向读者展现世界文学天地

今年的美国笔会世界之声节(PEN America World Voices Festival) 将于 5 月 10 日至 13 日在纽约和洛杉矶举行，代表 27 个国家/地区的 100 位作家将参加这两个城市的活动和发表讲话。塔-奈希西·科茨（Ta-Nehisi Coates，上图)将是演讲人之一。

节日活动负责人克拉丽丝·罗萨兹·沙里夫（Clarisse Rosaz Shariyf ）说， “你可以通过讲故事的力量开阔人们的视野和思维。作家能够讲述非常独特然而又具有共性的故事。我们能够在尼日利亚、巴基斯坦、哥伦比亚或墨西哥人的故事中看到自己”。

沙里夫说，在9.11恐怖袭击之后开始的这项活动在当时很有必要，现在也仍然如此。

阿希尔·夏尔马 (© Fergus Ryan)

“作家希望与人有情感交流，不忘记他们在社会中扮演的角色以及他们所做的工作对连接我们……和让人们接触到我们共同的人性具有的重要意义”。

任教杜克大学（Duke University）的印度裔美国小说家阿希尔·夏尔马（Akhil Sharma）是专题讨论组的成员之一。他说，作家喜欢结识其他作家和读者。“在过去几十年里，美国自身发生了很大变化，以前的世界文学现在只不过是我们父母和堂表兄弟姐妹的文学。美国人读‘世界文学’，但他们大多不认为那是种陌生的东西”。

世界之声节是美国笔会（PEN America）的一项活动，美国笔会是一个捍卫言论自由的作家组织。

今年活动的组织者希望给我们这个时代的问题带来全球视角。活动安排包括：

– 乌克兰作家小组成员中有一对夫妇。诗人兼电影制作人伊琳娜·齐里克 (Iryna Tsilyk) 将在纽约发言，而她的丈夫、小说家阿尔特姆·查佩耶 (Artem Chapeye) 将在切尔诺贝利（Chornobyl）的禁区远程参加，他现是驻扎在那里的国防军二等兵。他为《纽约时报》（New York Times）写了一篇专栏文章，标题是：《我是一名乌克兰士兵，我已经接受我的死亡》（“I’m a Ukrainian Soldier, and I’ve Accepted my Death”）。

– 一个关于流亡记者和作家的小组，其中包括俄罗斯题材作家马莎·格森（ Masha Gessen）。格森著有获奖书籍《未来就是历史：极权主义如何重获俄罗斯》（The Future is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia）。

– 拉美作家小组谈身份如何塑造了他们的作品。

– 科茨的主旨演讲，谈言论自由受到的攻击。

– 电视名人、作家和烹饪专家帕德玛·拉克希米（Padma Lakshmi）将参加一个关于美食与跨文化交流的小组讨论。

– “翻译竞赛”，由一些译者（和ChatGPT）现场翻译新作品，争夺读者对各自翻译文本的认可。纽约大学（New York University）研究生翻译项目负责人和参加竞赛的译者安娜莉丝·法恩根（Annelise Finegan）说，”国际文学能够呈现出新视角。请记住，国际文学经历两次写作，一次由作者，一次由译者“。

新闻工作者马莎·格森2019年3月22日在德国莱比锡书展（Leipzig Book Fair）上为书签名。(© Jens Schlueter/Getty Images)

美国笔会将对一部分活动进行直播并将它们列入时间表。其他活动将得到录制，在大约一个月后通过美国笔会的社交媒体和 YouTube播放。

罗萨兹·沙里夫说，每年的美国笔会节让人们接触文学，从文学中人们可以“得到抚慰和找到意义”。

https://share.america.gov/zh-hans/unlocking-world-literature-for-readers/