《奥本海默》性爱戏台词涉宗教经文，在这个亚洲大国遭抵制

2023-07-26 06:07

近期，克里斯托弗·诺兰导演的电影《奥本海默》在印度上映后由于片中某个性爱场景的台词涉及印度教“圣经”《薄伽梵歌》，引发大规模议论与印度教右翼抵制。印度信息专员乌代·马胡卡在社交网络发文指责这一场景“是对十亿宽容的印度教徒宗教信仰的直接攻击”，并将其比作“对印度教社区发动战争 ”，并要求诺兰删除《奥本海默》中这一性爱场景。

《奥本海默》海报

《奥本海默》在印度公映的删减情况

*阅读提示：此部分涉及轻度剧透

在《奥本海默》上映前，导演克里斯托弗·诺兰就已经表示，影片将包含希里安·墨菲和弗洛伦斯·皮尤之间的“长时间全裸”戏份，所以在不少国家/地区有不同程度的删减。

同样来自印度快报（Indian Express）的消息，环球影业在印度发行《奥本海默》前经历了某种“自我审查”，以“规避”印度电影分级中央委员会 (Central Board of Film Certification，简称CBFC)的一些“建议”——包括自愿采用CGI技术为演员弗洛伦斯·皮尤穿上“黑色礼服”，插入反对吸烟横幅，淡化“as***le”一词并从字幕中删除该词。

《奥本海默》印度上映版本中CGI技术

为演员弗洛伦斯·皮尤穿上“黑色礼服”

最终《奥本海默》在印度评级为“R”级，并获得了U/A认证，获得U/A认证的电影可以包含适度的成人主题，适合12岁以下的儿童在家长指导下观看。这些影片包含中度至强烈的暴力、中度的性场景（可以发现裸体痕迹和中度的性细节）、允许恐怖场景或低声的辱骂语言。

有印度网友调侃《奥本海默》中CGI的部分为“印度最佳 CGI作品”。除了印度以外，据外媒和影迷消息，在中东、马来西亚等一些国家/地区，对这一幕场景同样使用了CGI技术，并且在不同程度上有一些删减调整。

推特影迷消息

《奥本海默》涉及《薄伽梵歌》的情况

*阅读提示：此部分涉及轻度剧透

《奥本海默》在印度公映以后，其中有一个性爱场景在在印度的印度教右翼中引发了争议，这一个场景中，演员希里安·墨菲所饰演的主角奥本海默与弗洛伦斯·皮尤（Florence Pugh）饰演的他的情人让·塔特洛克（Jean Tatlock）的发生性关系。

其中，角色“让·塔特洛克”在性交过程中停下来，拿起一本印度教最神圣的经典之一的《薄伽梵歌》，并要求“奥本海默”朗读。

随后“奥本海默”朗读《薄伽梵歌》中毗湿奴对王子说的一句话“我将变成死神，世界的毁灭者”（Now I am become Death, the destroyer of worlds.）并继续性交。

《奥本海默》剧照

《薄伽梵歌》（the Bhagavad Gita），又称为薄伽梵颂，是印度教的重要经典，叙述了印度两大史诗之一《摩诃婆罗多》中的一段对话（位于《毗湿摩篇》的23–40），也简称为神之歌（Gītā），它被多数印度教徒视为神圣，总共有700句，分成18章。

此处必须要提到历史中真实发生的故事——被称为“原子弹之父”的奥本海默被印度教及其教义所吸引。他本身精通多种语言，博学多才，自学了多种语言，包括梵语。1945年7月16日，世界上第一次核爆炸“三位一体”试验弹发生二十年后，奥本海默在接受采访时表示：“我们知道世界将不一样。有几个人笑了，有几个人哭了，大多数人都沉默了。”他说他记得《薄伽梵歌》中的一句话：“我将变成死神，世界的毁灭者。”这句台词在电影《奥本海默》中多次使用，包括在上述的性爱场景中。

