilometer long Hexi Corridor in present-day Gansu province. The "West of the River" route was a vital artery of the Silk Road that, as its name indicates, connected the region by the Yellow River to the desert to the west.
几个世纪以来,来自不同文明的古代商队和探险家穿越在今甘肃省境内长达1000公里的河西走廊上。河西走廊是丝绸之路的一条重要主干道,顾名思义,它连接了黄河边的区域与西部的沙漠。


开头第一句有一种很强的古今交叠的画面感。

caravan n. (尤指骑骆驼穿越沙漠的)旅行队,车队

Caravan这个词一出来就是那种古代丝绸之路的画面,有一队骑着骆驼拖着重物穿越沙漠的商队,就叫作caravan。

在现代可以指房车、旅行用的大拖车,但这个词的原始词来自波斯语当中的骆驼商队,非常有历史感的一个用词。

几百年来,古代来自不同文明的商队,还有探险家,他们走过这条长1000公里的河西走廊,它就在今天的甘肃省。

一时之间,我们和古人有了一个地理上的连接。

The "West of the River" route was a vital artery of the Silk Road,这条路过去是丝绸之路的重要主干道。

artery 

❶ n. 动脉
 n. (铁路、公路等的)干线或要道

然后,that引导定语从句"as its name indicates",从句里又插入了一个as引导的状语从句,正如它的名字所示,"connected the region by the Yellow River to the desert to the west",将黄河周边的地区和西边的沙漠地区连接了起来。


本文节选自China Daily 精读计划 
深度阅读 提升英语
新用户可1元解锁7日会员
点击图片 马上领取▼▼▼

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
27年念念不忘,《灌篮高手》为什么能成为经典? |【经纬低调分享】加州警局新成员 “兔子警官”爆火网络 疗愈人心中式美学天花板!豆瓣9.3、今年最受欢迎纪录片,活该它火![资源]豆瓣9.6分!史上最幽默搞笑的喜剧动画片《咱们裸熊》!沟通---新秩序豆瓣9.6!BBC这套科普涵盖了一整部纪录片,连赠品都这么上头...英国最著名的纪录片电影节公布片单,两部中国纪录片入围豆瓣9.1分《狂飙》爆火后,这次该轮到它出圈了!BBC纪录片《Our Boarding School》窥探英国寄宿学校生活我们、兔狲、沙暴、风电,都只是河西走廊的一粒尘埃早晨骑车,帅大叔也要锻炼,娃的卷头发冷门!纪录片《坚毅之旅》捧得柏林金熊,导演专访:最美的景象往往是出其不意的豆瓣9.4高分!这部平平无奇的重生日剧,为什么能让观众热泪盈眶?豆瓣9.7!要不是这套书,我就是另外一个人了……福建之味,幸福之味,纪录片《上新吧 福味》研讨会在京举行《众神之地》:中国自然纪录片探索之路 | 多场“纪录片进校园”活动加州警局新成员爆火网络,“兔子警官”疗愈人心惊艳全世界的苹果纪录片《小小世界》第二季全新来袭!附全两季资源[资源] 豆瓣9.8!安妮奖的最佳动画短片《探险活宝》免费领!五一没玩够?先跟着9.7分的纪录片,去河西走廊!敦煌、丝绸之路、玉门关.....在B站的3572部纪录片里,推荐这十部高分纪录片书写道路自信,见证北京变迁:纪录片《一路百年》20日起央视九套播出展现中国自然纪录片探索之路,《众神之地》举办多场“纪录片进校园”活动跟任长箴老师学习纪录片的制作方法,建立纪录片的导演思维B站第二届纪录片开放周来袭,3572部纪录片片库免费开放成都 | 纪录片《春去冬来》放映交流[资源] 豆瓣9.8分!安妮奖的最佳动画短片《探险活宝》免费领!从小就看纪录片的娃格局炸裂!BBC高分动物纪录片盘点托宾老师,生日快乐!纪录片《在记忆的海滩上》全国独立书店巡回放映豆瓣9.5!这部比电影还过瘾的纪录片,堪称动物版“权游”!(含资源)BBC 纪录片:杀猪盘,有个华人大妈被骗250万美元跑步时聆听的音乐收藏豆瓣9.7!有人把97本世界名著画成了连环画,100元起入手!每周一次外食~~~脑洞大开!这只长鼻小狗爆火网络,网友:它无处不在……黑与光的对话 | 法国皮埃尔·苏拉热的黑色油画
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。