Redian新闻
>
这群追火箭的年轻人,用相机记录火箭发射的钢铁柔情……

这群追火箭的年轻人,用相机记录火箭发射的钢铁柔情……

Science/technology
提到海南
你会想到什么?
碧海蓝天 金色沙滩 热带椰林 
美味的椰子鸡?
现在 海南又多了一个硬核新特产
那就是——火箭!


7月24日,“问天”实验舱在海南文昌发射场一飞冲天。无数航天爱好者汇聚在此,只为亲眼见证它腾空而上、直入云霄的瞬间。

On July 24, the Wentian laboratory module flew into space from the Wenchang Launch site in Hainan province, South China, where thousands of space enthusiasts gathered to watch.


在这些爱好者中,有一群来自西北工业大学的学生,他们学习航空航天相关专业,拍摄火箭,未来也将从事相关职业。

Among these enthusiasts is a team of students. They study aerospace related subjects, take photos to record the launching of rockets, and may enter related careers in the future.

       

童年的纸飞机,现在终于飞回我手里



“专业是造飞机,爱好是玩相机。”就读于西北工业大学飞行器设计与工程专业的李官翰这样总结自己。初中时,他就喜欢玩纸飞机,常常一个人坐在桌前钻研许久,尝试着如何让纸飞机飞得更高、更远。


正如歌词所唱的,“童年的纸飞机,现在终于飞回我手里”。对纸飞机的钻研让他爱上了航空航天,一直保有一颗“热爱蓝天,向往飞翔”的心。

Li Guanhan, a senior student studing at Northwestern Polytechnical University, was interested in folding paper planes when he was in middle school. This interest lasted for a long time and inspired him to choose aircraft design and engineering as his major.

这已经不是他们第一次拍摄火箭了,五年前文昌卫星发射中心落成使用后,西工大的这群小伙子们已多次拍摄火箭升空。

图源:朱恩桐 仅供中国日报使

火箭发射时,他们所在的社团曾被邀请拍摄西安交响乐团“大国重器·飞向太空交响音乐会”。火箭腾空之时,指挥棒也恰好高高扬起。蓝天之下,火箭的尾焰伴随着激昂的乐曲,人文与科技在此刻完美融合,谱写了一曲动人的航天乐章。

As the rocket soared, the baton was raised. Under the blue sky, the white tail flame of the rocket was accompanied by passionate music to commemorate the occasion.

另一张照片里,火箭腾空而上,人群仰天而望,国旗高高飘扬。

图源:符育玮 仅供中国日报使用
用照片定格火箭发射的瞬间是这群追火箭的年轻人们拥有的独特浪漫。拍摄火箭的独特魅力一直深深吸引着他们,也让他们再次来到了文昌,观看问天发射。

今年刚从西北工业大学毕业,将接着在这读研的张正朴说,从摄影的技术上来讲,他们和其他爱好者可能相差不大。“我们可能需要把这种我们对于航空航天的敬畏,作为一个未来科研工作者的故事讲好,把我们自己从儿时的一个梦想讲好,这是我们一直想做的事情。”

Zhang Zhengpu, a student who just graduated from Northwestern Polytechnical University and will continue his master degree here, said that on photography skills, they may not vary much from other enthusiasts. "We want to convey our reverence for aerospace and share our stories of how we strive to achieve our childhood dream by becoming the next-generation aeronautics researcher."

“看到火箭如此‘近’地呈现在面前,我心里有一种非常神圣的感觉。看着未来我们可能会从事的事业,看着这个大家伙上天,我们内心也感到非常骄傲。”

"Since this is our major, we feel quite proud seeing in action the career that we may join later as the gigantic rocket soars into the sky," Zhang says.

       

火箭很远,又很近



看似遥远的火箭发射其实与普通人的日常生活也息息相关,许多相关科技对人们当下的生活也有很多帮助。

While rocket launches may seem far away from the daily life of ordinary people, many relevant technologies which benefit us all have emerged from this field.


西北工业大学机电学院教授苟秉宸举了几个例子:“小宝宝用的尿不湿、气垫鞋、微波炉,这些技术其实都来自于航天,从航天转为民用,造福我们人类的生活。”

Gou Bingchen, a professor at the School of Mechanical Engineering at Northwestern Polytechnical University presents some examples. "Technologies featured in baby diapers, cushioned shoes, and microwaves are all examples of aerospace technologies adapted for civil use to improve our life."