奥本海默

这也并不是第一次在好莱坞制片厂的电影中引用《薄伽梵歌》的原文。知名导演斯坦利·库布里克的最后一部电影《大开眼戒》（1999）中的狂欢场景有这样的台词：“For the protection of the virtuous, for the destruction of evil and for the firm establishment of Dharma, I take birth and am incarnated on Earth, from age to age.”（简译“为了保护善人，为了消灭邪恶，为了坚定佛法，我诞生并投生在地球上，世世代代。” ）在印度教团体的抗议之后，片方删除了原声带中的台词。

《大开眼戒》（1999）剧照

电影《奥本海默》中的这一场景引起了一些印度教右翼团体的愤怒，印度民族主义印度人民党（BJP）的一位政治家称这部电影是“对印度教的令人不安的攻击”，并指责它是“反印度教势力更大阴谋的一部分”。

2020年被任命为印度信息专员的乌代·马胡卡 (Uday Mahurkar) 在周六的一份声明中表示不明白印度电影分级中央委员会为什么会批准有这样场景的电影通过，《薄伽梵歌》是最受尊敬的印度教经文之一，不知道科学家生活中这一不必要场景背后的动机和逻辑。

印度信息专员的乌代·马胡卡 (Uday Mahurkar)

乌代·马胡卡称这一场景“是对十亿宽容的印度教徒宗教信仰的直接攻击”，并将其比作“对印度教社区发动战争 ”，他补充说：“我们相信，如果你删除这一场景并采取必要措施来赢得印度教徒的心，这将大大有助于建立你作为一个敏感的人的资格，并为你带来数十亿好人的友谊。”

乌代·马胡卡 (Uday Mahurkar)部分声明截图

声明中还敦促片方尽一切可能维护他们受人尊敬的书的尊严，并将这一场景从在世界各地发行的电影《奥本海默》中删除。

乌代·马胡卡 (Uday Mahurkar)声明下方部分网友评论截图

有人赞同乌代·马胡卡的看法，也有一些网友评论表示：“这是最荒谬的说法——没有一个头脑正常的人看到20秒提到梵文诗句的人会认为这是对印度教的诽谤——这一场景只是戏剧化地展现奥本海默的反常行为，这些无能为力的指控只会加强人们对印度教的蔑视。”

以及有网友发出质疑：“一个人、一部电影、一个场景，就有能力毁灭一个古老的文明？印度教是否如此脆弱，以至于无法忍受一个人、一部电影、一个场景——无论多么不恰当、不必要，如果一个人、一部电影、一个场景可以摧毁印度教，那么印度教和我们听到的所有【宽容】就有问题了。”

在《奥本海默》上映之前，希里安·墨菲在接受采访时告诉印度电影评论家苏查里塔·蒂亚吉(Sucharita Tyagi)说他在准备饰演的过程中阅读了《薄伽梵歌》，“我认为这是一篇绝对美丽的文字，非常鼓舞人心，我认为这对他（奥本海默）来说是一种安慰，他有点需要它，这为他一生提供了很多安慰。”

到目前为止，印度任何一个邦和联邦属地都没有对这部电影下达禁令。

印度电影评论家苏查里塔·蒂亚吉(Sucharita Tyagi)

其他遭到印度教右翼抗议、抵制的影视作品

这并不是印度教右翼第一次因为电影、电视节目或商业广告中对印度教的描绘而表示受到冒犯。由于保守派和激进团体的强烈抗议，有些影视作品或广告遭到抵制，甚至被迫停播。

2020年，Netflix剧集《如意郎君》（A Suitable Boy）中描绘印度教妇女和穆斯林男子在印度教寺庙接吻的场景在印度遭到强烈反对。同年，印度珠宝品牌Tanishq在受到网上批评后撤回了一则以跨宗教情侣为主题的广告。

