Redian新闻
>
听见不相干的事,也会想起你

听见不相干的事,也会想起你

公众号新闻
我们活过的刹那,前后是茫茫白雾 | 第3649期

▾ 点击收听 ▾  

只是一个片刻


作者:费尔南多·佩索阿 [葡]

为你读诗:吴俊霆 | 演员


▾ 上下滑动查看▾ 

只是一个片刻

你把手放在

我的手臂上

这个动作

与其说有意

不如说因为疲惫。

当你把手

抽回

我是否有所感觉?


我不知道,但我仍记得

并感觉到

某种记忆

凝结成形

你的这个动作

也就有了

难以理解的

含义

但难以察觉!……


一切都是无有

但在诸如人生

这样的道路上

发生了一件

无法理解的事情……


我知道,无论

我是否感觉到你的手

放在我的手臂上

但我的心跳

在新的空间里

难道没有

一丁点

新的节奏吗?


如果你纯属

无意

把我触碰

那么就意味着

这将是一个

意外而永恒的神秘

你也许不知道

它是什么。


犹如一阵微风

轻轻吹拂枝头

言说

一件含糊而欢愉的事情

却浑然不知。


姚风 译
选自《我的心迟到了》,果麦文化|浙江文艺出版社

- 诗文作者 -


费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa,1888—1935),生于里斯本,葡萄牙诗人、作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世,被认为是继路易·德贾梅士之后最伟大的葡语作家。代表作有《惶然录》《守羊人》《使命》等。

失去得来,都在一瞬之间

言」:生活里的哪个moment让你印象深刻?




一阵微风吹过旷野,与我相遇。
我想起你,轻念你的名字;
我不再是我:我是幸福。
——佩索阿

与大多数情史丰富的诗人相比,佩索阿的爱情经历匮乏得多。他直至三十一岁才坠入爱河,而后又在婚姻束缚自由的恐惧之中决绝地离开。

在短暂的四十七年人生中,他自始至终没有步入婚姻,也只有奥菲丽娅一位恋人,甚至长期禁欲,后世研究者普遍认为他终生都是童子之身。


尽管如此,尽管爱情只作为他生命中的一个陪衬出现,但纵观佩索阿丰富的文学创作,爱情却始终是一个重要的、不可或缺的主题,他涉及的题材还包括家庭、婚姻、男女关系,甚至性爱也是他议论的话题。”(姚风)

在佩索阿本体或是异名者写下的情诗中,有爱情显露时小心翼翼的试探:“感觉春心萌动的人,/却拙于言辞。/说出,像是在说谎……/缄默,像是在忘记……”有坠入爱河后的热烈滚烫:“两个灵魂彼此/走进生命之薪燃起双重的火焰。”有爱情失落时的淡淡忧伤:“爱你的时光一去不返,但我没有哭。/我哭,是因为我自然而然地不再爱你。”

或许正是对文字和生命的敏感,使他即使面对单薄的现实经验,也能精准地描摹出爱情的种种感受。


就像《只是一个片刻》这首诗,他就将心动时细腻敏感的心思写得传神无比。

只是对方一个不经意的动作,自己的内心却宛如被巨石投入的湖底,被强风吹过的麦田,激起一圈又一圈的涟漪。一个手臂放置与抽回的短暂片刻,因此被反复咂摸,而后凝结成一段念念不忘的回忆。

这样看似表面平静,内心却掀起巨浪的强烈对照,大概许多人都有深刻的共鸣。

仔细想想,不管是怦然心动的瞬间,两个人关系的确认,还是决意走向分离,似乎一段亲密关系里那些重大改变的发生,往往都是如此。


这种感觉,张爱玲在《半生缘》中写得极精准:“随便看见什么,或是听见别人说一句什么话,完全不相干的,我脑子里会马上转几个弯,立刻就想到你。”

不是轰轰烈烈,不是热闹非凡,而是不经意间发现就算拐弯抹角也会想到你,或是忽然发现有一天在本该想到你的瞬间却没有想到你,改变大约就是在这样的时刻被真实地体认。

生命一瞬而过,最动人的往往是一些不经意的刹那。那么,留在你记忆中的又是哪些片刻呢?


