到底有多少老外在tiktok上学中文？

本文经授权转载自:beebee公园 (ID:wastepark)

老外学中文的爱与痛，一直是MEME表情包界的经典梗，道不尽的辛酸泪。

现在，这股风刮到了短视频。作为日常生活的记录手段，来自各地的中文爱好者们自然不会放过这绝佳素材。

学中文就成了新一轮整活。玩得好学得好，评论热情高涨，营造了良好的学习氛围，也让学中文的up主自己练着更来劲，路过的鸭子看了都想跟着嘎两句。

老外学中文有多卷？

派对里遇到华裔帅哥，美眉在线求翻译学中文。

语言学习app多邻国成打卡利器，每天刷学时，即便再热的场子也不能忘记卡在0点之前。赶完最后一票，我刷驾考宝典都不带这样。

与此同时，酒醉的姑娘在酒吧厕所蹲坑大练口语。

你好吗，谢谢，我爱你，仅三句万能公式足以应对各种社交场面。

来者皆是客，寒暄了都得爱，一套流程下来中文十级，不只是语言上的量化，重点参悟了中国人热情讲礼的精神。

多邻国上面有40国语言，汉语是最难的其中之一。

小哥展示自己三个阶段的学习成果，从打招呼、夸赞到跟人干仗，场景日益丰富，情绪愈加饱满，表情从木讷到叽歪，体现了他自信的过程。继续再学两个月，小哥可以直接去开放麦秀上一段。

这些只是网友们独自打卡的输出内容。

一旦掌握了一些冷知识发tiktok上与更多人共享，艳惊四座的威力能让更多国际友人被中文圈粉。

啪啪啪原来是这个意思？掌握这个知识点的主妇目光呆滞、若有所思，忍不住立马跟广大同胞扫盲。

显然西方世界几乎没有接通这条信息，评论区大呼学到了！

含蓄是中华美德，直白大胆的西方人显然并不能立即领略其中的奥妙。

有网友用“为爱鼓掌”进一步科普，up主醍醐灌顶，秒赞中文富有诗意博大精深。

可想而知，学习一门语言，得另辟蹊径，解决刚需。

情绪上头时想发泄却吃了哑巴亏怎么行，这类词汇属于刚需，得首先掌握。

网络热词，口癖等常用词成了tiktok中文学习区流量密码，许多up主老师情景教学，在线答疑，大部分播放量都以万计。

反正都是刷视频，不求学多少，一两个词学到就是一辈子，寓教于乐更受欢迎。

法克鱿被别家做了，这家老师就做WTF。

WTF的中文是“什么鬼”。很好的翻译，不求信达雅，而是用流行热词对口翻译，讲究的是个脱口而出。

评论区也不乏较真的nerd。认为“什么鬼”应该等于what ghost而不是fuck。这是没有融会贯通，看事物只看表面的典型，老师也不多做辩解。

顺着这个思维又有人提了意见，认为按意义来说“什么鬼”更接近what the hell。

那么这两个英文短语本就意思接近，都用也不会出错。反正都是口语。

正是凭借浅显易懂的趣味翻译赢得了一众网友好评，这位名叫molly的对外汉语老师在tiktok有2百万学徒。

颜值主播没有用，老外就喜欢这样稳重大方的老师。

每条视频不超过30秒，也不搞情景对话，全是一句话翻译，只上干货。内容过硬，自然广受好评。至于有些黑子认为她的翻译并不精准，那也只是少数意见，不伤大雅。

比如多个近义词一“傻”蔽之，要是深究语法可能有出入，但只要讲出来我们都能听懂，这就是刚需。

评论区踊跃造句，画风十分魔性。

“我的猫这样傻”

“我的弟弟傻傻傻”

“我的父母如此傻傻傻”

除了molly老师这种硬核干货画风，一些情景教学也有相当具有看点。简单的词组不同语音语调传达的意思不同，还得演出来才能明白。

有网友表示“去死啦”读出来是德语中再见的意思。感谢tiktok，又多学了个知识点，跨国界文化交流在此融会贯通。

用“哪里哪里”回应对方的夸奖，一看就是上世纪教材编的老套词汇，很少有人真的这么说。

Up主立即示范怎样地道地回应别人的称赞。首先绝不能用美式思维洋洋自得的感谢，未免有些不太礼貌。

UP主归纳了三种回应方式：表示惊讶，否定对方的赞美，称赞对方。

其中第二点就是“哪里哪里”的实操演绎，掌握其中重复用词的真谛，换做别的否定词汇，其含蓄，谦虚的态度也能瞬间传递。

看了这么多教学内容，其实北留君自己也收获蛮多的。

注：以上图片视频gif素材来源见画面上的ID水印。