“社会面”是碗什么面？这3个疫情关键词，原来这么翻译

疫情期间，咱们仨继续封控在家坐月子。在研究外媒对我国防疫政策的翻译时，我们发现有不少对政策和中文的误读，导致翻译上的honest mistake（无心之失）。

上海是一个国际化大都市，有77个国家地区开设领事机构，也是20多万老外朋友的家。

防疫政策对所有人一视同仁。但如何用英语清晰、准确地翻译一些中国特色的防疫政策，兼顾老外的文化背景，让老外市民，甚至是不幸染疫的老外，有知情权、有安全感，这点不容忽视，以免造成不必要的恐慌和误解。

quarantine site或者isolation site。或者更加精准，COVID quarantine site。

“集中”我们建议不用翻出来，所谓centralised的含义，已经蕴含在site中了，总之就是要离开家去另一个地点。与居家隔离，home quarantine/isolation相对。

同样的举措，在国外也用同样的表达。此外，“点”，我们可以翻译成site或者center，比如，核酸检测点PCR testing site。

无论如何，翻译成centralized camp是万万使不得的……

方舱医院并非中国特色的抗疫手段，比如在英国，为了应对新一轮的奥米克戎疫情，也造了许多方舱医院，他们是这么翻译的：

注意，field hospital是打引号的，“野战医院”特指收治战时受伤的军人，看一下英文解释就清楚了，a temporary hospital set up near a battlefield to provide emergency care for the wounded. 这个词的意象似乎也不太适合用在上海。

有些外媒把方舱医院翻译成makeshift hospital。

英汉字典中，makeshift是临时的，权宜的意思，但柯林斯字典的英文释义是这样的：makeshift things are temporary and usually of poor quality. 似乎暗搓搓指我们的方舱医院很凑合，质量不咋地。

所以，我们建议可以直接翻译成Fangcang Hospital （英语中使用汉语拼音通常需要斜体），或者mobile cabin hospital。

这段时间，我们翻译了不少疫情相关文件，“社会面清零”的这个说法，着实令很多外媒头痛。有些外媒囫囵吞枣直接翻成social zero-Covid，这只会让老外看得一头雾水。

“社会面清零”的含义首先要搞清楚——所有新的确诊病例或无症状感染者，都是在隔离管控区域内发现的（within quarantined areas），社会面上没有新增。

搞懂这点后我们就明白了，身在封控区、管控区、集中隔离等区域内的人，都不算在社会这碗面里。

因此“社会面”这个修饰很重要啊，可能关系到我们啥时候解封，绝对不能随意去掉。

我们可以这么翻译：

cut Covid-19 transmission outside quarantined areas across the city

或者

have zero Covid-19 cases / achieve zero-Covid outside quarantined areas across the city

“社会”的英文social压根儿都没出来，却更能为老外所理解。这大概是和“社会社会”要翻译成respect是一个道理。😏

有了这份词汇表，在今后的抗疫和外宣工作中，遇到老外就可以放心大胆地用咯！

英文来源：The Guardian，SCMP

图片来源于网络