回复了个“大拇指”，赔款42万！在国外留学有些emoji可别乱用哦！

公众号新闻

2023-07-21 11:07

老话讲：饭可以乱吃，话不能乱说

但现在，恐怕要再加一句：表情包也不能乱用

最近一条新闻：一位加拿大的农场主，因为发了一个“👍大拇指”的表请而被索要巨额赔款。

事情的经过大致为：

一单谷物收购的生意引起了这位农场主的兴趣，在和收购员电话沟通后，收购员给农场主发了一份线上【交易合同】，农场主什么都没有说，仅回复了一个表情——“👍”。

过了一阵子，收购员来交付这笔生意了，农场主却说自己并没有同意这场交易。但是在收购员看来，农场主明明是认可了的。

这事儿后来闹到了法庭上，农场主表示：“我否认收购员将竖起大拇指的表情当作认同，因为它无法作为不完整合同的数字签名。之所以会发这个符号，也只是想表明我确实收到了他的消息，而我并没有时间查看这份合同。”

法官也是一番参考各种资料后，表示：“竖起大拇指的表情符号“👍”就是代表「接受」，并且「碰拳」 🤛和「握手」🤝同样可用于签订合同。”

所以农场主最后被判决为因未履行合约而进行赔偿。

如果你是农场主，是不是也会觉得有些莫名其妙😂！

恐怕现在加拿大人在发短信用表情时，都得三思而后行了

表情包，英文是Emoji，来源于日语单词“絵文字”（假名为“えもじ”，读音即emoji）。Emoji被灵活地应用在书面语言表达中，通过图像能表达一定的情感或者概念。

然而，对于表情包的理解，不同的人有所偏差

研究者Jaeger等人（2017）招募上千名被试对33个常用emoji进行情感术语测量表的评分，结果表明8个emoji与特定情感缺乏强关联，或与多种不同类型的情感相关。一些emoji可能无法表明准确的情感含义，出现了让人误解的情况。

在国外社交媒体上这些emoji别乱用

很多同学都亲身经历过，到了国外之后，手机里存的各种国内沙雕表情包都无用武之处了，这时候，emoji就派上了用场。

尴尬的是，其实很多emoji的释义原来都不是我们以为的那个意思，一个不小心可能就用错了！再一个不小心+倒霉，可能就成了上面的农场主…

为了避免错误使用emoji，而遭到“莫名其妙”的误解甚至赔偿，下面一起了解一些emoji在国外使用的【隐藏含义】，之后在和歪果仁聊天时有的emoji可就别乱用了哦~

💅

这个emoji在官方和我们的理解都是涂指甲油，但是在国外它的内涵含义是I don't care💅~

例如，如果有人故意想气你，你就可以发这个emoji，不做任何回应，表达一种不care的态度~

🥑

🥑在官方的释义就是牛油果，而在国外它的衍生含义是有点无聊，普通的。

像这种可能会有一些消极含义的emoji，还是要斟酌使用哈！

❄️

雪花、下雪了、冬天来了！

这片看起来普普通通的雪花，它的隐藏含义却是某些人很脆弱，很玻璃心！

☕️

这个emoji大家都知道，用手机打咖啡就能召唤出来。而在内涵含义里面，它有着吃瓜看八卦的gossip的含义。

相对来说，这个还好使比较好理解，喝咖啡聊八卦～

🐐

球迷同学大概会对🐐这个emoji比较熟悉啦！

在国外社交媒体上，这只山羊emoji表达的是GOAT！Greatest Of All Times！空前绝后，历史最佳的意思！

比如，很多球迷会用🐐来形容梅西。

😭

在国内，这个表情一般会用来表达难过、想哭、好惨的意思。

但在国外，这个表情其实表示一种内疚的笑。就是那种你知道你不该笑，但又没忍住的那种笑，常常见于推特、IG搞笑视频评论下面。

🚾

这个就比较震惊了。

我们都知道WC就是water closet表示厕所嘛！但是，在国外的年轻人世界里，这个emoji的意思可能是women crush，心动女生！

💨

这个表情符号可以表示风，也可以表示某些物体速度很快。

现在呢，也经常用于指代电子烟。

🔒&🔓

这两个emoji，一个是锁上，一个是开锁。在国内也有表示xxCP锁死的意思。

但在国外社交媒体中，🔒可以代表名花（草）有主，🔓可以代表单身（可以聊聊看）。

注意识别哦！

🍑

桃子这个emoji可不仅仅一个桃子的意思，现在在国内的社交媒体中，🍑可以用来表示某国内购物APP；国外的社交媒体上它还有翘臀的含义！

好了，今天就先盘点到这儿，欢迎大家补充哈💖~

其实，emoji表达的含义并不是绝对的。在不同的国家会有不同的用意，甚至在同一个国家不同年龄层之间也会有不同的释义，这些都很正常。不过多多了解还是没错滴，免得用错招来不必要的误解和麻烦你说是不是~

业务合作请微信联系

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章