撰文 | 33    审校 | 西格玛

头图、插图|Jess Allen [英]

配乐 | 张栋《星空》《窗花》


▎诗意的人

吴俊霆

演员。影视代表作:电影:《五个扑水的少年》《这么多年》;电视剧:《时光与他,恰是正好》。待播作品:《春色寄情人》;热播综艺《一拍即合的我们》。


点击上方卡片,关注「为你读诗」
“人,充满劳绩,仍诗意栖居”
▎特别推荐


在不确定的环境中,找寻内心的平静

有一部经典著作最“懂”人心——《庄子》

加入21天《庄子》共读营

8月8日开营,每晚8点,与庄子同游


▎特别推荐

7月20日晚10点,卫东读李白的《拟古十二首·其九》。

- 特别提示 -


「为你读诗」商务广告合作:

微信:ad_bemyguest

邮箱:[email protected]


因微信订阅号功能调整,如果你无法及时看到「为你读诗」的文章,不妨给我们加上“星标🌟,并为节目点点在看”,这样我们就不会擦肩而过了。



点击 阅读原文
加入「为你读诗」会员,一起诗意栖居

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
最新的研究揭示,即使新冠病毒轻度感染,也会引发持久的神经炎症7月7日撂狠话,美国在台协会想干啥?有一种绝望叫无能为力想起几件李玟在2022年下半年发生的事,又一次为她感到无比难过微信上这样回复你的人,明显看不起你,没必要联系了!妹子带狗参加聚会想克服自己的社恐,可没想到…狗比她还社恐哈哈!有多少医生不让病人干自己却干的事?净干些“见不得猴”的事儿!云贵川三地的金丝猴怎么回事?“没有性生活,也会得妇科病”|一位资深妇科医生的忠告3.5%定价的传统年金险,也会停吗?蚊子看到你拍死了它的同伴,也会感到害怕、深夜emo吗?就算感情再好,遇到这3件事,男人也会现实得让你心寒[日签]​ 为你撒谎的人,也会对你撒谎忘了自己不在澳洲!一件澳人常干的事,让澳男在日本被警察拦住了说到意大利、运动、红色,你最先会想到?去年因为疫情没干的两件大事,今天一天搞定!【交通安全】醉驾撞车还嚣张:“你弄我,不弄我我看不起你!”26岁岛国女Y员在家被杀,全身赤裸!凶手竟是毫不相干的路人?一日慢丨再难走的路,也会有尽头小说连载 《四维空间的魔鬼与人类起源》-- 05一辈子在水里的鱼,也会溺水吗?谁干的好事,成都大运会的外国大学生已经会跳广场舞了人到中年,请收起你的大方(必读)华男刚来美几个月 办驾照却发现已被人在外州注册!才猛然想起 许是因为刚抵美时发生的事情…蚊子看到你拍死了它的同伴,也会深夜emo吗“没有性生活,也会得妇科病”一位资深妇科医生的忠告小说连载 《四维空间的魔鬼与人类起源》-- 08我的事,别人的事,上帝的事……美国梦缩影!日餐店老板上班途中被四枪爆头一尸两命!黑命贵:“是我干的!是我干的!”​喜欢一个人,就会想要天长地久 | 人间日签一个为蚯蚓、江豚和看似不相干的东西而工作的人|接力访问066 张晓磊对话周伯文:当你真的明白了ChatGPT,你就不会想再做一个OpenAI大话三国218:蒋干的致命弱点是什么?周瑜对蒋干的心理战小说连载 《四维空间的魔鬼与人类起源》-- 06小说连载 《四维空间的魔鬼与人类起源》-- 07
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。