《如意郎君》（A Suitable Boy）剧照

与此同时，分析人士和影评人表示，一些印度电影的基调已经发生了转变，民族主义和仇视伊斯兰教的叙事得到了印度国内许多人以及印度人民党的支持。

去年，电影制片人维韦克·阿格尼霍特里 (Vivek Agnihotri) 的《克什米尔档案》 (The kshire Files)票房大获成功，该片以20世纪90年代克什米尔印度教徒因为伊斯兰激进分子的暴力行为而大规模出逃为背景，导致印度两极分化，一些印度观众称赞这部电影“令人痛心”和“真实”，而另一些人则批评它仇视伊斯兰教且不准确。

《克什米尔档案》 (The kshire Files)

同样，今年上映的《喀拉拉邦故事》(The Kerala Story)讲述了一名印度教女孩被引诱加入伊斯兰国的故事，这激怒了一些批评者，他们称其为妖魔化穆斯林的宣传片。

近期，印度电影分级中央委员会最近也受到了关注，因为一些观众批评电影《阿迪普鲁什》(Adipurush)中有争议的对话不尊重印度史诗《罗摩衍那》，该电影的制作人后来对该对话进行了修改。

《阿迪普鲁什》(Adipurush)

截止目前，环球影业、导演诺兰方面尚未对该事情做出回应。

7月25日消息，诺兰《奥本海默》内地定档 8月30日上映。

《奥本海默》中国大陆版海报

《奥本海默》影片及首周票房情况

《奥本海默》（Oppenheimer）由克里斯托弗·诺兰编剧和执导，改编自卡伊·伯德和马丁·J·舒尔文撰写的普利策传记文学奖作品《美国普罗米修斯》（American Prometheus），剧情讲述了美国理论物理学家罗伯特·奥本海默参与研制原子弹的过程，主演包括基利安·墨菲、艾米莉·布朗特、马特·达蒙及小罗伯特·唐尼等。

《美国普罗米修斯》（American Prometheus）

去年，《奥本海默》和格蕾塔·葛韦格导演的《芭比》（Barbie）这两部被全球影迷所关注的电影因为同时定档2023年7月21日公映，所以互相之间形成了一种独特的“强强联合”的宣传势头，在互联网上奥本海默的英文名“Oppenheimer”与芭比的英文名“Barbie”被影迷拼接起变成“芭本海默”（Barbenheimer），众多艺术家、影迷自发进行相关的海报、周边的二次创作，让观众期待不断发酵。这两部电影的评价与票房也额外被关注。

“芭本海默”（Barbenheimer）的两幅海报创作

就连《低俗小说》的导演昆汀·塔伦蒂诺都在近日被影迷拍摄看完《奥本海默》之后穿过一条马路买了《芭比》的电影票，可以说这两部佳作同一天连看的诱惑昆汀也挡不住。

导演昆汀购票

截止到目前，《奥本海默》和《芭比》在IMDB、烂番茄、MetaCritic等影评网站上均取得了相当不错的口碑佳绩，全球首周票房收报分别达到1.76亿美元和1.82亿美元。

印度电影市场近况及诺兰在印度的影响力

新冠疫情对全球的电影行业都造成了不同程度的冲击，而从2022年全球电影市场来看，印度的电影票房复苏情况可以称得上是全球最好，根据Economictimes Indiatimes今年1月24日报道的数据显示，印度电影2022年总票房收入为1063.7亿卢比，仅次于2019年疫情爆发前的1094.8亿卢比。

《科拉尔金矿2》 K.G.F: Chapter 2 (2022)海报

2022年印地语电影占印度当年总票房份额为33%，其次是泰卢固语(20%) 和泰米尔语 (16%)。《科拉尔金矿2》（ K.G.F: Chapter 2）以97亿卢比的票房收入位居榜首，其次是86.9 亿卢比的《双雄起义》（RRR）和47.1亿卢比的《阿凡达：水之道》。

《双雄起义》（RRR） (2022)海报

印度专业咨询公司GroupM-Ormax Media首席执行官 Shailesh Kapoor表示：“由于好莱坞、宝莱坞和地区影院的电影内容阵容强大，2023年可能是印度电影业有史以来最好的一年，今年的票房收入可能会达到1100到1200亿卢比。”

