马斯克深夜放大招，微信危险了？
刷到马斯克的一条推特，就知道这家伙又要“搞事情”了：
我们来看看他说了什么：
1.With latest version of app, you can DM reply to any message in the thread (not just most recent) and use any emoji reaction.
这段的意思是，这款 app（也就是推特）将发布一个新版，你可以发私信给任何话题串里的用户（不只是最近的用户），并且使用 emoji 表情。
这段里有两个重要概念：DM 和 thread
DM 的全称是 direct message，就是“私信”的概念，可以作名词可以作动词，在原句中是动词用法，我们再举个例子：You can DM me anytime.（随时发私信我）。
Thread 原义是“一串”，在互联网上表示“话题串”，即不同用户对同一个话题帖子的讨论留言，类似咱们说的“盖楼”：
这还不是最厉害的功能，来看下面一段：
2.Release of encrypted DMs V1.0 should happen tomorrow. This will grow in sophistication rapidly. The acid test is that I could not see your DMs even if there was a gun to my head.
明天就会发布加密版的私信功能，这项功能将越来越成熟。其决定性的考验是：即使我被人用枪指着头，我也无法查看你的私信。
这里有几个词还挺不错的：
1) encrypted: adj.加密的，是动词 encrypt（加密）的过去分词形式，加密货币叫“cryptocurrency”。
2) grow in sophistication：变得越来越成熟
3) acid test 原本是化学里一个术语——酸性测试，历史上人们用强酸来区分贵金属和贱金属，因为这种测试能“见真章”，所以引申为“决定性的测试”之意。
第二段讲了马斯克此次对推特私信改革的一项重要举措——加密。
也就是说，以后你用推特给别人发的私信，任何人都看不到，哪怕推特老板马斯克自己，用马斯克话来说就是“哪怕拿枪对着我的脑袋，我也看不到！”
3.Coming soon will be voice and video chat from your handle to anyone on this platform, so you can talk to people anywhere in the world without giving them your phone number.
很快，你将能够通过你的账号与平台上的任何人进行语音和视频聊天，这样你就可以与世界上的任何人交谈，而无需给他们你的电话号码。
来整理这一段中的几个社交媒体常用术语：
1) voice chat 和 video chat：语音聊天和视频聊天
2) handle：在社交媒体上，该词就表示你的账号。
以前推特私信只能发文字，这一次改革后，你就能用推特跟别人语音聊天和视频聊天了。
再总结一下马斯克对推特私信改革的举措：
1.给其他用户发私信和表情包；
2.给私信进行加密，任何其他人无法查看。
3.可以进行语音和视频聊天。
其中第1点和第3点，我国的社交媒体（如微博、微信、抖音）早就实现了。
第2点说实话还是蛮震撼的，我国的社交媒体应该都做不到，因为“Big Brother”肯定要监管。
不过对于私人用户来说，自己的私信被加密，显然是很有吸引力的，因为这是一种对个人隐私的极大保护。
当然，凡事有利有弊，你认为马斯克的“私信加密”行得通吗？社交媒体上的私信加密是否必要？欢迎在评论区聊聊。
侃哥外刊精讲·最新季
第13课预约
↓↓↓
侃哥英语课
微信扫码关注该文公众号作者