小马发土耳其语推特出错被疯狂嘲笑，看似翻车的背后，全是恩怨啊……

昨晚，土耳其总统大选终于落下帷幕。

现任总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）战胜了反对派领袖凯末尔·克勒奇达尔奥卢（Kemal Kilicdaroglu），成功连任。

这是埃尔多安的第二次连任，也就是说，今年69岁的他从2014年上台至今，已经执政10年了，而现在他马上就要开启他的第三个任期，退休时间直接被拉长至2028年，算一算，那会他差不多就74岁了。

放在其他领域，74岁还在工作的爷爷要么是心存热爱，要么是极度缺钱，可要放在政治圈，那还真不是事。

不信看看美国，76岁的特朗普和80岁的拜登还在熬夜抢工作呢，埃尔多安还真得靠边站。

虽说在年龄输了一截，但埃尔多安也有自己骄傲的地方：

不好意思，作为晚辈的我，先后以总理和总统执政了20年，已经是土耳其在位时间最长的领导人了，你们继续努力。

讲真，埃尔多安这次能获胜也是有如神助，毕竟，土耳其如今正面临着1990年代以来最严重的经济危机，大选之前，几乎所有的民意调查都预测他会失败，但偏偏，笑到最后的还是他。

昨晚得知自己胜利之后，这位大哥也是瞬间就傲娇了，丝毫不掩饰内心的得意，当众对着克勒奇达尔奥卢开启了的嘲笑模式，高喊了三次“再见了您”👇

至于失败的克勒奇达尔奥卢嘛，也并没有输的大度：亲们，信我，这是土耳其历史上最不公正的选举。

Anyway， 在选举这件事上，结果比什么都重要。昨晚在安卡拉总统府举行的胜利派对上，埃尔多安根本就是全土第一男主角，看看这场景，不说还以为是误入了某个演唱会现场👇

就问，竞选成功搞个趴，是斥巨资群发了可场控的荧光棒，还是学五月天复制了星空啊，好魔幻。

不过，土耳其的这次大选的确备受关注，因为它不仅决定了谁来领导这个拥有8500万人口的北约成员国，还决定了处于欧亚交界处的土耳其今后的外交政策走向。

所以别看埃尔多安好像在土耳其本土人望很高，在外面还真不好说。毕竟，昨晚他竞选成功的消息一传出，土耳其里拉兑美元就跌至了历史新低，开盘价仅为20.05。

但你们懂的，政客们都是人精，内心的喜恶都不能影响外在的行动，该送祝福的都得送。

据说，第一个为埃尔多安打call的是俄罗斯总统普京，没办法，谁让人家是一起吃过冰淇淋的交情呢👇

接下来发来贺电的还有美国总统拜登，英国首相苏纳克，乌克兰总统泽连斯基，德国总理朔尔茨等领导人，当然还有虽刚但懂事的法国总统小马。

众所周知，小马是个语言小天才，不仅自己精通英法双语，还特别喜欢学习各种语言，每每遇到点什么大事，他都会用法语+涉及相关国家的语言发推，既礼貌又贴心，周全至极。

比如，前阵子访华的时候，小马就几次用中文发推👇

虽说这话肯定是翻译写的，但至少是走心了。

昨晚9点左右，埃尔多安连任成功之后，小马就用法语和土耳其语送出了祝福👇

内容基本都是套路，意思大概就是：

法国和土耳其共同面对巨大的挑战，欧洲和平的恢复，欧洲-大西洋联盟的未来，以及地中海国家的稳定。我祝贺埃尔多安总统连任，我们将继续向前迈进。

谁知道，四个小时之后，也就是今天凌晨1点10分，小马的推特再次更新，又发了一条土耳其语的推特，对比之前那条，有一些地方发生了细微的变化👇

最早发的那条土耳其语推特中写的是“欧亚联盟”，几个小时后发送的内容中却修改成了“欧洲-大西洋联盟”，跟之前的法语推特内容一致。

如果这个修改可能是翻译为了妥帖进行的考量，但另外一个修改就有点奇怪了。

第一条内容中，小马用了“sınamalar”，而修改过后的推特中，变成了“çelençler”，正是这个词语的变化，让网友们炸开了锅：

每一人似乎都带着擦汗的表情，尴尬而不失礼貌地发问。

本着不懂就问的精神，菌菌特意问了问专门学土耳其语，做过土耳其语中文新闻翻译的童鞋，她表示：

“çelenç”？没见过！你确定这不是一个法语土语混合在一起的自创词？土语里有表示挑战的词，但不是它。反正这绝不是一个很书面的词。

这就尴尬了喂……

接着，菌菌又上网搜了搜，发现了这个👇

说是，这词在土耳其语可能是指那种在社交媒体上引发的流行性挑战，比如Tiktok挑战，有热度，引流量的那种……

但是，如果真的点击进去词条，就会发现，这个词条解释是英文的，没有专门的土耳其语词条，也就是说，无法证明“网络挑战”这个词的土语就是çelenç……

好吧，难怪网友们会嘲笑：

妥妥的谷歌翻译啊！！

ChatGPT的功劳吧……

顺便还要督促一下小马：一点了喂，该睡觉了……

讲真，不管是小马的翻译软件出错了，还是夜深了不适合思考，千万都别忘记那些年里，他和埃尔多安之间的嘴炮啊！

2019年那会，小马哥在采访中谴责土耳其出兵叙利亚，表示“北约内部缺乏协调合作，正在经历脑死亡。”

埃尔多安知道后直接开怼，“马克龙，要不要去检查下，你是不是脑死亡了！想把我们赶出北约，你还太嫩！”

So，这波词不达意的背后，没准还有当年没报的恩怨呢～～