“显眼包”熊猫太能蹦，网友看戏：不出意外的话，有只摔到了

7月28日晚，第31届世界大学生夏季运动会在成都开幕

本届成都大运会上，共有来自113个国家和地区的6500名运动员参与角逐。中国代表团共700余人，其中参赛运动员411人，将参加本届大运会全部18个大项赛事。

The 31st FISU World University Games, which kicked off in Chengdu, Sichuan province, on Friday and will continue till Aug 8, promises to be a spectacular affair. It will showcase the skills, stamina, speed and staying power of athletes, many of whom could be the stars of tomorrow.

开幕式上，象征着祥瑞、光明的“太阳神鸟”穿越时空翩飞而至，4只神鸟围绕旋转的太阳飞翔。12道金色光芒渐次点亮，点亮了整个体育场。

焰火在空中绽放出12个倒计时数字，全场观众随着数字齐声呼喊。

在一片欢呼声中，绚丽礼花绽放夜空。

Emblem symbolizing the essence of the games incorporated elements from Sichuan culture, such as the sun bird from the Jinsha archaeological site in Chengdu, Sichuan embroidery and the captivating face-changing performance from Sichuan Opera.

The countdown for the opening ceremony took an unconventional approach, starting not from "10", but from "12", symbolizing the 12 tail wings of the majestic sun bird.

开幕式上的这些巴蜀元素，让全世界惊艳！

开幕式入场环节，运动员脚下是一条“锦绣之路”。投影打出的七彩丝线流淌到地面上，300多个环线铺满整个体育场跑道，最后逐渐变成绚丽的中国传统图案。

引导员服装以辣椒为灵感，一颗颗跳动的“小辣椒”成了一道亮丽的风景线。

在成都，当然离不开大熊猫啦！

开幕式上，吉祥物蓉宝全程蹦蹦跳跳。每个代表团前都有一枚“显眼包”，简直太可爱了！

眼尖的网友发现，有一只“鬼火”熊猫摔了个脸着地……

此次点火仪式选择了31名“最后一棒火炬手”共同完成点火。

太阳神鸟点火盘光芒四射、盘旋上升，引燃象征太阳神鸟，12道金芒的空中焰火。

焰火传递，神鸟展翼，最终点燃场外的火炬塔！场外主火炬塔发出耀眼的光芒，开启大运时刻！

As the flame tower was ignited, fireworks burst into the sky, illuminating the stadium, marking the grand finale of the spectacular gala.

我们一起来回顾一下，开幕式上那些富有成都人文特色的英文表达↓

在一片欢呼声中，大运会正式拉开帷幕，但你知道大运会英语怎么说吗？大运会英文名中的FISU又是什么意思呢？一起来和双语君学习一下吧！

成都大运会英文全称是Chengdu 2021 FISU World University Games，可简称为Chengdu 2021 FISU Games。

那英文名中的FISU是什么意思呢？

其实，FISU是国际大学生体育联合会的缩写。世界大学生运动会由国际大学生体育联合会主办，英文名为International University Sports Federation，FISU这个缩写来自国际大体联的法语名Fédération Internationale du Sport Universitaire.

The FISU World University Games is an international multi-sport event, organized for university athletes by the International University Sports Federation (FISU).

国际大学生体育联合会成立于1949年，首届大学生运动会于1959年在意大利都灵（Turin）举办，此次运动会后，大部分国家的大学生体育运动协会成为国际大体联中的一员，而大运会的名称“FISU”以及会旗“U”字旗也在都灵的运动会上确定下来。

本次成都第31届世界大学生夏季运动会，是继2001年北京大运会、2011年深圳大运会之后，中国大陆第三次举办世界大学生夏季运动会。

成都大运会于2023年7月28日至8月8日举行，赛事口号为“成都成就梦想”，办赛理念为“绿色、智慧、活力、共享”。

With 'Chengdu Makes Dreams Come True' as the slogan, Chengdu will incorporate the philosophy of hosting a 'Sustainable, Smart, Spirited, and Sharing' event.

大运会的会徽（emblem）主体设计以世界大学生运动会对应英文University中的首字母“U”为基础形态，整体颜色以曲线切割的方式将“U”分割成大红、明黄、翠绿、湖蓝四个渐变色块，并与国际大体联标志元素一脉相承。

大运会吉祥物（mascot）的设计也充满了成都特色——是一只憨态可掬的大熊猫“蓉宝”（Rongbao）。

“蓉宝”面部构思参考了传统艺术瑰宝——川剧的脸谱样式，“蓉宝”的耳朵、眼睛、尾巴也皆呈现火焰形态，体现热情奔放的成都形象。

Rongbao is the official mascot of the Chengdu FISU World University Games.

The giant panda, sporting flame-shaped ears, eyes and tail, has been an instant hit with participants from around the world. 

作为名副其实的顶流，熊猫元素也穿插在成都大运会的各个细节之中：赛事项目标志、大运村、还有竞赛场馆的各个角落……

成都大运会火炬（torch）“蓉火”取成都的简称“蓉”，同时寓有“融合”“包容”之意。

火炬将朱红、明黄、翠绿、湖蓝四个渐变色整合起来，又呈现成都热情、活力、时尚的多彩生活与大学生的斑斓青春。

The torch is named "Rong Huo", which incorporates the gradient color blocks of vermilion, bright yellow, emerald green, and lake blue of the Chengdu 2021 FISU Games main visual design, symbolising the vibrant, energetic, and colorful life of Chengdu, as well as the youth of university students. 

成都大运会奖牌（medals）以“蓉光”为名，谐音为“荣光”，寓意荣耀、光彩，寄托对大运健儿在成都青春展翅、乘梦而行的美好期许。

那么，关于这些场地还有竞赛相关的术语又如何用英文表达呢？我们一起来看一下吧！

开幕式之后，成都大运会的比赛正在如火如荼进行中，你最期待哪个比赛项目？

记者：李映雪 孙晓晨 石甫天

编辑：陈月华

实习生：刘子涵

来源：央视新闻 中国日报 新华社 成都第31届世界大学生夏季运动会官网 FISU 新华社 Wikipedia