布林肯国务卿的声明：美国向乌克兰增加提供军事援助

布林肯国务卿的声明：美国向乌克兰增加提供军事援助

美国国务院
发言人办公室
2023年7月25日

乌克兰人民继续勇敢地抵御俄罗斯的侵略，而俄罗斯则继续发动肆无忌惮的残酷攻击，导致乌克兰平民丧生以及民用基础设施被毁。乌克兰坚定不移的勇气继续鼓舞着全世界。

我根据拜登总统的委托，授权第43次为乌克兰调拨物资。这批援助包括防空弹药、火炮弹药、装甲车辆和反装甲能力，以及其他对于加强乌克兰勇敢的军队在战场上的实力并帮助他们夺回乌克兰的主权领土及保卫他们的同胞至关重要的装备。这批援助包含从国防部储备的武器和装备中调拨的总计价值4亿美元的关键军事援助。

俄罗斯对乌克兰发动了这场无端战争。在退出《黑海谷物倡议》（Black Sea Grain Initiative）后，俄罗斯继续攻击包括敖德萨（Odessa）在内的乌克兰的港口和粮食基础设施。俄罗斯随时可以通过从乌克兰撤军并停止对乌克兰城市和人民的残酷攻击来结束这场战争。在俄罗斯这样做之前，美国和我们的盟友及伙伴将与乌克兰团结在一起，无论需要多长时间。

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/additional-u-s-military-assistance-for-ukraine-3/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/additional-u-s-military-assistance-for-ukraine-3/

 STATEMENT BY SECRETARY ANTONY J. BLINKEN

July 25, 2023

Additional U.S. Military Assistance for Ukraine

The people of Ukraine continue to bravely defend their country against Russia’s aggression while Russia continues its relentless and vicious attacks that are killing Ukrainian civilians and destroying civil infrastructure.  Ukraine’s steadfast courage continues to inspire the world.

Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 43rd drawdown for Ukraine.  This assistance package includes air defense munitions, artillery rounds, armored vehicles, and anti-armor capabilities, as well as other equipment essential to strengthening Ukraine’s brave forces on the battlefield, helping them retake Ukraine’s sovereign territory, and defend their fellow citizens.  This package contains critical military assistance totaling $400 million worth of arms and equipment from Department of Defense stocks.

Russia started this unprovoked war against Ukraine.  Following its withdrawal from the Black Sea Grain Initiative, Russia continues to attack Ukrainian ports and grain infrastructure - including in Odessa.  Russia could end this war at any time by withdrawing its forces from Ukraine and stopping its brutal attacks against Ukraine’s cities and people.   Until it does, the United States and our allies and partners will stand united with Ukraine, for as long as it takes.