“纽约空气污染”刷屏，美气象专家：像在火星上
当地时间6月8日，联合国秘书长发言人迪雅里克表示，位于纽约的联合国总部首次因为空气污染而放弃升旗。
Stéphane Dujarric, the spokesman for the UN Secretary-General, confirmed that the United Nations headquarters in New York opted not to raise the flag on June 8 due to concerns over air quality, CCTV News reported. This marks the first time that such a decision has been made.
纽约联合国总部外有193个会员国国旗，通常在工作日会由联合国安保人员升起。在纽约面临暴雨、狂风、大雪等极端天气时才会放弃升旗。
受加拿大持续蔓延的野火影响，美国东海岸和中西部部分地区空气污染严重。纽约过去两日空气质量降至历史低点。
Haze and smoke with dangerous fumes from hundreds of Canadian wildfires covered most of the US northeast for a second day Wednesday, with New York City experiencing the world's worst air quality over the last two days.
纽约市民家窗外的景象
7日下午2时左右，纽约市完全被暗黄色烟霾笼罩，空气里明显的烟味令人不适。从皇后区楼顶远眺，曼哈顿标志性的天际线若隐若现。
当时，正在制作节目的福克斯电视台气象专家布赖恩·马斯特罗评价说：“外面看起来像是在火星上”。
“It looks like Mars out there,” said Fox Forecast Center meteorologist Brian Mastro just before 2 pm.
6月7日，一名行人从烟尘笼罩的美国纽约曼哈顿世贸中心附近走过。图源：新华社
纽约市市长埃里克·亚当斯当天在记者会上透露，截至下午5时纽约空气质量指标已达484（极限值是500）的“危险级别”。
New York City had an AQI of 484 at 5 pm on Wednesday, which is classified as “hazardous,” Mayor Eric Adams said during a news conference Wednesday.
据应急管理办公室官员介绍，纽约空气质量指标在100左右为“正常”，超过150即不正常。
纽约市健康与心理卫生部门相关负责人也表示，这是自上世纪60年代以来当地最差的空气质量。
"It's sort of normal to hit 100. What's not normal is to go above 150," said Office of Emergency Management Commissioner Zachary Iscol.
"This air quality event, gave us the worst air quality in New York City since the 1960s presents real health risks," Dr. Ashwin Vasan, commissioner of the New York City Department of Health and Mental Hygiene, said at a press conference Wednesday morning.
6月7日，行人以手掩住口鼻走在烟尘笼罩的美国纽约街头。图源：新华社
据美媒报道，截至目前已有纽约州、华盛顿特区等17个州拉响空气质量警报，预计最严重烟霾将一路扩散至卡罗来纳州，情况或将持续到当地时间6月8日，并伴有恶化趋势。
受此影响，纽约州等多个严重污染地区政府呼吁市民居家不外出，取消所有户外活动，马拉松、露天演出、城市海滩、美职联棒球赛等接连关闭或推迟举行。
Schools across the US East Coast canceled outdoor activities, airline traffic slowed and millions of Americans were urged to stay indoors on Wednesday as smoke from Canadian wildfires drifted south, blanketing cities in thick, yellow haze.
The US National Weather Service issued air quality alerts for virtually the entire Atlantic seaboard.
延时拍摄照片显示，仅仅3个小时，纽约“沦陷”，伸手不见五指。
纽约的标志性建筑物尽数被橙黄色雾霾掩盖，自由女神像在烟雾中也隐去了身形。
连接纽约曼哈顿地区与新泽西州的乔治·华盛顿大桥被烟雾吞没。
8日上午，美国推特热门趋势排在前列的关键词都与此次加拿大野火烟霾事件相关。
不少美国网民形容此情此景宛如“世界末日”、“人间炼狱”，和电影《银翼杀手2049》中黄沙肆虐的场景有得一拼。
这简直像世界末日一样让人不适。
纽约现在简直就是人间炼狱。
还有不少网友用表情包调侃自己的感受。
东海岸人（尤其是纽约）外出实况。
当我在纽约外出买咖啡时。
2023年的纽约简直让人一秒梦回《银翼杀手2049》。
在曼哈顿中心的范德比尔特1号大厦上，有职员表示，尽管这栋楼里装有全市最现代化的空气过滤系统之一，但他们仍能闻到刺鼻的烟味。
据新华社，近来，加拿大野火持续蔓延，目前有400多处在燃野火，其中249处处于“失控”状态。加政府官员5日警告，未来几个月火情严峻。加拿大本轮野火所致污染波及美国东海岸和中西部地区。
Hundreds of fires have been burning in eastern Canada for weeks. Canadian officials listed more than 240 as "out of control".
依据美国国家气象局发布的空气质量警报，密歇根州、威斯康星州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、新泽西州和纽约州部分地区受到野火影响。
当地时间7日，白宫方面表示，美国总统拜登已就此事与加拿大总理特鲁多通话，就控制“破坏性和历史性”野火一事，向加方表示支持。声明称，拜登已指示团队部署所有可用的联邦消防资产，以迅速协助扑灭影响加美两国的大火。
US president Joe Biden spoke with Prime Minister Trudeau of Canada to offer additional support to respond to the devasting and historic wildfires burning in Canada. Biden has directed his team to deploy all available Federal firefighting assets that can rapidly assist in suppressing fires impacting Canadian and American communities.
当天，拜登也发布推文表示，美方已派出600多名美国消防员、支持人员和设备以支援加拿大，并与国内各州地方领导人保持密切联系，及时提供各项所需帮助。特鲁多随后发文表示感谢。
编辑：李金昳
来源：中国日报 央视新闻 观察者网 21世纪英文报 新华社 CNN 路透社 福克斯新闻 白宫官网等
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者