豆瓣9.7！纪录片《河西走廊》为什么能爆火网络？

其他

2023-04-22 07:04

导读

《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲点击上方，解锁部分讲解

前段时间有一部纪录片爆火，豆瓣评分高达9.7。

它就是《河西走廊》，带领着无数观众穿越时空回到历史的长河中去。

河西走廊因位于黄河以西，形如走廊，故名河西走廊。这是一条斜贯中国西北部的伟大通道，无数壮美场景在这里呈现，无数民族史诗在这里演绎，无数文明创造在这里融合，是中国最伟大的走廊。

一起跟着今天的China Daily精读文章看看河西走廊的魅力吧！

先来看看文章标题：

Precious repositories of piety and prestige

信仰的感召，化作享誉世界的艺术宝库

Repository仓库，它的前缀re表示返回，中间的posit放，跟我们熟悉的position是一个同源词，repository合起来是“把东西放回来”，所以指仓库。

像一些抽象的资源库、数据库、存储库，我们也可以叫做repository。

再延伸一步，repository也可以用来形容一个人的知识非常渊博。

例句：

He's a repository of history。

这个人的历史知识很渊博。

Precious repositories 珍贵的宝库，还是一个复数，就指河西走廊上遗留下来的石窟寺群。

这些宝库又有什么特点呢？

▌piety n. （对宗教的）虔诚；虔敬

►知识拓展：

❶ filial piety 孝道

❷ pious adj. 虔诚的；笃信宗教的

▌prestige n. 威信，声望，威望

Prestige是fame和reputation的一个近义词。

►知识拓展：

prestigious adj. 有威望的；有声望的；有威信的；受尊敬的

例句：

It's one of the best equipped and most prestigious schools in the country.

这是国内设备最先进、最有威望的学校之一。

For centuries, ancient caravans and explorers from various civilizations traveled along the 1,000-kilometer long Hexi Corridor in present-day Gansu province. The "West of the River" route was a vital artery of the Silk Road that, as its name indicates, connected the region by the Yellow River to the desert to the west.

几个世纪以来，来自不同文明的古代商队和探险家穿越在今甘肃省境内长达1000公里的河西走廊上。河西走廊是丝绸之路的一条重要主干道，顾名思义，它连接了黄河边的区域与西部的沙漠。

开头第一句有一种很强的古今交叠的画面感。

▌caravan n. （尤指骑骆驼穿越沙漠的）旅行队，车队

Caravan这个词一出来就是那种古代丝绸之路的画面，有一队骑着骆驼拖着重物穿越沙漠的商队，就叫作caravan。

在现代可以指房车、旅行用的大拖车，但这个词的原始词来自波斯语当中的骆驼商队，非常有历史感的一个用词。

几百年来，古代来自不同文明的商队，还有探险家，他们走过这条长1000公里的河西走廊，它就在今天的甘肃省。

一时之间，我们和古人有了一个地理上的连接。

The "West of the River" route was a vital artery of the Silk Road，这条路过去是丝绸之路的重要主干道。

▌artery

❶ n. 动脉

❷ n. （铁路、公路等的）干线或要道

然后，that引导定语从句"as its name indicates"，从句里又插入了一个as引导的状语从句，正如它的名字所示，"connected the region by the Yellow River to the desert to the west"，将黄河周边的地区和西边的沙漠地区连接了起来。

本文节选自China Daily 精读计划

深度阅读提升英语

新用户可1元解锁7日会员

点击图片马上领取▼▼▼

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章