布林肯国务卿在印尼首都雅加达媒体见面会上的讲话

布林肯国务卿在印尼首都雅加达媒体见面会上的讲话

美国国务院
发言人办公室
2023年7月14日 

印度尼西亚雅加达
瑞吉酒店（St. Regis Hotel） 

布林肯国务卿：大家晚上好。首先我要说，回到印度尼西亚感觉真好。

我是从维尔纽斯（Vilnius）北约首脑会议（NATO Summit）来到这里，这次峰会后我们的联盟比以往任何时候都更强大、更扩大、更团结——包括我们对乌克兰的支持。盟国对埃尔多安总统（President Erdogan）承诺向土耳其议会提交瑞典加入北约议定书给予了热烈欢迎。在维尔纽斯会议之前和之后的日子里，我一直与土耳其外交部长菲丹（Foreign Minister Fidan）保持联系，包括在雅加达这里，也与我们在瑞典的朋友保持联系，以便帮助推动这一进程，既在维尔纽斯会议之前，也在其之后，我们继续鼓励土耳其尽快完成这个入盟程序。

这是我作为国务卿第四次访问印尼。首先我要感谢佐科总统（President Jokowi）和我的朋友蕾特诺外长（Foreign Minister Retno）的极其热情款待。印度尼西亚是美国重要的合作伙伴，也是一个地区和全球的领导者。

今天早些时候，我们举行了非常富有成效的美国-印度尼西亚战略对话（U.S.-Indonesia Strategic Dialogue），着重讨论了从基于印太经济框架（Indo-Pacific Economic Framework）推进经济合作，到地区问题合作，到推进公共卫生、气候、网络和海事安全等双方共同重点关注的各项议题。

在我们准备明年纪念两国建交75周年之际，我们与印度尼西亚的战略伙伴关系比以往任何时候都更加牢固，我要特别感谢我国驻印尼大使金圣（Sung Kim）和他的团队为加强这一伙伴关系所做的工作。

今天，我与来自东盟和本地区的部长们一起出席了东亚峰会部长级会议（East Asia Summit Ministerial）、美国-东盟部长级会议（U.S.-ASEAN Ministerial Meeting）和东盟地区论坛（ASEAN Regional Forum）。在这些会议上，我们讨论了深化合作以实现我们的共同愿景：一个自由、开放、繁荣、安全、互联和有韧力的印太地区。这意味着什么？这意味着在这个地区，各国自由选择各自的道路和伙伴；问题得到公开处理；规则以透明的方式达成并得到公平运用；物资、思想和人员合法自由地流动。

这一方针的核心是我们与东盟的全面战略伙伴关系（Comprehensive Strategic Partnership），东盟中心地位，以及东盟印太展望（ASEAN Outlook on the Indo-Pacific）。

我们已经开启了拜登总统所说的 "美国-东盟关系新时代"——以更大的范围、更大的合作和更大的雄心为特征。

在2023年，我们已经针对从运输到跨国犯罪等各种议题进行了高级别接触。下个月，美国将与东盟各国部长一起参加经济、能源和气候会议，此外还将举办首次东盟-美国关于残障人士权利的对话（ASEAN-U.S. Dialogue on the Rights of Persons with Disabilities）。我感谢我们的约哈内斯·亚伯拉罕（Yohannes Abraham）大使和他的团队提升了我们与东盟的伙伴关系。

在今天的会议上，我们讨论了如何通过美国-东盟伙伴关系发挥我们的联合实力，解决对我们的人民最重要的问题。

美国是东盟最大的外国直接投资来源国，有超过6200家美国公司在东盟国家开展业务，创造了包容性和基础广泛的增长，它将惠益于我们所有人民。去年，美国与东盟的贸易总额超过5千亿美元，为美国提供了62.5万多个就业机会。为了使贸易更快速、更廉价、更可靠，我们对东盟单一窗口（ASEAN Single Window）进行了大量投资。它是一个全地区的自动化清关系统。

我们正在合作应对气候危机并加速清洁能源转型。这包括致力于启动美国-东盟气候解决方案中心（U.S.-ASEAN Climate Solutions Hub）——该中心将帮助东盟国家增强韧性，实现其雄心勃勃的减排目标——以及我们在可再生电池储能和电力传输方面的合作。这是今天讨论的一个议题。

我们正在加深两国总计十亿人民之间的联系。今天早些时候，我有机会与一些东南亚青年领袖见面。自10年前推出东南亚青年领袖计划（简称YSEALI）以来，我们已经向6千多名真正改变社区的开拓者提供了奖学金和面授培训，而在未来三年内，我们将使YSEALI的规模翻倍。

我们在努力推进该地区的这一积极愿景——该地区的这项积极议程时，还在应对共同安全与繁荣以及更为广泛的国际秩序所面临的挑战。

由于缅甸军事政权继续犯下暴行并破坏地区稳定，今天的会议广泛支持继续向该政权施压，使其结束暴力行为并履行其在东盟五点共识（Five-Point Consensus）下所做的承诺。

朝鲜非法的大规模毁灭性武器和弹道导弹计划，包括最近一周的弹道导弹发射，也威胁到该地区和全球核不扩散制度。我们仍然致力于朝鲜半岛无核化、打击朝鲜的恶意网络活动，并解决其系统性侵犯人权的问题。正如我们一直在公开场合以及向平壤表示的那样，我们准备在没有先决条件的情况下展开对话。令人遗憾的是，迄今为止，平壤却用发射更多导弹来回应这一提议。

与该地区的许多国家一样，我们对中华人民共和国在南中国海、东中国海和台湾海峡地区日益强硬的立场表示关切。南中国海是全球商业和互联互通的重要通道，我们将继续致力于维护南中国海的航行和飞越自由，并支持东盟就符合国际法的行为准则进行谈判。

美国还寻求维护台湾海峡的和平与稳定，这符合所有国家的利益。全球50%的贸易每天通过该海峡进行。全世界大约70%的半导体在台湾制造。我们继续反对任何一方单方面改变现状。

美国将继续负责地管理我们与中国的关系，包括通过加强沟通渠道，以明确我们在这些问题和其他问题上的立场和意图，以及探索美国和中华人民共和国之间可能就应对共同挑战开展合作的领域。

昨天，继我几周前的中国之行后，我和王主任就一系列双边、地区和全球问题进行了坦诚及有建设性的对话。这些问题包括俄罗斯对乌克兰的侵略战争以及海峡两岸关系。尽管存在非常明显的意见分歧，美国也准备与北京就影响美国、中华人民共和国和全世界人民的挑战进行合作。

最后，俄罗斯对乌克兰的侵略战争不仅继续伤害乌克兰人，而且伤害到整个地区的人民。延续并拓展《黑海谷物倡议》（Black Sea Grain Initiative）至关重要，而俄罗斯却威胁要在7月18日再次终止该倡议。如果莫斯科将其威胁付诸实施，包括该地区在内的发展中国家都将为此付出代价，粮食价格实际也会大幅上涨并出现更加严重的粮食短缺。

在推进这一倡议的同时，我们也随时准备支持基于主权、领土完整和独立原则的公正且持久地和平解决冲突，这些原则是《联合国宪章》（United Nations Charter）和东盟《友好合作条约》（Treaty of Amity and Cooperation）的核心，反映了世界各地人民和国家能够在不遭受武力、胁迫或侵略的情况下选择自己的道路的愿望。

美国和东盟将继续共同倡导这些原则，应对共同挑战并实现对这个极具活力的地区的承诺。

欲查看原稿内容:https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-36/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-5/