Redian新闻
>
最近网上很火的词——“显眼包”,英语咋说?

最近网上很火的词——“显眼包”,英语咋说?

教育

侃哥的第 1985 次原创

最近有个词火了——“显眼包”。
如果你刷微博,会发现最近内娱明星似乎挨个儿在当“显眼包”:
“显眼包”这个词的重点在“显眼”,就是在一群正常人中耍宝,很突出,很出风头的意思。
网友还分别评出了四大青年显眼包和四大中年显眼包:
这里请注意,“显眼包”和“现眼包”还是有所不同,前者(显眼包)是褒义词,而后者(现眼包)完全就是贬义词了。
先说“现眼包”,顾名思义,就是丢人现眼的家伙,英语可以这样表达:
1.fool(蠢货)
例如 He is making himself a fool.(他出洋相了,他自取其辱)
2.laughing stock(笑柄)
例如 He has become the laughing stock.(他成为了笑柄)。
3.clown(小丑)
中外对这个词的理解一样,就是哗众取宠的小丑,例如 Stop being a clown(别哗众取宠)。
而“显眼包”在互联网语境中属于褒义,带有可爱欣赏的意味,有点那种在同类中脱颖而出比较显眼的人。
比如下面这组“拍照界的显眼包”:
有点类似于中文里的“活宝”,我盘了盘英语,可能有这几个比较对应的英文说法:
1. character
对,就是“性格”这个词,但还可以表示一个性格鲜明的人,有趣、独特、与众不同。
例如:She's a character! (她真是个有趣的人! )
2. live wire
字面意思是“火线”,形容一个“生龙活虎”的人,表示这个人充满活力、热情、有趣,并且能把活力传递给他人。
例如:That young man is a real live wire in the show.(那个年轻人在节目中生龙活虎)
3.Life of the party
字面意思是“派对的生命”,也就是一场派对的灵魂人物,如果没有他们,那么派对就会失去生命,索然无味。
所以 life of the party 形容一个人在社交场合中非常活跃,善于带动气氛,让其他人感到快乐,比较符合“显眼包”的意味了。
“现眼包”和“显眼包”各自三个英文表达学到了吗?你身边有“现眼包”或“显眼包”吗?

侃哥外刊精讲·第15季

第12课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️





点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
[干货] 电影“既叫好又叫座”,英语咋说?火锅界的“显眼包”,遇到了新麻烦?“显眼包”熊猫太能蹦,网友看戏:不出意外的话,有只摔到了[干货] 网上很火的“AIGC”到底啥意思?[干货] “年不更事的岁月”英语咋说?读着课本去影院,看着电影念诗词——熟读唐诗三百首,久治长安三万里[干货] “侃大山”,英语咋说?你的“显眼包”蓉宝,来收![干货] “遥遥领先”,英语咋说?[干货] “我不想谈这个”,英语咋说比较礼貌?[干货] 薅羊毛和割韭菜,英语咋说?大学生军训人均“显眼包”,马头琴加呼麦,就差一只烤全羊了!《我的父亲是流亡学生》: 25. 河南梆子在越南[干货] “聚是一团火,散是满天星”,英语咋翻译?败家显眼包!小土豆偷偷去了乌克兰,大手一挥:再给5亿加元军费!王鹤棣在哪都是显眼包美国大学里20个“显眼包”吉祥物!六一汇演,我要被“显眼包”爸爸笑死哈哈哈怎么“整活”,才能成为环球影城的“显眼包”?美国最近很火的“火人节”到底是个啥?查了一下还有点意思呢2023回国 农家乐一日游(多图)新警秒变“显眼包”!这下都知道你破案快了...[干货] 祝某人“一帆风顺”英语咋说?[干货] “吃饱了撑的”,英语咋说?大运会后体育升学的“潮起潮落”|砸钱搞体育是留学“新蓝海”还是爬藤“显眼包”?古茗出魔性兔笔,网友:显眼包!大学生整活式招生太好笑,抓出了每个学校的“显眼包”[干货] 说一个人“很上镜”,英语咋说?[干货] “偶像派”、“实力派”,英语咋说?热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?“六一节目翻车图鉴!”要被显眼包爸爸笑亖![干货] “真没跟你客气”,英语咋说?火星乐园第三部《灰界》第十八章 信心价值大妈是一种威武的存在出事的陈师兄
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。