Redian新闻
>
为什么你总是被周围人的口音带跑偏?

为什么你总是被周围人的口音带跑偏?

公众号新闻

本文经授权转载自

把科学带回家

(ID:steamforkids)

作者:阿娴



你有没有发现,如果和一个东北人朝夕相处一段时间,你的口音就会被他带跑偏,说话尾音上扬,张口闭口“你瞅啥啊?”或者“瞅你咋地?”


口音被带跑的现象其实很常见。有时,看个电视剧(比如《漫长的季节》、《山海情》)或者综艺,都会让你瞬间掌握好几门语言:东北话、陕西话甚至是台湾腔……你的口音到底经历了什么?同为人的属性(比如性格、思维方式),口音为什么这么容易被改变?


为了研究清楚这一问题,语言学家需要对实验对象的口音变化进行长期的观察研究,于是,他们将目光转向了英国的一档真人秀节目《老大哥》(Big Brother)


这档综艺节目会让一群年龄、职业、家庭背景......各不相同的人共同住在一间经过特殊设计的房子,不给他们任何联络工具,与外界完全隔离,但是节目组和观众却可以通过屋中的摄影机看到房客的一举一动。由于这些人有着不同的信仰、成长环境、观点、性格,互动交际更为真实,因此《老大哥》有时也被视为是一种社交实验。

大型“楚门的世界”。(图/《老大哥》


研究人员观看了12名参赛者的“日记室”片段和独白,对长达14.5小时的音频转录,从上千段剪辑中整理标注出各种能表明每个人发音区别的语音学变量值,判断他们不断变化的语言模式。他们还委托了一些写手,帮忙描述该节目的24小时直播内容,以了解不同参赛者之间的互动量。


该团队发现,我们的说话方式和口音几乎每天都在波动,取决于我们与谁互动。但在较长的时间里,只有不到一半的选手口音发生了相对稳定的变化。也就是说,口音同时具备短期波动和长期稳定性。


Rebecca和Luke在第37天告白,口音也越来越相似。(图/《老大哥》)

节目中还出现了让人意想不到的碰撞,为整个试验增添了丰富性。分别来自北英格兰和英格兰中西部的Luke和Rebecca两个人,在节目开始后火速陷入爱河,第37天就互相告白。研究人员发现,随着时间的推移,两人的口音变得越来越相似,尤其是在他们互动最多的时期(第37~51天)。


雷丁大学语音学教授Jane Setter说过,口音是语音的一种流动特征,没有人有单一的、静态的说话方式。不管你有意识还是无意识,都会向你所认同的说话者的口音靠拢,无论是选择用词、组织句子结构还是模仿发音,这种现象叫做“语言趋同”。这种无意识的模仿,实际上往往会让被模仿者产生更积极的感觉。


也就是说,人们需要更强的社会联系、社会认同以及人与人之间更多的亲密感,才会模仿对方的口音。


图/图虫创意


当然,口音本身具有好模仿、形象鲜活、有画面感等特点,也是它容易被人模仿的原因。


比如东北话就很少用抽象和生僻的词句,善用比喻和拟声词,并且能够较为完整地表达情绪:东北人形容一个人很吵时会说他“呜呜渣渣”,非常形象地表现出了这个人的话多;将怎么说都不听话的人叫做“滚刀肉”,非常传神地把这个人刀枪不入、油盐不进的固执表现出来。这种将词语形象化的处理方式,也恰好符合大脑趋向处理简单、容易加工的工作原理。


语言学家对于口音的研究并不止步于此,他们发现只需30秒的语音(简单地说一个“你好”),人们就可以识别出说话者的种族、文化背景,并迅速判断他们可能是哪种性格的人。在一项研究中,斯坦福大学的社会语言学家John Baugh 反复拨打电话接听报纸上的公寓广告,使用不同的口音,来记录有多少人愿意把公寓出租给他。当Baugh使用不标准的口音时,可供他使用的公寓突然变少了。


图/图虫创意

为什么口音还会带来这样的负面影响?这与语言趋同所带来的正面效应是相辅相成的,比如我们可能会无意识地给与我们口音相差很大或者是带有口音的人贴上“外人”标签,保持我们与Ta一定的距离感。另一方面,复杂的口音会增加我们的大脑在面对口音时的处理和加工的难度。


这种口音偏见其实会方方面面地影响人们的生活。例如,保留地方口音的教授越来越少,因为如果他们上课时讲话带有口音,不管他实际专业能力如何,学生都会认为他很不专业。


图/图虫创意



审校:Ziv




[1]https://www.vice.com/en/article/wjjm5z/why-linguists-watched-the-same-season-of-big-brother-for-6-years

[2]https://www.sciencedaily.com/releases/2022/03/220308120147.htm

[3]https://www.dailymail.co.uk/news/article-1300949/You-subconsciously-try-mimic-accent-person-speaking-researchers-find.html

[4]https://www.bbc.com/future/article/20180307-what-does-your-accent-say-about-you





读完点个【在看】👇‍‍‍

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
最后一天 | 为什么你的副业,总是挣不了钱?为什么你总是被周围人的口音带跑偏?东北方言究竟有着什么魔力?5051 血壮山河之武汉会战 鏖战幕府山 20东北口音究竟有什么魔力?能把周围的人都带跑偏?!这是婚变信号么?昆凌30岁第一天就被周杰伦叫三宝妈了?劲爆!特鲁多首次暗示央行要降息!网友重点全跑偏:额头“拔火罐了?”刘亚洲言南十字星下的超生游击队特鲁多首次暗示央行要降息!网友重点全跑偏:额头“拔火罐了?”TED演讲|为什么你兴趣总是那么多,却不知道未来可以做什么?何其悲哀!在反歧视运动中,为什么华人总是被忽视甚至打压?李玟轻生背后,折磨9000万人的病,总是被忽视!三斤四两五花肉,六桶七杯八色油帮儿媳带孩子总是被批评刁难怎么办?越爱越“吸渣”?为什么你总爱上“错的人”——30号直播带货日榜:抖音带货三巨头同时落榜,快手吴召国销量第一靠卖“石头”,这个男人冲上抖音带货榜一梧桐台湾的利器之一:PHL-191“箱火” 转被费翔的口音笑死芬兰美女总理跟小马寸步不离,Ins专发小马帅照,却被泽连斯基一个拥抱带跑了?为什么我们总是被情绪拖累?费斯汀格法则告诉你44岁章子怡被周冬雨抢风头,绝望吗为什么你总做不到?为什么你总是练不“大”?这一个“真相”告诉你…总是遇渣男的女孩:不是你瞎,是被这些“性格盲点”蒙蔽啦!!!糕妈:为什么你和婆婆总是吵架?问题不在你,在老公西北人的口音真的很可爱突然砸盘!"旗手"跑偏,所为何因?这个9万亿市场遭遇致命一击,发生了什么?第一批用AI打工的人,不是被卷就是被裁英国到底哪里的口音最重?这也有排名?为什么你的恋爱总是难以长久,测一测你是否爱无能?为什么你有6年运营经验,依然做不好To B业务负责人的工作?“男友突然对我说,他领证了”:为什么你总对坏男人念念不忘?李玟因抑郁症轻生去世…这个折磨9000万人的病却总是被人忽视!大话三国273:为什么倒霉的总是魏延?刘备为什么留关羽守荆州?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。