Redian新闻
>
回复了个“大拇指”,赔款42万!在国外留学有些emoji可别乱用哦!

回复了个“大拇指”,赔款42万!在国外留学有些emoji可别乱用哦!

公众号新闻
老话讲:饭可以乱吃,话不能乱说
但现在,恐怕要再加一句:表情包也不能乱用


最近一条新闻:一位加拿大的农场主,因为发了一个“👍大拇指”的表请而被索要巨额赔款。

事情的经过大致为:

一单谷物收购的生意引起了这位农场主的兴趣,在和收购员电话沟通后,收购员给农场主发了一份线上【交易合同】,农场主什么都没有说,仅回复了一个表情——“👍”。


过了一阵子,收购员来交付这笔生意了,农场主却说自己并没有同意这场交易。但是在收购员看来,农场主明明是认可了的。


这事儿后来闹到了法庭上,农场主表示:“我否认收购员将竖起大拇指的表情当作认同,因为它无法作为不完整合同的数字签名。之所以会发这个符号,也只是想表明我确实收到了他的消息,而我并没有时间查看这份合同。

法官也是一番参考各种资料后,表示:“竖起大拇指的表情符号“👍”就是代表「接受」,并且「碰拳」 🤛和 「握手」🤝同样可用于签订合同。”

所以农场主最后被判决为因未履行合约而进行赔偿


如果你是农场主,是不是也会觉得有些莫名其妙😂!


恐怕现在加拿大人在发短信用表情时,都得三思而后行了


表情包,英文是Emoji,来源于日语单词“絵文字”(假名为“えもじ”,读音即emoji)。Emoji被灵活地应用在书面语言表达中,通过图像能表达一定的情感或者概念。


然而,对于表情包的理解,不同的人有所偏差

研究者Jaeger等人(2017)招募上千名被试对33个常用emoji进行情感术语测量表的评分,结果表明8个emoji与特定情感缺乏强关联,或与多种不同类型的情感相关。一些emoji可能无法表明准确的情感含义,出现了让人误解的情况。



在国外社交媒体上这些emoji别乱用



很多同学都亲身经历过,到了国外之后,手机里存的各种国内沙雕表情包都无用武之处了,这时候,emoji就派上了用场

尴尬的是,其实很多emoji的释义原来都不是我们以为的那个意思,一个不小心可能就用错了!再一个不小心+倒霉,可能就成了上面的农场主…


为了避免错误使用emoji,而遭到“莫名其妙”的误解甚至赔偿,下面一起了解一些emoji在国外使用的【隐藏含义】,之后在和歪果仁聊天时有的emoji可就别乱用了哦~


 

💅

这个emoji在官方和我们的理解都是涂指甲油,但是在国外它的内涵含义是I don't care💅~

例如,如果有人故意想气你,你就可以发这个emoji,不做任何回应,表达一种不care的态度~

 2 

🥑

🥑在官方的释义就是牛油果,而在国外它的衍生含义是有点无聊,普通的

像这种可能会有一些消极含义的emoji,还是要斟酌使用哈!


 

❄️

雪花、下雪了、冬天来了!

这片看起来普普通通的雪花,它的隐藏含义却是某些人很脆弱,很玻璃心!

 

☕️

这个emoji大家都知道,用手机打咖啡就能召唤出来。而在内涵含义里面,它有着吃瓜看八卦的gossip的含义

相对来说,这个还好使比较好理解,喝咖啡聊八卦~


 

🐐

球迷同学大概会对🐐这个emoji比较熟悉啦!

在国外社交媒体上,这只山羊emoji表达的是GOAT!Greatest Of All Times!空前绝后,历史最佳的意思!

