5000人参加“听写大赛”！法国香榭丽舍大道成最壮观“考场”

2023-06-08 04:06

4日，法国巴黎著名的香榭丽舍大道（Champs-Elysees）成了一座巨大的“考场”，因为当地在举行史上规模最大的“听写大赛”。

Paris' most famous street was transformed into an open-air mass "dictation" spellathon on Sunday, pitting thousands of France’s brainiest bookworms against one another.

pit against：使对抗、使竞争

这场“听写大赛”由香榭丽舍委员会倡议举办。清场后的6600平方米空间里摆满近2000张书桌，凯旋门下还搭建起一个巨型黑板。

主办方表示，他们要让这条举世闻名的大道变成记录独特时刻的舞台。

对于热爱文学的法国人来说，“听写”是他们基础教育中不可或缺的一环，同时由于法语的读音和语法非常复杂，即便是成年人也不能保证都拼写正确。

图源：AFP

报道称，此次听写大赛从下午一点开始，连考3场，每场约1700名考生。赛事在全国范围内有5万人申请参与，实际总参加人数超过5000，年龄在10岁到90岁之间，没有任何语法错误的考生可获得奖励。

Revealing a very French love affair with words, over 50,000 people applied to participate in the event at the Champs-Elysees — a world first — in which hopefuls attempted to faithfully and without error transcribe a text read to them. Over 5,000 applicants aged 10 to 90 were chosen to participate in three sessions led by novelist Rachid Santaki.

hopeful: n. 希望成功的人

担任“监考官”的法国小说家哈希德·桑塔基（Rachid Santaki）表示：“将人们带回到写作之中，才是最典型的法国式学习。”

图源：ALAIN JOCARD/AGENCE FRANCE-PRESSE

据悉，第一轮听写大赛的材料选自法国著名作家阿尔丰斯·都德（Alphonse Daudet）的作品《磨坊文札》（Les Lettres de Mon Moulin）中《教皇的母骡》（“La Mule du Pape”）一篇，由无国界图书馆的记者奥古斯丁·特拉佩纳德（Augustin Trapenard）进行朗读。

参赛考生年龄跨度较大，对于自己的考试结果也有着不同的感受。

10岁的萨姆森（Samson）表示，这场听写对于他而言“速度太快了”，因此他选择了放弃。

For 10-year-old Samson, the dictation was “too fast”, so he gave up.

“这是不可能完成的，这些赛题是为成年人准备的。”即将小学毕业的学生安托尼（Antoine）这样表示，他和自己父亲一同参加了这场赛事。安托尼的父亲则称，本轮交卷后，他处于“紧张和担忧的状态”。

Top student Antoine, who is in his final year of primary school, attended it with his father. But despite being a star pupil, he had struggled to fill his page.

“It was impossible,” he said. “The dictation was for adults.”

His father Adrien Blind, 42, was equally relieved when the session wrapped, saying he “was in a state of stress and worry”.

然而面对同样的试题，65岁的退休人士图里亚·泽尔胡尼（Touria Zerhouni）则更加从容自信，认为自己“只错了两处”，并坦言称原以为比赛会更难些。

But 65-year-old retiree Touria Zerhouni was more upbeat. “I only made two mistakes,” she said. “I expected it to be much harder.”

upbeat /ˈʌpbiːt/ adj. 乐观的