【文化】又一法国名著改编日本漫画，竟然很好看

加缪的《异乡人》是法国文学的经典名作，日本漫画家車戸亮太改编的漫画版将于5月17日由米歇尔-拉丰出版社（Michel Lafon）在法国发行。

1989年出生的日本漫画家車戸亮太（Ryota Kurumado）是加缪的忠实粉丝，他曾经将加缪的名作《鼠疫》改编成日文版漫画，分四卷于2020至2021期间在日本发行。该漫画翻译成法文版后于2021至2022期间在法国发行。有趣的是，2020年法国出现新冠肺炎疫情后，与疫情有关的文学作品都出现了畅销热潮，其中就包括加缪的《鼠疫》和马尔克斯的《霍乱时期的爱情》。

《异乡人》小说在1942年5月出版时，一些文学批评家对这部作品中表现的虚无主义持批评态度，然而这本书在战后的法国知识分子中获得了成功，包括让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre）、莫里斯·布朗肖（Maurice Blanchot）、罗兰·巴特（Roland Barthes）在内的法国文学界和文学批评家都对这部作品进行了高度赞誉。

和小说相比，漫画用图像的方式更直接地表现了加缪作品中的暴力场景。加缪的孙女伊丽莎白·麦松迪约-加缪（Elisabeth Maisondieu-Camus）表示，“我们收到了《鼠疫》的漫画版摘录。我们非常喜欢，绘画线条优美，改编非常连贯”。

《异乡人》的法语小说平装本只有不到200页（对开），在法国是一本经久不衰的畅销书。这本1942年发表出版，1957年获得诺贝尔文学奖的小说如今依然很受法国人欢迎。《异乡人》在法国2005年至2020年间的畅销书中排名第六，每年售出近12万册。

《异乡人》曾经被雅克·费兰德斯漫画家（Jacques Ferrandez）改编为漫画，由加里马尔德（Gallimard BD）出版社出版。雅克·费兰德斯出生于阿尔及利亚，并且生活在法国南部，和日本漫画家相比，他更了解地中海沿岸的景色和风土人情。日本漫画家改编的法国名著尽管不够原汁原味，却依然很成功，《异乡人》的成功之处不在于其故事背景，更在于它所表现出的哲学思想。

由《鼠疫》改编的电视剧目前正在拍摄中，将于2024年在法国2台播出。《异乡人》曾经在1967年被意大利名导卢奇诺·维斯康蒂改编成电影。