而在文昌龙楼小镇,火箭更是成为了居民生活的一部分。

“我们在自己家的楼顶上面就可以看到。”路边吃饭的一位大哥说。

“看过多少次?我也忘了。”一位10岁的小朋友说。

“我女儿,每次火箭发射我们都带她去看,我不在就让家里人带她去。”出租车司机说。


文昌的航天特色,使得龙楼这座小镇声鹊起,航天旅游热潮不断升温。

Wenchang's aerospace characteristics made Longlou town famous and the boom of space tourism is heating up.

龙楼镇居民陈力,人称力哥,今年62岁,在镇上经营一家海南菜饭馆已经31年。他说,这几天他的饭馆客流量比平时翻十几倍,一楼二楼都是满座。“航天游”带动的旅游业也让很多在外打工的当地人回到家乡,做起了小生意。

A local resident, Chen Li, known as Li Ge, 62 years old, has run a Hainanese restaurant in the town for 31 years. These days, he said, the number of customers in his restaurant has increased more than 10 times. The first floor and second floors are full. Many local workers have also returned home to start small businesses.


在龙楼镇,当地居民们忙着自己的生活,也欢迎着这些因航天梦聚集在此的人们。每次火箭发射成功后,力哥都会放烟花进行庆祝。这一次,力哥的烟花也依然不会缺席。

24号下午,终于到发射的时候了。龙楼小镇,甚至堵起了车。

无数的小镇居民、航天爱好者翘首以盼,在火箭轰鸣和无数惊叹声中望向天空,看着问天实验舱一飞冲天。那一刻,震撼的感觉真的无以言表。

Thousands of townspeople and space enthusiasts eagerly looked up to the sky amid the roar of the rockets and the sound of many exclamations as Wentian laboratory module soared into the sky. The excitement of seeing the rocket take off was beyond description.


星空浩瀚,探索它是全人类的浪漫。

对这群追火箭的年轻人来说,年少时关于宇宙的梦,在每一次火箭发射时都一同去往了太空。


The starry sky is vast. Exploring it is the romance of all mankin. For this group of young rocket chasers, their youthful dreams about space are carried with every rocket launch.


对每一个普通人而言,我们与宇宙的距离究竟有多远?或许只是一抬头的距离,抑或是对天空的又一次深情凝望。


For every ordinary people, how far are we from exploring the universe? Maybe it's just the distance of looking up, or another affectionate gaze into the sky.

出品:王浩
监制:柯荣谊
统筹:何娜
制片:高启辉 左卓 王瑜 赵磊
撰稿:朱迪齐
摄像:樊子豪 朱迪齐
编导:樊子豪
编辑:朱迪齐

特别鸣谢:
西北工业大学“追火箭的年轻人”实践队

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




喜报!成功对接!


“问天”上天了,背后藏了哪些黑科技?


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“年轻人的语言”为何难以讨好年轻人?现在的年轻人,连拼命的资格都没有那些悄悄搞副业的年轻人,真的赚钱了吗?用纸笔计算让火箭起飞,这群女孩创造了历史发朋友圈都克制的年轻人,为什么在这件事上这么放肆?用相对论证明勾股定理,数学教材的堕落 | 科技袁人贾樟柯的《天注定》为何被禁?县城买房的年轻人,现在都怎么样了花的日志:黄澄澄的鹫尾羞答答地开见惯风浪的年轻人,被这些小事迷住了不透支自己,是一个人最大的自律黄大妈:跟上年轻人,也让年轻人跟上我盼了快一年的钢琴分享会终于来了精通“抠学”的年轻人,正在暴打消费主义?住进养老院三个月,这群年轻人做出了康养含量100%的机器人有Kindle的年轻人,看到它的“讣告”都慌了!第一批靠智能手表续命的年轻人,玩疯了回到农村的年轻人,悄悄月入过万?她一夜翻车,不值得同情……在城里活不下去的年轻人,回农村搞自媒体中国父母的钢琴执念想进“大厂”的年轻人,有多少败在了性格测试?搞创作的年轻人,都来了今天这场大会静物《五鱼图》emo的年轻人,戒不掉毛绒玩具这三年失业的年轻人,究竟都去哪儿了?说说我的真实观察在美国117.儿子是这样!蓝色起源“新谢泼德”火箭发射失败坠毁,逃生系统成功起效|环球科学要闻撕胶带为什么那么吵?因为这约等于一次火箭发射天天哭穷的年轻人,为兴趣一掷千金小红书上的年轻人,太会玩了离职摆摊、月入3w的年轻人,后悔了...年轻人失业率为何偏高?统计局:疫情影响,年轻人求稳心态加剧供需矛盾不再死磕全糖的年轻人,slay起来有多酷?更绿色的钢铁,更绿色的采矿
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。