Redian新闻
>
新冠大流行迎来转折点,世卫“新决定”怎么看?

新冠大流行迎来转折点,世卫“新决定”怎么看?

公众号新闻
世界卫生组织2023年5月5日宣布,新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”。3年多前,当地时间2020年1月30日,世卫组织宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”,这是世卫组织依照《国际卫生条例》所能发布的最高级别预警。

The World Health Organization (WHO) said on Friday that the COVID-19 pandemic no longer constitutes a Public Health Emergency of International Concern, the WHO's highest alert level.


新冠大流行迎来转折点。本次决定主要基于哪些方面考虑?将给我国以及全球带来什么样的影响?新华社记者采访国家卫生健康委疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年、中国疾控中心应急中心副主任施国庆,第一时间作出解读。

决定表明目前可以有效控制新冠疫情危害

问:世卫组织宣布新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”,主要基于哪些方面考虑?

梁万年:我认为主要基于几个方面的考虑。第一,从当前流行态势来看,全球报告的新冠病毒感染人数、住院人数和ICU住院人数、病亡人数都处于持续下降状态。

Liang Wannian, head of the National Health Commission's epidemic response expert panel, said that multiple factors, such as consistently declining numbers of reported cases, hospitalizations, severe cases and deaths — as well as no reports of significant increases of new strain pathogenicity and mortality — have contributed to the WHO's latest decision.


第二,新冠病毒虽然持续变异,但变异株对人类健康的危害没有发生太大变化。

第三,全球来看,通过人群的自然感染和疫苗接种,已经建立比较良好的人群免疫屏障。

第四,3年多来,各国加强医疗救助体系和公共卫生体系的能力建设,包括人力资源、防护设备、药品等多方面能力都在加强。

"Meanwhile, the world has established adequate herd immunity against the disease through mass vaccinations or natural infections over the past three years, and has stepped up overall preparedness including stockpiling protective equipment and effective medications, and treatment capacity," Liang said.


综合这些要素来看,人类抵抗力与病毒之间已经取得一个较平衡的状态,也达到了《国际卫生条例》关于结束“国际关注的突发公共卫生事件”的基本要求。当然,结束“国际关注的突发公共卫生事件”并不意味着疫情危害就彻底没有,而是表明以人类目前的能力,可以有效控制这种危害。

跨国交通、贸易、旅行等限制
将进一步减少

问:世卫组织这一决定,将在全球产生什么样的影响?对于我国意味着什么?

梁万年:对于跨国交通、贸易、旅行的一些限制,将进一步减少甚至消除,这应该是最大的影响。我国的国际交往包括贸易、旅游、学术交流等,都有望减少此前因部分疫情防控措施带来的不便。

Following the downgrade, Liang said that restrictions on cross-regional traffic, trade and tourism volume are expected to further ease, driving international commerce, communication and travel.


当然,这并不意味着我国就对新冠疫情放任不管。只要疫情危害仍然存在,我们就还要继续做好相关防控工作,继续和全球各国紧密团结,共同采取更具针对性的措施,保护好人民群众的健康。

Liang said the downgraded classification does not mean that the pandemic has ended, nor does it suggest that COVID-19 has become harmless. Global solidarity and targeted and science-based measures are still needed to safeguard people's health, he said.


施国庆:世卫组织宣布新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”,并不意味着新冠病毒流行的结束,我们仍处在新冠病毒的一个流行进程中,还要继续做好相关防控工作。

监测新冠病毒变异情况
不断完善公共卫生体系

问:下一步,我国将如何应对新冠疫情?

梁万年:有几个方面工作还需要继续坚持。一是坚持有效地监测新冠病毒变异情况和疫情的发生发展情况,同时补短板、强弱项,不断完善公共卫生体系。二是对一些高危人群和重点人群,继续加强疫苗接种。三是继续强化临床救治能力特别是重症的救治能力。四是呼吁大家保持已经养成的一些良好卫生习惯。

"Vaccination campaigns targeting high-risk groups should continue to be rolled out and our capability in treating serious cases should be further improved," he added.


施国庆:我国已经建立了多渠道的监测预警体系,在城市社区、哨点医院、重点场所、城市污水等进行监测,不断观察疫情变化,及时做好风险研判。如果发现聚集性疫情,立刻启动现场调查。

我们要继续做好监测预警,掌握疫情流行趋势。同时,要加强健康教育和风险沟通,科学看待疫情,保持良好心态。

"It is also important to remind the public to keep practicing good hygiene, ramp up training and boost stockpiles of necessary supplies to cope with potential health emergencies and continue our efforts in building a strong public healthcare system."


记者:王小予
来源:新华社 中国日报

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
邱晓华:中国经济站在新的转折点美高选校——人生的转折点,我们该怎么做?世卫“新决定”怎么看?权威专家解读中国的两个人口转折点 |《财经》书摘蔡天凤做错了这六件大事,件件致命!!!世卫官宣:大流行结束!但是…任何国家绝不能这样做!刚刚,世卫重磅宣布!新冠大流行,over!库克时代的苹果,已经到了命运的转折点从天堂回到人间,离不开的烟火气GPT-4等大模型迎来进化转折点:不只是使用,还会自己制作工具了世卫“新决定”,权威专家解读邱晓华:冬去春来,中国经济站在新的转折点重磅|致死率90%的病毒爆发!美国疾控预警:全美高度戒备!世卫组织担心全球大流行乌鹅最新:一个重大的转折点,一个愚蠢的自我欺骗世卫组织宣布新冠大流行终结?中国第二波感染正要开始全球新冠死亡病例通报大幅减少,澳洲冬季情况如何?世卫组织发布最新倡议,助力防范大流行病北方锦原赤羽浮间“二阳”怎么办?当前新冠病毒流行情况如何?专家权威解答→预算报告出炉,这份“国家账本”怎么看?中信证券:市场预期的转折点将现达利欧:硅谷银行事件标志着债务周期转折点[紧急]致死率90%的病毒爆发!美国疾控预警:全美高度戒备!世卫组织担心全球大流行中信证券:超预期降准助力,预期转折点将至“二阳”怎么办?当前新冠病毒流行情况如何?权威解答→赏大寒樱为友人壮行全球新冠大流行紧急状态5月结束?疫情真的消失了吗?何小鹏:小鹏汽车将迎来转折点 P7i上市后订单量环比大幅增长政府不承认她是留学生新冠单日死亡降至“新冠全球大流行”以来最低水平;美国结束新冠“国家紧急状态”,但批准了50亿美元“新一代计划”大事正在发生|H-1B前途迎来转折?豆瓣9.1神片!奋斗、迷茫、坚持...高考只是命运的一个转折点,不是人生的终点突发!3年来首次!英国本周现关键转折点,将影响上千万人的命运?世卫宣告新冠紧急状态结束,大流行退场但疫情不会消失新冠大流行翻篇,但人类社会创伤仍待愈合新冠大流行是不是已经结束?疫苗加强针还需要打吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。