新片上映|文字是一种巧言令色——“爱情从不伤人，它带来生命”

2023-07-05 05:07

想确保当代观众们享受并爱上普契尼的《蝴蝶夫人》，或许需要改变讲故事的方式。导演莫舒·莱泽尔（Moshe Leiser）和帕特里斯·科里耶（Patrice Caurier）2003年初次亮相英国皇家歌剧院的这一版，是为时隔多年的复排做了充足准备，眼下的影像来自2022年全新现场录制。

艺伎蝴蝶痴心错付，将美军军官与她的一段露水情缘当作白首之约，这样的爱情悲剧如何与当下产生关联？复排版主创在映前采访中阐述，不变的是这个世界是不公平的，“它成就了一个美丽的故事，但也令人心碎。”“这是一部有人性闪光的歌剧，（蝴蝶）她追随着内心所想，直到最后。台上的每一个人都对蝴蝶的结局负有责任，包括她自己。”观众们也会参与到蝴蝶愈陷愈深的爱情悲剧中，从平克顿与蝴蝶成亲之时，他就放肆直言：“这都是我的‘月结’亲戚，随时能退货的家人。”

一首L'Imperial Commissario呈现出亲戚们各自的风言风语

当蝴蝶担心自己未来的命运，平克顿则回以文字的巧言令色：“多么愚蠢的担心，爱情从不伤人。它带来生命，与含笑的、天堂般的欢愉。正如此刻，它就在你美丽的眼中。” 他的巧言令色也深深楔入“蝴蝶”在剧中的隐喻中：
——“我听说在大洋彼岸，如果一只蝴蝶落入人的手中，它将被别针刺穿，固定在一块木板上。”
——“这并非毫无道理，你知道为什么吗？为了让它不再飞走。我紧抱着你，在我的掌心颤动，你是我的，直到永远。”

因此即便是新婚之夜爱情二重唱的浓情蜜意，也难掩观众在欣赏时的警觉和反思：“平克顿说着很糟糕的话，而乐曲是如此优美。这是普契尼的一大问题：就算败坏的角色也宛如神明。因为音乐本身是如此震撼，如此美妙。”

普契尼最哀绝动人的传奇悲剧
东西文明交遇之中的悲欢离合

英国皇家歌剧院
《蝴蝶夫人》
（MADAMA BUTTERFLY）
（意大利语唱词，中文字幕）
北京奥哲维文化传播有限公司独家发行推广

“爱会带来新的生命。”

普契尼创作的爱情悲剧《蝴蝶夫人》在问世后的一个多世纪时间里广为流传，东西方文化交融的气质令其立于世界歌剧艺术之林。故事讲述了日本少女巧巧桑与美国海军军官平克顿相爱生子，即便在平克顿离去后也努力独自抚养孩子，日夜期盼与爱人重逢。不料三年后平克顿归来，却是带着新婚妻子要寻回孩子，巧巧桑在绝望中毅然选择了诀别。

英国皇家歌剧院为这部经典时隔多年的复排做了足够的准备，导演莫舒·莱泽尔（Moshe Leiser）和帕特里斯·科里耶（Patrice Caurier）在沿用初版舞台设计的基础上，也对人物动作设计与妆容等细节作出了更符合历史事实的调整。巧巧桑的饰演者意大利女高音玛丽亚·阿格莱斯塔（Maria Agresta）更是贡献了绝佳的舞台表现，咏叹调《美好的一天》（Un bel dì, vedremo）令人着迷，从少女到弃妇的过渡更显层次性处理，完美诠释普契尼笔下最哀绝动人的女性形象；和男高音乔舒亚·格雷罗（Joshua Guerrero）的爱情二重唱也令人心动。

《蝴蝶夫人》首映日期

7月8日 14:30 北京中间剧场
11月3日 19:00 武汉中南剧场（即将开票）

“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年8月，“新现场”放映剧目已达235部，覆盖北京、上海、广州、台北、香港等62地，放映超过9000场，观影人次超过71万人。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章