我挺佩服这种店名谐音翻译，暗暗称赞！
最近看到这家店的中英文名，挺佩服这种取名方式：
1.茉沏（More Cheers)
“茉沏”字面含义是“茉莉花沏茶”，符合茶饮店清爽的感觉，同时还跟“默契”这个词谐音，拉进和消费者的关系，本身就挺妙了，而英文“More Cheers”更妙，首先是“茉沏”的谐音，同时又表示“多多干杯”，因为“cheers”在英文中还表示“干杯”。
类似的还有：
2.“古茗”（Good Me）
Good Me 是“古茗”的谐音，同时含义上表示“很好的我”，提醒一点，有人可能认为这不符合语法，但请注意，这不是常规的句子，而是一个商品名，是可以进行一些个性化改造的。
还有一个我印象比较深刻的起名是：
3.孩子王（Kids Want）
这是一家婴幼儿用品店连锁店， kids 翻译出了“孩子”，而 want 是“王”的谐音，同时 kids want 还表示“孩子要”，一语双关，谐音有趣。
有网友还补充了一些妙译，一起赏析一下：
4.书店：风入松（Forest Song）
北京有家书店叫“风入松”，英文名 Forest Song，从发音和含义都达到与原文统一，非常精彩。
4.咖啡馆：你的咖啡（Need Coffee）
有家咖啡馆叫“你的咖啡”，英文名 Need Coffee，Need 跟“你的”谐音，同时 need coffee 又表示“需要咖啡”，暗中还引导了一波消费，挺妙。
5.酒店：猕猴桃酒店（Me Hotel）
一家酒店的中文名是“猕猴桃酒店”，英文名：Me Hotel，这个真的很妙啊，“Me Hotel”跟“猕猴桃”谐音，同时“Me”还强调客人本身的重要性，很有个性。
6.密室逃脱店：来闹（Lie Now）
说银川有家密室逃脱店，中文名是“来闹”，英文名 Lie Now。
“来闹”体现出这家店游乐场所的属性，号召大家“来热闹热闹”，英文名 Lie Now 跟“来闹”谐音，含义上表示“现在撒谎”，符合密室逃脱里某些游戏环节，可以说形神兼备了。
7.包子店：狗不理（Go Believe）
天津的中华老字号“狗不理”，翻译为 Go believe 也是为人津津乐道的翻译。
Go Believe 是“狗不理”的谐音，同时“go believe”表示“去相信”，号召大家相信他们家品质好，味道佳，一语双关。
9.小超市：来此购（Let's Go）
这位网友家边的小超市叫“来此购”，英文名“Let’s go”，十分谐音；“同时”Let’s go 表示“我们去吧”，挺妙。
10.餐厅：避风塘（Be For Time）
“避风塘”也是一家老港式餐厅了，其英文名是“be for time”，跟“避风塘”谐音，也表示“过度一段时间”。
最后来个压轴的，我个人认为最妙的一个店名翻译：
这是我网上刷到的图，可能是酒吧、咖啡馆还是酒店？名字叫“爱慕未停”，英文名是 I’m waiting，从谐音和含义来看，译文跟原文高度统一，实属妙译。
你生活中还见过哪些有趣的店面谐音翻译？欢迎评论区聊聊。
侃哥外刊精讲·第15季
第9课预约
↓↓↓
侃哥英语课
微信扫码关注该文公众号作者