logo
Redian新闻
>公众号
>
这波爆笑翻译我可以笑一年...

这波爆笑翻译我可以笑一年...

教育

侃哥的第 1965 次原创


“人类低质量翻译鉴赏”第27期来了，好久不见，马上走起：
1.金华两头乌
“金华两头乌”被翻译为 Jin Hua two Ukrainian… 这是“两个乌克兰人”的意思了，伤害不大，侮辱极强...
这个“两头乌”实际上是浙江金华特产的一种猪，头部和尾部都是黑色的，所以叫“两头乌”。
其实可以参考金华当地一个“两头乌国际牧场”的翻译—— Panda Pig（熊猫猪猪）很可爱了。
2.鸡肾
粤语中的“鸡肾”就是“鸡胗”，而鸡胗实际上是鸡的“肌胃”（gizzard）而不是鸡的“肾脏”（kidney），故该翻译应改成 chicken gizzards。
3.树文明
“讲卫生、树文明”被翻译为 talking about the civilization of the tree，这句话的意思是“聊一聊树的文明”。
不同国家的口号风格是完全不一样的，“讲卫生、树文明”是典型的中国口号。
在美国，类似号召讲卫生的口号是这样的，比如 Clean hands, safe hands. 前半句 clean hands 指“干净的手”，后半句 safe hands 有双关含义，既指“安全的手，不会传播病菌的手”，也喻指“可靠的人”。
另外，我国经常讲的“文明”属于宏大叙事，国外没有这种文化，所以硬翻译为 civilization 就显得很怪异。
4.英语专柜
柜员是躲在柜子（cabinet）里提供英语服务吗？
中式英语有个特点，就是字对字翻译，其实很多概念都不用翻译，比如这个“柜”就不用翻，这里整体翻译成 English service 即可。
5.上点心
这个字幕把“你能不能上点心”翻译为 Can you serve some snacks? 这属于谐音梗了。
很明显，人物的意图是让对方走走心，别马马虎虎三心二意。所以正确翻译是 Can you be more focused?
6.禁打手机
"禁打手机"不翻译成 no beating mobile phone 我是不认可的，正确翻译：Do not use mobile phones
7.沙拉
这家餐厅把“沙拉”翻译为“Sarah”，呃，Sarah 是英文女子名，中文译名是“莎拉”，还记得《越狱》女主角吗？
正确翻译是 Salad，这个词我国北方习惯译作“沙拉”，上海译作“色拉”，广东、香港则译作“沙律”。如果将其意译为汉语，就叫“凉拌菜”。
8.澳洲和牛
“澳洲和牛”不是“澳洲与牛”（Australia and cattle），"和牛"是一种来自日本的高品质牛肉，以其优良的肉质，大理石纹理和丰富的口感而闻名，英文名直接来自日语—— Wagyu（读音/ˈwɑːɡjuː/），故"澳洲和牛"的英文是 Australian Wagyu（简称 Aus Wagyu）。
我还查了一下，澳洲和牛是从日本进口的和牛，起源于80年代，是用日本和牛公牛与澳洲安格斯母牛进行杂交配种得到，在经过多次杂交之后，澳洲和牛的血统也会越来越纯。
9.螺蛳粉
螺蛳粉是我国一款两极分化特别严重的食物，喜欢的人喜欢的要死，讨厌的人讨厌的要死，我是受不了那个味道…
这家店把螺蛳粉翻译为 screw power，screw 是螺丝钉的“螺丝”，powder 是“粉末”，好家伙，螺丝钉碾成的粉末，你敢吃吗？
其实螺蛳粉有个官方译名叫 river snail rice noodle，但这种极具特色的中国食物，不如直接用拼音—— Luosifen。
10.即停即走
"即停即走”的牌子被翻译为"Stop or Go（要么停要么走）”，逻辑完全搞错了。
"即停即走"其实就是临时停车点，国外有些地方叫"Kiss and Ride"：

就是车主可以在一些临时停车点（如火车站、机场、地铁站等）停车，把乘客放下，然后立即离开。kiss代表“送别”，ride表示“开走”，这个翻译很浪漫。
感谢大家阅读本期《人类低质量翻译鉴赏》，我是侃哥，下期接着侃。

侃哥外刊精讲·第15季

第4课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
狗血！偷吃露馅 渣男刺死怀孕女友还焚尸 秒跟小三说：我可以了我可以真实地按照自己的消极面貌活着么？呜呜呜流川枫的颜我可以看一辈子尴尬吗？加拿大政府竟说：存够这数，你就能在加拿大退休？中国网友笑翻了！笑翻了！英国人错误地预定了安省的剑桥后…双林奇案录第三部之长命锁： 第六节“插队女”的神逻辑：我找了个集体，所以我可以不讲理殡葬专业，我可以干一辈子全场8折玩不起，买衣服我可以！Costco限时网购：一口价5件75折听完汇报，普京：我可以验货吗？来，笑一个！给不了你这么大的鸽子蛋，但是我可以给你这些...这个比 ChatGPT 情商还高的 AI，我可以和它聊三天三夜1950年“炮击天安门”案件侦破记[zt]笑翻了！小哥严肃采访被小象打乱，场面完全失控...马斯克会不会成为另外一个川普？案例 | 我的浏览记录同时是别人的个人信息？我可以查阅复制吗？豪气！澳洲一公司直接给员工发大G和保时捷！网友：我可以加入吗？现在，我可以在微信里画小姐姐了给不了你这么大的的鸽子蛋，但是我可以给你这些……老板定的目标，我可不可以不接受？记忆的魔术"我可以骂我的总统混蛋，你呢？"我这么回复……舒服到灵魂出窍的家居服&睡衣！我可以宅家一百天不出门因为“我可以”！美国科技行业过冬，程序员主动降薪保工作！35岁员工：我可以多降点音乐人轶事无业男子跨越2000公里蹲点残疾女网红？男子：我可以帮你上厕所洗澡…14岁汪奶奶第一次到海边玩，眯眼笑一脸满足：好涼好舒服230814 笑一笑，十年少国内首套全漫画讲解小学奥数的童书！笑一题，会一题！韩国总理：“我可以喝……”从「我害怕」到「我可以」，CBT治疗与核心技术应用明日开课杨紫的大女主哭戏笑翻全场！？活该她能演选妃型古偶！国外冰山暴红！超像不可描述一柱擎天 全球笑翻：冻僵了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。