看了外国人的中文纹身，我瞎了……

公众号新闻

2023-07-22 14:07

在国外，汉字通常会出现在两个地方：

一个是中餐馆，

另一个是外国人身上。

除了穿印有中文的T恤，外国人似乎更热衷于把汉字刻在显眼的身体部位。

词是奇奇怪怪的，字体是大号加粗的，狠人还会选择繁体。

比如这位错字版“蟑螂”哥。很难不怀疑他曾在广东生活过，在被广东小强顽强的生命力和战斗力打动后，在胳膊上刻下了它的名字，以示尊重。

还有这位吃货小姐姐，直接在腰腹把爱吃的中餐一一罗列出来。妈妈再也不用担心她在餐馆点错菜了~

外国明星也对中文纹身情有独钟。知名的有小贝的“生死有命富贵由天”，说唱歌手麻辣鸡（Nicki Minaj）的“上帝与你常在”，以及NBA球星艾佛森的“忠”等等。

虽然每个纹身都有它背后的含义和故事，但大多数老外的中文纹身都透着一种的“有文化，但不多”的荒诞与违和，令人哭笑不得。

咱就是说，隔行如隔山，祝他们不后悔吧。

如果说“蟑螂”和“酸甜鸡”至少还是正儿八经的中文词，以下这些“机翻”纹身才是真·车祸现场，字字透着清澈的“愚蠢”。

比如说这位爷爷腿上的“保姆爷爷”。爷爷称，这是为了纪念奶奶（nanny）而刻下的。虽然nanny在口语语境中有“奶奶”或者“姥姥”的意思，但更常见的翻译还是“保姆”。

还有说唱歌手GloRilla的“你走了，成了明星”。大概可以推断出她的本意是“You’re going to become a star”（你会成为明星），但可惜，不知是哪家的机翻直接把这颗星给“送走了”....

接下来这位“罕见的品种”，放在整个纹身届都是相当炸裂的。或许他想表达自己是独一无二的（one of a kind）？但具体是哪个“kind”还需要再斟酌一下。

当然还有这种每个字都认识，但凑在一起就是看不懂的句子。

另一个常见的机翻错误是只取用单字而不是词。比如小甜甜布兰妮小腹上的“奇”，她可能以为直译是“神秘的”（mysterious），但实际上是“奇怪的”...

虽然纹汉字已经是欧美国家纹身师的必备技能之一，但这并不代表他们懂中文。大多数纹身师只能照葫芦画瓢，用画画的手法照着模版刻出汉字。如果纹身师在无意中替换了一个字，或者决定随意改动几笔，字就成了错别字。

比如这个令人费解的“乱码”型中文：

当然外国人的纹身也不全是没头脑的机翻。

这个美国大哥就自豪的解释称他纹在右前臂上的“禅”字，既能代表他的名字——Chan（他真名的前四个字母），同时也能表达他向往的“禅意”。为了防止被机翻坑，他甚至仔细研究过这个字，也和一些中文母语者进行了探讨，最终才确定了刻下“禅”字。

所以说爱做功课的人，运气都不会太差。

对于外国人为何喜欢纹汉字，其实部分外国人也很不解。

Quora（美版知乎）上就有人就此提出疑问，有不少纹身爱好者给出了解答。

最高票回答认为，纹汉字的人一般可以分为两类：一类是没有接触过中文，只是单纯喜欢汉字又酷又神秘的外形，也可以说是“跟风”。另一种则是真正了解并且喜欢中国文化，所以想在身上留下一些“文化印记”。

对于习惯看到26个英文字母排列组合的外国人来说，中文错综复杂的书写系统像是在勾勒一幅幅美丽的图画，令人耳目一新。

汉字的神秘感则来自于其独特的意音文字系统，也称语素文字系统。不同于大多数欧美语言可以拼读的音标（字母），中文与象形文字的关系密切，这意味着除了翻字典找到某字的发音外，几乎很难确定一个生字的读音，更别提一些多音字了。

还记得在法国读书时，我在数学课上听到最多的的惊叹就是“C’est du chinois”。直译是“这是中文”，但其真正的含义是“这简直是天书”。法国音乐教父塞尔日·甘斯布（Serge Gainsbourg）也有一首歌叫“Les femmes c'est du chinois”，意思就是“女人很难懂”。

究竟是中文难懂还是女人难懂，外国人表示这真的很难评。

而对于喜欢中国文化的外国人来说，一个有趣的中文纹身通常会成为一个很好的破冰话题。

我曾遇到一个在胳膊上纹着“老外”的美国人。他说自己在中国游学时，身边人都叫他“老外”而不是他的名字，他觉得很有趣，“老外”也成了他自认为读得最字正腔圆的一个词。回到美国后，他凭借着“老外”纹身，也结识了不少海外华人，关于“老外”的问题也总是出现频率最高的。