由于印度电影在中国公映的数量相对较少，大多数中国观众对印度电影的印象还停留在曾经爆火的阿米尔汗主演的《摔跤吧爸爸》上，潜意识会“低估”印度的电影制作，但是不得不提的是印度年生产影片数量目前排名世界第一位，正朝着全球电影市场巨头的方向迈进。

《摔跤吧爸爸》(2016)海报

印度观众可以说非常喜欢克里斯托弗·诺兰导演的电影。多年来，诺兰的电影在印度获得了巨大的市场基础。虽然《信条》（Tenet）没能给这里的观众留下深刻印象，但他之前的《盗梦空间》（2010）和《星际穿越》（2014）却在印度大获成功，分别取得421万美元和421万美元的票房。

《奥本海默》目前在印度上映的情况

综合印度快报（Indian Express）7月18日到7月25日消息，电影《奥本海默》在印度的线上售票平台BookMyShow上的预售票务量突破30万张，总预售量是《芭比》的三倍。

BookMyShow的商业主管阿希什`萨克塞纳(Ashish Saksena)表示：“尽管这两部电影都在全世界引起了轰动，但克里斯托弗·诺兰的《奥本海默》在印度的表现令人印象深刻，因为IMAX银幕版的预售开始得比往常早得多。”

一份对于《奥本海默》和《芭比》在印度受欢迎程度的不完全报告

截止到目前，《奥本海默》在印度的四天票房分别是上周五17.6亿卢比，上周六20.5亿卢比，上周日20.6亿卢比，本周一8亿卢比，总计:66.7亿卢比。其周一的票房收入也高于近期的另外两部好莱坞电影: 《速度与激情10》(Fast X)和《碟中谍7: 死亡清算（上）》。

整个印度目前共有20多块IMAX大银幕，IMAX版《奥本海默》的所有电影票几乎全部售罄。同时从新德里某一家大型电影院可以看到，整个周末的所有《奥本海默》也全部售罄，而对比下来，《芭比》的电影票仍有剩余。

据报道，即使是凌晨12点和凌晨4点的场次，印度影迷们也在购买门票。《奥本海默》最贵的票价为2450卢比（约215人民币）。Bookmyshow网站显示，该电影的IMAX版电影票售价平均高达每张1500卢比（约131元人民币）和2000卢比（约175人民币）。与金奈和海得拉巴等城市相比，德里和孟买的电影票价价格较高。在德里，即使是 2D版的电影票的售价也要达到每张 2000卢比。

印度Bookmyshow网站购票截图

印度电影行业分析师塔兰·阿达什(Taran Adarsh)表示，随着《碟中谍7》《奥本海默》和《芭比》接连在印度市场取得佳绩，“好莱坞再次出手相救，拥挤的电影院表明观众们渴望看到好的内容，人们也不禁要问，我们什么时候才能见证印度电影达到类似的阶段呢？”

印度电影行业分析师塔兰·阿达什(Taran Adarsh)社交网络发文

资料参考：

https://economictimes.indiatimes.com/industry/media/entertainment/indian-box-office-scripts-a-blockbuster-in-2022-rakes-in-over-rs-10000-crore/articleshow/97264994.cms

https://bestoftheyear.in/movie/inception/

https://www.pinkvilla.com/entertainment/box-office/oppenheimer-box-office-christopher-nolan-film-held-well-on-monday-in-india-4-days-total-rs-67-crores-1231830

https://indianexpress.com/article/entertainment/hollywood/oppenheimer-box-office-collection-day-4-christopher-nolan-film-crosses-rs-50-crore-mark-witnesses-significant-fall-on-first-monday-8858553/

https://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/oppenheimer-nude-florence-pugh-covered-in-black-dress-in-india-avoid-censor-scissors-8857307/

https://edition.cnn.com/2023/07/24/media/india-oppenheimer-backlash-hindu-right-intl-hnk/index.html

关于印度电影产业的统计资料和近况

以及《薄伽梵歌》的翻译与内容

欢迎更多专业人士交流指正