logo
Redian新闻
>公众号
>
为啥全世界“妈妈”的发音都差不多？

为啥全世界“妈妈”的发音都差不多？

教育
侃哥的第 1939 次原创


前段时间我读到一篇《经济学人》的文章，解答了我心中的一个长期困惑：
为啥全世界“妈妈”的发音都差不多？
文章的副标题是 Across the world, the term for “mother” usually contains an m-sound（全世界，“母亲”这个词往往含有“m”的发音）。
一开头，文章给我们展示一张地图，标记了世界上所有“妈妈”这个词带有 m 音的语言，结果大部分地区都被标成了红色。
文章这样评价：
It puts old maps of defunct empires to shame; scores of countries are shaded red.（数十个国家都被标成红色，这让（疆域辽阔的）古代帝国汗颜。）
接下来文章开始分析为啥很多语言中“妈妈”一词都带有 m 音。
作者认为所有语言都有一个共同的特征：
some sounds are more widespread than others around the world（有些发音在世界上更加普遍）
比如b, m, p, t, d and k，因为这些辅音容易发音。
下面这段非常关键：
A baby vocalising will, at first, make a vowel-like sound, usually something like “ah”, which requires little in the way of control over the mouth. If they briefly close their mouth and continue vocalising, air will come out of their nose, thus making the m-sound that is used in “mother” around the world.
译：婴儿在发声时，一开始会发出类似元音的发音，例如“啊”，这对控制嘴巴几乎没有什么要求。如果他们很快地合上嘴巴、继续发音，空气就会从他们的鼻子里出来，从而发出“m”的音，这就是全世界人说“母亲”时会用到的声音。
简而言之，世界上很多语言“妈妈”带有 m 音，是因为——“ma”是最轻松、最好发的音。
另外，作者还提到了“爸爸”发音在全世界也比较相似的原因：
Babies can easily stop their breath when they close their lips. This produces a b- or a p-sound. It is surely for this reason that so many names for “father” use these consonants: papa in English, abb in Arabic and baba in Mandarin.
译：婴儿闭上嘴巴的时候，很容易暂停呼吸。这一动作就会产生出“b-”或“p-”的声音。正是由于这个原因，许多表示“父亲”的叫法都包含这些辅音：英语中的“papa”，阿拉伯语中的“abb”，普通话中的“baba”。
我们都知道英文中关于“爸爸”和“妈妈”的正式名称是 father（父亲） 和 mother（母亲），这两个单词挺难念，中间还有咬舌音，父母不会教孩子从小发这两个音，毕竟一个孩子至少到7岁以上，才能准确地发出这些音节。
所以教孩子从小说“mama”、“baba”是最轻松省事儿的方式，各个语言都一样。
最后作者揭示了一个令我感到脑洞大开的真相：
说有一位俄罗斯的语言学家 Roman Jakobson（罗曼·雅各布森）指出：
Babies are cooing and babbling to practise the use of their vocal apparatus. It is the parents, desperate to communicate, who identify those early sounds as the baby’s “names” for them. 
译：婴儿牙牙学语时，只是在练习使用他们的发声器官。正是急于跟婴儿沟通的父母，把这些“婴语”当作对自己的称呼。
所以，并非世界各地的婴儿把父母称为“baba”、“mama”，而是急于跟婴儿沟通的父母们，把婴儿练习发声时最简单的发音——“baba”、“mama”定成对自己的称呼。
高能预警，文章最后一段升华了，很温情、感人：
It is hard to find linguistic universals amid the world’s dazzling variety. It is heartwarming to find a commonality embedded in another universal: the love that babies inspire in their mamas and their papas.
*universal: n.（语言学）共性（=commonality）
译：在纷繁复杂的世界中找到语言的共性，实属不易。不过，语言存在另一种维度上的共性——那便是婴儿唤起的父爱和母爱。
我想，正是这样的爱，让人类文明星火不灭、代代相传。
想起诺兰《星际穿越》里的一句名著名台词：Love is the one thing that transcends time and space.
最后用这篇文章祝天下的母亲，节日快乐！Happy Mother’s Day!

侃哥外刊精讲·最新季

第13课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
案件回顾，终审死刑！吴谢宇：我妈妈是全世界最好的妈妈[汽车] 我说过"战斗这才刚刚开始",差不多的价格你还买新势力尝鲜?有点小钱但不多？入手这些包，把钱花在刀刃上！“妈妈，我想再玩5分钟”：妈妈的两种回答，让孩子过上两种人生如果你，喊一声“妈妈”…萧敬腾求婚经纪人，为什么要叫对方“妈妈”体验过成都采耳，魂儿都差点被夹走德州女孩在监狱出生，如今被哈佛录取！恩师“妈妈”功不可没求助：澳洲政府工作是不是稳定但是钱不多？浪姐，收割差不多得了医师责任险小调研，每一位医生的声音都重要！她们以为上战场跟上床差不多？“妈妈岗”，一场妈妈的工作降级请善待她！有一种高危职业叫“妈妈”~李时珍没上大学读博也能成名医“我的妈妈，也一直很想她的妈妈”｜世相来信人的脑子里，有多少种思绪公务员辞职后做律师，落魄的模样，和要饭的差不多！她毫无征兆就爆一家三口合照，别说路人连粉丝都差点被炸蒙圈！女婿错把短信发给丈母娘，丈母娘神回复，给老丈人假牙都差点笑掉了！陈华尴尬到：“这都是误会”微档--梁植权美国入境档案“妈妈，给我10块钱”，3个妈妈的三种回答，决定着未来3种人生！中国电动车为啥全球独一份？这是背后的原因“连口音都可以让绿营人士崩溃”演员出名的年龄快被吴磊“妈妈”气死！想提高孩子学习内驱力，这件事千万不能做！“妈妈”是世界上最美，最暖的称呼女婿错把短信发给丈母娘，丈母娘神回复，给老丈人假牙都差点笑掉了！杨洛尴尬到：“这都是误会”“北约对华言论，跟那个笑话差不多”！美国的AI霸权会像核霸权一样吗？？？Sam Altman 美国国会听证的发言，为美国AI霸权全世界开路！！！李彦宏：外界对文心一言的反馈跟我预期差不多乌克兰的黑洞做包水果的泡沫网兜，和做薯格差不多？信心不减！李彦宏称外界对百度“文心一言”的反馈跟他预期差不多丫丫要回国了！最近多少人的dou音都被大熊猫霸屏了，凭啥它能成为国宝？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。