“作风优良，能打胜仗”，这样翻译，最有气势

作风优良，能打胜仗，这铿锵有力的八个大字，怎么翻译成英语呢？

翻译这简短但又精辟的语句，比翻译长篇大论更难，意思要出来，语言要简洁，最好还能把原文的气势也表现出来，这是很有挑战的。

最近，外媒对这八个字有不少的报道，我一共找到了八种译法，我们不妨都参考一下。先来看看CNN：

意思是出来了，但看上去文质彬彬，气势弱了点。

我们再来看一下《纽约时报》是怎么说的：

后半句读起来还是很有气势的，但前半句的maintain感觉平淡了一些。

我们再来看一下ABC News、Euronews 、Independent和The Standard等多家外媒用的表述：

选择这个译文的外媒有好多家，意思是很准确的，但有种平铺直叙的感觉，还是需要再补补气。

我在一家叫Abbo News的媒体上，找到了下面的译文：

这个翻译和上面的问题一样，意思有了，但有点气虚。

新闻网站Balkan Travellers的翻译是：

The Guardian对这八个字的翻译，气势比之前的足了很多：

这句话读起来朗朗上口，语言很精炼，也很有气势，但感觉不是很准确。fight well似乎不能体现出作风优良的意思。

有一家叫Ruetir的媒体给的版本，有值得借鉴的地方：

forge表示打造，锻造，很短，但很有力量，意思和气势都有了。exemplary，/ ɪɡˈzempləri /，表示典范的，优异的，意思很到位。

struggle to win也比较简短，但struggle一词感觉弱了些，没有必胜的感觉。

除了上面的各种翻译，有另外一种译法，《中国日报》《环球时报》的英文版和BBC、The Hill、Fox、Reuters等外媒都用了这种译法：

综合看下来，在上面的8种译法中，我觉得还是这个译文最值得参考。首先，意思准确，其次，语言和原文一样，都很精炼，也很有气势。你觉得呢？