Redian新闻
>
国际英语日|英式粤语vs粤式英语 英语的隐藏知识看这里

国际英语日|英式粤语vs粤式英语 英语的隐藏知识看这里

文化


每年的4月23日是莎士比亚日,也是国际英语日。这一天的确立,是为了让更多人对英语历史的认识和了解,提高人们对英文掌握的熟练程度。在这一天,人们会举办相关活动,如读英文诗、看英文电影和英文问答Q&A小游戏等方式,以庆祝这一天。




古英语



英语的起源可以追溯到公元5世纪,盎格鲁·撒克逊(Anglo-Saxons)部落从欧洲中部来到大不列颠岛,很快古英语便成为当地通用语言。公元450年到公元1100年,随着殖民的浪潮,古英语受到北欧语系的影响,法语也融合入了古英语的运用中。法语被视为贵族和权利的象征,古英语则被下层阶级所使用,这种分裂演变为语言的大熔炉,中古英语由此而来——古英语加上法语词汇,也是14世纪成为英国的主导语言。





早期现代英语在英国的发展



早期现代英语的兴起发生在1500年-1700年期间,当时这种语言在发音上有一个明显的转变。这种转变被称为 "元音大转变",读得越来越短。在这段时期,英国文学和英国文化兴盛。



作为文艺复兴时期最伟大的文学家,威廉·莎士比亚(William Shakespeare)在促进和丰富现代英语等方面做出了不可磨灭的贡献。 

这位语言天才增进了英语词汇的丰富性和更加灵活的表达,使得英语变得更形象生动,色彩鲜明,英语在这一时期又得到了进一步发展。

莎士比亚对现代英语词汇的贡献是无可比拟的,他发明了至少1700多个单词,包括“alligator”(鳄鱼),“puppy dog”(小狗),和“fashionable”(时尚),当然更不用说他的经典名著《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》等等所带来的影响力。



4月23日是不仅是英文日,也是莎士比亚的生日。

莎士比亚给世人留下了许多经典的戏剧作品,创造了无数富有魅力且历久弥新的角色和朗朗上口的台词。日常中,我们日常用到的很多英语单词,其实也是来源于莎士比亚的作品。



总领事在前不久的情人节诗歌推送中也分享了一首浪漫的莎士比亚诗歌~ 标准英音+诗歌节奏深度分析,快戳这里总领事为你读诗丨四百年前恰好的浪漫, 看中英文人如何表白




现代英语



1476年,威廉·卡克斯顿(William Caxton)将印刷机推向英国,并开始在伦敦出版第一本印刷书籍,扩大了英语的影响力。



1604年罗伯特·考德雷(Robert Cawdrey)出版《英语单词字母顺序表》(A Table of Alphabetical English Words),是有史以来第一本单一语言的英语词典。它列出了大约3000个单词。

1755年,由英国朗文公司出版的《英语语言词典》(Dictionary of the English Language)问世,共收词43 500个。



作者塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)在英语这本词典中带来了革新变化,其中包括引入英国文学作品,更加详细地辨别词义间的微妙差别,并提供大量的引文来代入单词的语境。

这本一直享有 "第一部英语词典 "的美誉的字典虽然并不是按时间顺序排列的 "第一部",但仍然是第一部被普遍认为英语语言标准的英语字典。



《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)的第一卷于1884年出版,这本分册是整部词典的一部分,共352页,涵盖 "a "到 "ant",但当时只卖出了4000册。不过从那时起,《牛津英语词典》每年四次更新,慢慢成为世界上权威和全面的词典之一,被广泛认为是有史以来最完整的英语语言记录。文本和书籍印刷的发展,使现代英语在英国更加标准化。



随着时代的发展和语言的融合,英语词汇也衍生了许多外来词。像我们平时常见的Sushi、Taco、Pizza 、Lemon、Tart、Dim Sum、Broccoli、Guitar、Sketch、 Cookie、Paper、Coffee、Chow Mein(好多好吃的!)都是英语与多个国家语系的融合结果。


在英国,粤式英文非常常见,Canton和Cantonese这两个词被广泛使用。


Cantonese 这个词可以追溯回19世纪,1859年,苏格兰传教士约翰·查莫斯(John Chalmers)发布了他的畅销书《An English and Cantonese Pocket Dictionary》,这本书供希望学习广东各省口语的人使用,从而Canon和Cantonese推广开来,这本书至今还在销售。查默斯曾在伦敦传教会工作,并在清朝末年的中国任职,也是一名翻译家。清末民初,学习英语的人也越来越多,人们将许多英语口语也融为广东各方言的一部分。往下拉,快看有哪些!


