超级碗中场秀与美国手语的升华

每年的四月到九月，连续有几个重要日子标志美国社会对聋哑人社区的关切。

首先，整个四月是美国聋哑人历史月（National Deaf History Month）。最初从1997年开始，每年的聋哑人历史月定为3月13日至4月15日，因为这两个日子对聋哑人有特殊意义（详情请见雾谷飞鸿的博文美国的聋哑人月）。从2022年起，全国聋哑人协会将庆祝历史月的日子改为4月1日至4月30日，以便更好地宣传与组织活动。这些活动侧重于介绍聋哑人权益的奋斗历史、表彰聋哑人对国家的重要贡献，以及提高全社会如何更具包容性，让失聪和有听力障碍人士的生活更有尊严感。

六月二十七日是海伦·凯勒日，很多中国读者对海伦·凯勒（Helen Keller）已有所了解，因为她的励志故事曾经出现在中国的中学课文里。海伦·凯勒是一位克服失明和失聪并在此过程中成为一个对整个社会有着深远影响的人物。同时她的老师安妮·沙利文 (Anne Sullivan) 也被称为奇迹创造者，因为在没有人认为凯勒具备学习能力的时候，是她用特殊方法教授凯勒如何阅读和写作，以及如何使用一种特殊手语交流。

每年的九月份是美国聋哑人关注月（Deaf Awareness Month），进一步加深人们对聋哑人社区现状的了解。而从9月20日开始的一周是国际聋哑人周（International Week of the Deaf），这是由世界聋哑人联合会于1958年首次倡议并组织庆祝的。这些活动旨在积极帮助全社会看到高度一致的全球宣传，不同层面和不同文化对全世界聋哑人社区的认识和包容。

但对很多人来说，今年聋哑社区的庆祝活动来的比往年更早，因为在2023年2月举办的年度美式足球超级碗（Super Bowl）中，先后有三位聋人表演者登台演出，他们向世界展示了另一种音乐和手语的美丽。其中一位名叫贾斯蒂娜·迈尔斯 (Justina Miles) 的手语表演者创造了历史，她是著名歌星蕾哈娜 (Rihanna) 的中场歌舞秀中的手语同步翻译表演者。她的手语表演充满活力且无比优雅，手型和舞姿与歌舞节奏完美合拍，此处无声胜有声，令无数观众为之迷倒。

手语表演者贾斯蒂娜用手型、口型、身姿、脸部表情的全方位的演绎（来自YouTube的中场秀电视截屏）

贾斯蒂娜使用的手语是美国手语（American Sign Language, 简称ASL），起源于19世纪初在康涅狄格州府哈特福德的美国第一所聋人学校（American School for the Deaf）。从那时起，聋人学校和聋人社区组织广泛宣传了美国手语的使用。美国手语含有许多音素成分，例如面部、躯干和手的运动。据初略统计，目前日常使用美国手语的人估计范围在25万到50万之间，其中包括一些聋人的子女和其他听力正常但受过手语训练的人。

美国手语字母表（公共领域）

这场超级碗中贾斯蒂娜的手语表演引起全社会对手语的极大兴趣，至今油管（YouTube）上的中场歌舞秀播放数已经超过1.5亿次。各社交媒体上更是好评如潮，传播热度不断攀升。普通观众也纷纷分享个人感受，了解或纠正自己对手语的认识。这里是笔者摘录的几个观众评语：

“我从来不知道手语可以有如此多的风味和表现力。我一直认为它必须非常准确，否则可能会造成混淆或误解。她的表演让它看起来如此美丽、有节奏、充满激情。我喜欢这种态度，我感受到了歌词。”

“我目前是一名高中生，正在学习美国手语，而贾斯蒂娜的才华令人鼓舞。她表情和手势的动作令人惊叹，而且也保持节拍。她真的让人们感受到这首歌，这太不可思议了！我很高兴她得到了她应得的认可。”

“她的手语真的为这些歌曲赋予了新的生命，就好像她真的亲耳听到过它们一样，并试图真正体现并展示给聋人社区。她的舞蹈令人难以置信。那天晚上，蕾哈娜的歌声有了最好的无声翻译。”

“我无法停止哭泣。多么令人难以置信的年轻女士！她的精神和能量充满魅力，真正美丽。ASL是一门美丽的语言，她以这种精髓将其赋予生命。贾斯蒂娜，我祝愿你在实现自己的目标时取得成功。请继续用你迷人的表演散发光芒！”

贾斯蒂娜的表演给手语注入了一股全新的活力，可以说，手语从此不仅是交流的语言，也是表演艺术形式的一种，而她的艺术生涯也已经开始。希望她能激发一代包容性的音乐家，让聋哑人社区能更多地接触、体验到音乐的美妙，同时也让全社会的人目睹到更多优美激情的手语表演。

https://share.america.gov/zh-hans/asl-performer-at-2023-super-bowl-halftime-show-promotes-deaf-culture/