将乌克兰艺术重新归属于乌克兰（上）

由于地缘政治处于历史上几个强大帝国势力范围之内，包括蒙古帝国、奥斯曼帝国、俄罗斯帝国、纳粹德国以及前苏联，乌克兰长期以来不断地被侵占和瓜分。尽管如此，乌克兰人民为自己创造的大量文化遗产而感到自豪，并一直不懈努力保持其民族独立性，设法坚持自己的民族文化传统。

从历史上看，乌克兰文化必须克服多重障碍才得以生存并保持其独创性，这是因为以往统治它的列强经常实施旨在将乌克兰人口同化并试图根除和清除其独特文化元素的政策。这其中以俄罗斯帝国奉行的乌克兰俄罗斯化（Russification of Ukraine）政策为乌克兰文化发展的主要障碍。乌克兰俄罗斯化政策指的是俄罗斯帝国及后来的苏联当局为加强俄罗斯在乌克兰的民族、政治和语言地位而采取的一系列法律、法令和其他行动。

俄罗斯帝国时期的内政部长瓦卢耶夫1863年发布的法令称，乌克兰语 “从未存在、不存在、也不可能存在” （来自维基百科，公共领域图片）

2022年2月24日，来自俄罗斯的军队武力侵入了乌克兰，乌克兰的国家主权又一次受到侵犯，领土又一次面临分割，乌克兰文化的独立性和独特性也又一次面临新的挑战。

乌克兰人民意识到这个严重的挑战，文化界的有识之士利用社交媒体向世界发声，呼吁采取行动保护和认可乌克兰的历史遗产和独特的文化，其中包括面向全球各大艺术博物馆提出的建议：改正长期以来的惯例，将乌克兰艺术家的作品重新归属于乌克兰，而不是放在俄罗斯的名下。

来自基辅的记者兼艺术史学家奥克萨娜·谢梅尼克 （Oksana Semenik ）经营着一个名为“乌克兰艺术史”的 推特（Twitter） 账户，并发推直言不讳地呼吁各大博物馆为乌克兰艺术家正名。

“将乌克兰艺术家的作品笼统地归类在俄罗斯名下就像窃取遗产一样，”谢梅尼克告诉纽约时报的罗宾·波格雷宾（Robin Pogrebin），她认为：“唯有通过艺术，我们才能找到自己民族的身份，才能找到文化的根基。”

谢梅尼克继续不断推动各博物馆采取行动。在今年一月份给位于纽约的布鲁克林博物馆的一封信中，她写道，“乌克兰不是前俄罗斯帝国。几个世纪前，它曾被俄罗斯殖民。”

“普京拥有世界上最大的军队之一，但他也有其他武器。文化和历史在他的武器库中占有重要地位，”位于伦敦的乌克兰研究所所长奥列西亚·赫罗梅丘克 （Olesya Khromeychuk） 去年在德国著名报刊镜报（Der Spiegel） 中写道。她补充说：“每次去伦敦的画廊或博物馆参观俄国或苏联的艺术或电影展品时，都会发现有意无意地将该地区误解为一个无尽的俄罗斯；就像现任俄罗斯联邦总统希望看到的那样。”

现在，面对来自乌克兰艺术界和学术界的推动，世界各地的主要博物馆都在重新审视和归类俄罗斯的艺术作品。去年，伦敦的国家美术馆将收藏系列中的一幅名画从俄罗斯舞者改为乌克兰舞者。纽约大都会艺术博物馆也同样重新分类了一些画作。两位曾被贴上俄罗斯标签的艺术家现在被归属为乌克兰艺术家，而法国印象派画家埃德加·德加 (Edgar Degas) 的一幅画也已从“俄罗斯舞者”更名为“身着乌克兰服饰的舞者”。

乌克兰艺术家在社交媒体上分享的大都会博物馆艺术作品重新归类的信息（作者提供）

大都会博物馆还重新确认了几位画家是乌克兰人而非俄罗斯人。这些艺术家现在按他们的乌克兰名字列出，括号中是他们的俄罗斯名字。包括伊利亚·列宾 (Ilya Repin) 和阿尔希普·库因兹 (Arkhip Kuindzhi) 。这些画家的母语是乌克兰语，他们的作品描绘了许多乌克兰风景和人物，而列宾的著名风景画几乎全都是关于乌克兰、第聂伯河和大草原的，即使乌克兰在他们的时代是俄罗斯帝国的一部分。

列宾是19世纪最著名的画家之一，出生于现在的乌克兰，在大都会博物馆的目录上他被重新标记为“乌克兰人，出生于俄罗斯帝国”，现在每篇描述他作品的开头都写着，“列宾出生于乌克兰的乡村小镇 Chuhuiv (Chuguev)，当时它是俄罗斯帝国的一部分。“

大都会博物馆的作品重新归类标志着乌克兰艺术界的这项倡导已经取得成效。笔者最近采访了两位卓有成就的年轻乌克兰艺术家，就他们的艺术成长经历以及乌克兰艺术的归属话题进行了一系列的对话和讨论，内容将在这个系列的下一篇文章中报道。

https://share.america.gov/zh-hans/museums-recategorize-artists-and-artworks-as-ukrainian/