点击空白处查看答案


English to Cantonese



士巴拿 

Spanner

士多

Store

士啤 

Spare

士多啤梨 

Strawberry

巴士

Bus

的士 

Taxi

肥佬 

Fail

波士

Boss

摩士

Mousse

啫喱

Jelly

碧咸

Beckham

贴士

Tips

Ball

维他命 

Vitamin

Cantonese to English


盆菜

PoonChoi

云吞

Wonton

豆腐 

Tofu

叉烧

ChaSiu

烧卖

SiuMai

炒面

ChowMein

白菜 

Bok Choy

Pak Choi

麻将

Mahjong

荔枝

Lychee

龙眼

Longan

金橘

Kumquat

茄汁

Ketchup

Wok



每天叫醒英领君的不是梦想,是Yum Cha(饮茶)😂 你呢?


你还知道哪些融合词或者新奇有趣的英文单词?快快留言告诉英领君吧~

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
孩子不仅爱哭、话痨还黏人?那你可能是遇上了孩子里的隐藏款!体验丨不会讲粤语的我,进了香港地产五大咨询行有多刺激!《浪4》的隐藏富婆!39岁的脸,下了不少功夫吧..显微镜下的世界:揭示历史背后的隐藏细节苹果iOS 17不为人知的隐藏功能丨第4个绝对老司机福利美丽的邂逅,上天最好的馈赠 (上)照片刷屏!桂海潮的隐藏身份“曝光”i-Motivation | 杰出创业想法的隐藏逻辑邮轮上10个你不知道存在的隐藏秘密被问战争何时结束,德国外长下意识看了眼美国国务卿陌上花开999 一起一起,日日是好日|英国留学,生活多彩,笑容超甜即将转轨英式国际高中A-level, 如何做好“无缝衔接”?google接近满分?!日式海鲜超市里的隐藏日式小食堂上中国际、星河湾上岸!魔都妈妈复盘:原来牛娃鸡英语的赛道又变了?!两周改变人生轨迹?伦敦莫顿学院沉浸式英伦夏令营来了!【美食】巴黎的隐藏版美味冰淇淋,原来在这里打造国际知识产权保护高地和国际知识产权中心城市!这场发布会聚焦知识产权保护挖掘GPT的隐藏实力就靠它了新加坡国家图书馆会员的隐藏福利,这些课程都免费迷外驯化深入骨髓的成功典型美国|Costco的隐藏秘密!原来那么多商品和这些大牌都是同一个工厂生产的~聊聊辟谷(四)二十一天,感觉不错,再加七天奇妙物语VOL.35 | 创造力,唯物世界的神奇魔法国际珍稀动物保护日|打击非法盗猎和走私,保护生物多样性由一点都听不懂,到成为美国注册护士!提高英语的经历分享 - 3 在美国如何充分利用英语资源?思维链如何释放语言模型的隐藏能力?最新理论研究揭示其背后奥秘坚持对标国际最高标准,不断提升知识产权保护能力……今天的发布会介绍上海知识产权保护工作有关情况沙哈拉沙漠以前是绿洲吗,两河文明和埃及文明,犹太人,,当95后班主任遇到社牛学生,“中式英语”简单纯粹又把我整不会……100句最常用美式英语:从入门到中级,双语字幕+视频跟读全面提高听书写!粤式经典甜品,可不单只有双皮奶“家具vs搬家”“儿子vs囡儿”“大排骨vs大排”……搿些两读音个字,侬侪会用伐?想学英语的华人,现在是最佳时机!英语先修班,抢“免费”名额!基辅, 我的心心念念大统华迎来30周年庆,从创业到成功,不谙英语的移民妈妈如何打拼?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。