比如,很多球迷会用🐐来形容梅西。


 

😭

在国内,这个表情一般会用来表达难过、想哭、好惨的意思。

但在国外,这个表情其实表示一种内疚的笑。就是那种你知道你不该笑,但又没忍住的那种笑,常常见于推特、IG搞笑视频评论下面。


 

🚾

这个就比较震惊了。

我们都知道WC就是water closet表示厕所嘛!但是,在国外的年轻人世界里,这个emoji的意思可能是women crush,心动女生


 

💨

这个表情符号可以表示风,也可以表示某些物体速度很快。

现在呢,也经常用于指代电子烟


 

🔒&🔓

这两个emoji,一个是锁上,一个是开锁。在国内也有表示xxCP锁死的意思。

但在国外社交媒体中,🔒可以代表名花(草)有主,🔓可以代表单身(可以聊聊看)

注意识别哦!


 10 

🍑

桃子这个emoji可不仅仅一个桃子的意思,现在在国内的社交媒体中,🍑可以用来表示某国内购物APP;国外的社交媒体上它还有翘臀的含义!


好了,今天就先盘点到这儿,欢迎大家补充哈💖~

其实,emoji表达的含义并不是绝对的。在不同的国家会有不同的用意,甚至在同一个国家不同年龄层之间也会有不同的释义,这些都很正常。不过多多了解还是没错滴,免得用错招来不必要的误解和麻烦你说是不是~


业务合作请微信联系



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
慎用表情!男子因使用大拇指表情回复合同短信被罚45万。PPT时间轴,千万别乱用“直线”!!!别乱分层,PO、VO、DAO、BO、DTO、POJO 到底应该用在哪里,你知道吗?「世界Emoji日」表情符号你还有多少惊喜是朕不知道的?巴菲特在百年零售巨头上曾失手,“吮大拇指”亏掉4亿多美元别的简报|加拿大农民发了个大拇指 emoji,欠了 82000 加元这情景2015年就见过!摩根士丹利画了个“特斯拉Dojo”大饼,价值千亿,但很多人不买单年度黑马!在国外被捧上神坛的他,国人却少有人知晓澳华人小心!emoji表情包千万别乱用!有人因此被惨罚12万澳币!倒了大霉了!PPT别乱用贴“灰色色块”,丑死了!那一刻发了个表情符号后,他坐牢了!别不信,你的每个emoji都将成为呈堂证供文化差异?只回复了个“大拇指”,北美农民赔款42万!中国医疗队在坦桑尼亚记实(一)普京难得竖起大拇指,中国也觉得不错,但美国会头疼!Emoji惹大祸!男子用表情符回复合同!被判赔偿6万美元!三言两语发了个表情符号后,他坐牢了!每个emoji都将成为呈堂证供表情不能乱发!他发大拇指表情 要赔6万多美元留学生就业太惨烈!在国外拼不过本地人,回国也格格不入……《评普鲁士最近的书报检查令》和《我的奋斗》误会大了!加拿大男子发“大拇指”表情符惹麻烦,被判赔$82000帶新狗檢查身體llama2.mojo比llama2.c快20%,最年轻的语言Mojo惊艳开发者社区假人气还是真点赞,「大拇指」侵袭直播间困扰抖音商家最近广东人的大拇指都是黑的。不到百元,让娃1秒坐直!舒服又实用,妈妈办公也可以用哦~超尴尬!一个简单的emoji却被外国同学理解偏了,差点“友尽”?加州也出现了!变性男生参加女子运动会夺第二。女性运动员再无优势,领奖时倒竖大拇指抗议天价表情包!因为一个emoji,加拿大一农民需支付56000欧!PPT时间轴,千万别乱用“直线”!5岁娃经常尿床,问题竟出在鼻子上?医生:这种“网红神器”别乱用,伤害太大了融资 7 亿元后,Mojo 之父实名吐槽:Mojo 太好用了,颤抖吧 C++华女收诈骗短信 一眼识破,觉得好玩回复了,结果后悔惨了!提醒华人:连短信也不能乱回创意满分!由人气up主创立的汉堡品牌,设计加了弹幕和emoji?!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。