Redian新闻
>
C919顺利抵京!“水门”可以直译为water gate吗?

C919顺利抵京!“水门”可以直译为water gate吗?

教育


国产,首航,水门礼

用英语怎么说?


国产大飞机C919今天顺利完成了商业首航。


对于这件大事,有很多新闻报道。在这些报道中,“商业首航”和“水门”出现得很频繁。那么,这两个词怎么用英语说呢?


我们可以参考一下外媒。这件影响航空业格局的大事件,主流媒体几乎都在主要版面做了报道。


CNN报道的标题如下:


China’s answer to Boeing and Airbus, the C919, takes first commercial flight

中国用来应对波音和空客的C919,进行首次商业飞行


商业首航,在上面的表述是first commercial flight,很简单直白。


在正文报道中,CNN可能是为了避免重复,换了种说法:


China’s first large homegrown passenger jet made its inaugural commercial flight on Sunday, flying from Shanghai to Beijing, Chinese state news agency Xinhua reported.

据中国官方通讯社新华社报道,中国第一架国产大型客机周日完成了从上海飞往北京的商业首航


这里,把简单的first,换成了inaugural,这个词也是表示首次的意思。


C919最大的特点是国产,上面对应的词是homegrown,意思是belonging to one's own particular locality or country,即属于某个地方或国家。


除了first和inaugural,还能用什么词表示首次吗?


我们来看一下BBC相关报道的第一句话:


China's first domestically produced passenger jet has taken off on its maiden commercial flight.

中国第一架国产客机完成商业首航


在这里,用了maiden一词表示首次。这个词的解释是being or involving the first attempt or act of its kind,即形容首次尝试或做某事。


在BBC的报道中,也提到了“国产”,不过没有用homegrown这个词,而是用了domestically produced,即国内生产的意思。两种表达意思差不多,但前者是形容词,更短,用起来更方便些。



很多报道都提到了C919抵达之后,穿过象征民航最高礼仪的“水门”。


水门,用英语究竟怎么说呢?我们来看一下CNN的报道:


It was welcomed with a water salute after it landed at the Beijing Capital International Airport at 12:31 p.m.

中午12点31分,飞机降落在北京首都国际机场后,受到了水门礼的欢迎。


水门礼原来是water salute!salute表示致敬,行军礼的意思。


翻译时,有时候能直译,而有时候直译会让人看不懂,或产生误解。


那么,水门可以直译为water gate吗?会不会让人联想起水门事件呢?


没有调查,就没有发言权。我搜了一下,有不少英文媒体用了water gate这个表述,有的加了引号,有的没加。


比如Business Insider用的表述是passing through a water gate,CGTN的说法是"water  gate" welcome,说明water gate这个说法是可以接受的。


碰到语言的问题,不妨多查词典,多在网上搜一下,一般都是可以找到答案的。


参考:CNN、BBC

图片来源于网络


homegrown 国产的

domestically produced 国产的

inaugural 首次

maiden 首次

water salute 水门礼

礼独到英语



精彩回顾

歌手会被AI取代吗?孙燕姿用英文这样回应

“作风优良,能打胜仗”,这样翻译,最有气势

外交部宣布她为“不受欢迎的人”,英文原来是这个词!

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
历史小说《黄裳元吉》第七十一章 回首491的春天来了!!!!​491转191无最低收入要求了!!!​国产大飞机C919停飞:现实让我们静下心来精益求精国产大飞机C919真的安全吗?葡萄牙佩纳宫(Pena Palace),浪漫主义城堡平安抵京!重大突破!私家马场,自然和谐商业首航成功!C919过“水门”现场→早财经丨C919机票开售!价格919元,火速售罄;买房惊现负首付?深圳叫停;商务部部长王文涛会见美国贸易代表戴琪梅西抵京!首架抵京!欢迎回家!巴黎市长将重修Châtelet 广场以方便行人这是第一次,世界上最富有的男人和女人都是法国人!小马哥抵京!总统抵京!海航控股官宣!控股子公司要买30架C919国产大飞机C919会在五一首飞吗?国产大飞机C919顺利首航,日本人直接破防:飞机好帅!中国厉害!融资3750万欧元,CarThera利用超声打开血脑屏障,让化疗药物顺利抵达脑肿瘤你真的懂PCIe吗?現代詩 三棵玫瑰平安抵京!“出差”归来,航天员恢复需要多久?“丫丫”已抵京!需静养暂不对外展出,最新视频来了→国产C919客机重返天空,彻底打破外界传言找工作的三个层次MU9191,顺利起飞!“丫丫”平安抵京!画面来了→“圆梦乘组”,平安抵京!大型客机到底哪家强?C919能冲破欧美航空霸权吗?“三伏天”的英语居然是“dog days”?“热成狗”是英文直译嘛?上海-北京!国产大飞机C919本周日商业首航,东航:对C919非常有信心为什么美国购买C919大客机?【城事】巴黎市长将重修Châtelet 广场以方便行人抵京!国产大飞机C919顺利完成首个商业航班|首席资讯日报华为WATCH Ultimate 非凡大师 「入海」100米深海潜水挑战
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。