“爱心窗口”可不是 love the window...来看招行怎么说！

侃哥的第 1935 次原创

上周去招行办事，窗口上一个英文单词成功地吸引了我的注意：

大家看这个“爱心窗口”的英文：courtesy counter

这突然让我想到曾经有网友向我投稿，有单位吧“爱心窗口”翻译成下面这样：

真是没有对比就没有伤害…下面侃哥就带大家分析一下，为啥“爱心窗口”要翻译为 courtesy counter？

先解决简单的，这里的“窗口”并不是字面意思，而是“柜台”的概念，所以不能翻译为 the window，而要用 counter。

前面的 courtesy 啥意思呢？

在 free dictionary 上，courtesy 的内涵很清楚：politeness（礼貌） kindness（友好）、 consideration（体贴）。

咱们说的”爱心窗口”的“爱心”的内涵，不就是上述三个词吗？

courtesy counter 字面意思是“礼貌柜台”，是指商场、超市、酒店、银行、机场等场所设立的，旨在为顾客提供各种帮助和便利的服务台。

咱们说的“爱心窗口”，实际上就是这种“礼貌柜台”，说成 courtesy counter 非常地道，还可以把 counter 替换成 desk。

细心的同学还会发现，在公共交通工具上，有“爱心座位”，英文不是 love seats 哦！

正确说法就是 courtesy seating（seating 是“座位”的统称），还可以叫 priority seating。

通过这个例子，再回顾一下courtesy 的内涵：politeness（礼貌） kindness（友好）、 consideration（体贴）。

窥一斑而知全豹，从翻译水平可以看出一个单位的整体素养，为招行赞一个！

侃哥外刊精讲·最新季

第10课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章