英国《泰晤士报》网站6月11日刊发英国商会主席玛莎·莱恩·福克斯撰写的文章，题为《中国对我们所有人都很关键，所以放聪明点，不要错过机会》。文章编译如下：

在某些地方，例如，达沃斯、TED演讲台，你肯定能找到美国的著名企业家。而在过去的一个月里，这个地方是中国。

摩根大通的杰米·戴蒙、星巴克的拉克斯曼·纳拉辛汉和埃隆·马斯克等人接连到访中国。他们去那里不光是因为喜欢春天的上海，他们正试图加强与对美国公司来说至关重要的市场的关系，尤其是在两国紧张关系加剧之际。

美中关系并非一帆风顺。无论两国政府之间正在发生什么，但所有这些商业之旅都表明了这两个全世界最大经济体是多么相互依赖，以及切断更多关系是多么危险。但我们这些英国企业呢？我们应该如何看待与中国的业务？

中国有超过14亿人口，中产阶级正迅速壮大，是我们在世界上最重要的贸易机会之一。但是，此外还要考虑很多问题，包括我们的国家和企业安全，以及如何管理我们的供应链和资源。

▲5月19日，拍摄的第七届世界智能大会的英国国家馆。（新华社发）

英国的企业负责人都越来越有必要了解中国的形势。我们需要最大限度地利用贸易机会，同时意识到我们未来十年面临的风险。

首先，中国正在以前所未有的速度发生变化。近年来，我们看到了扰动传统产业的新商业模式的出现。其中包括电子商务、移动支付平台和大数据分析等方面的创新。这还没有说到他们的人工智能实力。阿里巴巴、腾讯和百度迅速成为各自领域的全球领先者。英国企业加以关注就会受益。过去的说法是，中国企业只是在模仿西方企业，但那是老套的了。现在，中国的创新有很多。

其次，越来越多的英国企业正寻求在中国扩张，并且利用该国的高消费支出。我是英国商会主席，而中国始终是我们会员的重要市场。我们在该国有一个充满活力的商会，它促进了贸易便捷。我们正与企业合作，提供医疗产品和服务，促进文化艺术交流并且支持可持续发展。仅英国在绿色业务方面的专长就意味着，只要有了正确的专注点和决心，我们就有可能成为中国关键能源转型的重要参与者。

但英国商会的数据也表明，英中商业关系略显谨慎，这是可以理解的。交易量告诉我们，英国和中国仍需要进行积极接触，以形成一些急需的确定性和稳定性。改善这种局面的唯一途径就是通过直接的企业对企业和政府对政府接触。

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅或续订）

微信审核 | 邓媛

内容编审 | 赵宇鹏 粘轶锋 王缅

微信编辑 | 郭庆娜