这种谐音法店名翻译很聪明，也很吸睛！

2023-07-13 05:07

侃哥的第 1982 次原创

之前做了一波店名谐音妙译的节目（传送门）好像挺受欢迎，也得到了更多投稿，今天继续分享一期：

1.茶饮店：沪上阿姨（Auntea Jenny）

Auntea 是 Auntie（阿姨）的谐音，同时含有 tea（茶）这个关键词，有点意思。

另外，Jenny（珍妮）有点那种老式女子英文名的感觉，符合“阿姨”的特征。

2.房产中介：满堂红（My top home）

一位广州的朋友以前一个地产中介的名字，my top home 跟“满堂红”谐音，同时，又表示“我的顶级住所”，挺妙的。

3.书店：思考乐（scholar）

一位上海的朋友说以前上海有一家书店的名字叫“思考乐”（Scholar），我想这个“思考乐”应该是从英文词 Scholar 音译过去的，scholar 表示“学者”，符合书店调性，而“思考乐”既跟 scholar 谐音，又有“乐于思考”的含义，跟书店氛围也很搭。可惜该书店不在了。

4.电脑城：百脑汇（Buy now）

我想很多城市都有电脑卖场“百脑汇”，这个中文首先就挺有意思，跟美国的“百老汇”谐音，“脑”又指代“电脑”，英文 buy now 既跟“百脑”谐音，又表示“现在就买”，符合卖场气质。

5.咖啡店：落雨天（loyalty）

这种融合方言的店名很有感觉，“落雨”是吴语中“下雨”的意思，下雨天躲进咖啡馆，点杯咖啡，窝在沙发上看书无疑是最舒服的时刻，这个中文名起的就很好。英文名更绝，loyalty 的发音跟上海话里“落雨天”非常相似，而且含义上表示“忠诚”。表示无论你处于何种境遇，这家咖啡店都忠诚地守护在你身边。

6.沙发店：sofa so good

香港的一位朋友贡献的这个店面很有意思，这是一家卖沙发的店，店名叫“sofa so good”，这句话其实是对英文短语“So far so good”（迄今为止，一切都好）的仿写，sofa 是 so far 的谐音，而且 sofa so good 意思是“（这里的沙发很棒）。

7.成人用品店：爱诗（love sweet）

一位朋友说他们楼下有一家成人用品店，中文名非常文艺，叫“爱诗”，英文名谐音 love sweet，很符合成人用品店的调调。不知道这位朋友盯着店名研究的时候，有无引发围观。

8.餐厅：食堂（Chic Town）

一位朋友说他们学校旁有一家中餐厅叫“食堂”，译名为“Chic Town”，这个真的很妙啊，Chic Town跟“食堂”谐音，含义上表示“时髦小镇”。

9.通讯公司：数码通（smart tone）

这是香港一家通讯公司，Smart Tone 跟“数码通”谐音，而且 smart 可以表示“聪明的“、“智能的”，符合同学、数码的调性。

10. 超市：福耀超市（Fok Yiu Supermarket）

有朋友在加拿大见过一家超市，叫“福耀超市”，英文名叫 Fok Yiu supermarket，Fok Yiu 应该是“福耀”的粤语罗马拼音，不过连在一起念有一种炸裂的感觉。

你还有什么补充，可以留言告诉我。

侃哥外刊精讲·第15季

第10课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq