英国Native Speaker痛斥中国留学生：发邮件别再说I will！

公众号新闻

2023-08-18 20:08

最近，又一个颠覆主页君英语礼节认知的事儿出现了

起因是一位Po主分享自己被Native Speaker指出

写邮件时用"I will talk to you tomorrow"

居然是不礼貌的语气！

区区"I will"和"I'll"之间差别居然这么大

难怪连在英国呆了这么多年的Po主都感慨到：

“英语不是人讲的，讲了n年了也没讲明白”

别说Po主了，料是大多数留学生都没想过，本来孤身在外已是步步惊心，竟毫无预兆还会给别人留下一个没礼貌的印象。

有些你觉得的不重要的用语细节，却让你防不胜防，别的不说，来看看这位Po主的评论区高赞提到的这些你中枪没？

半夜坐起来：You're so rude😨

要不怎么说评论区的网友各个都是鬼才，许多用词细节上的区别，用中文语气一类比，礼貌不礼貌的区别马上就有了👇

🗨Could you please加不加Thank you

这两者的区别，借用中文翻译的语气就是：

是“请你帮个忙…”和“我谢谢你啊，赶紧的帮个忙…”
第一种客气，第二种客气中带有命令和催促

简单来说，第一种是你在请教授/Leader帮忙时，会用到的标准礼貌句式。而当你的快递迟迟未到，想发邮件催促又不想太Rude，那么第二种语气更加合适，颇有不容拒绝的意味。

🗨Hopefully和Hope

先来细品下它们在句子中的感觉：

I hope you are getting better now.

Hopefully, you are getting better.

区别就在于，前者比较正常，希望对方早日康复。而后者则带了点“林萧”，像是在说：“但愿”你能早日康复（有点幸灾乐祸的意思）。

单单一个词性的变化，就让整个语气都不一样了，这也让主页君完全没想到的😵

🆘How to be POLITE?

说真的，连主页君看完评论区千奇百怪的英语礼仪社死瞬间，都想忍不住大喊：英语邮件到底什么怎么写才礼貌啊？？！！

*还有许多同学在评论区求邮件写作的模板和技巧

当初也好歹是凭着高水平英语来的英国，结果每次讲英语时，光是表达清楚就已花费全身力气，结果还因为这些细枝末节的礼节，被扣上了“没礼貌”的帽子。

这个“冤枉气”咱留学生可受不了一点！

主页君特地总结了语言学家Geoffrey Leech曾经提出的4个英语礼貌原则，加上请教了DBC职梦导师和教授相处的经历，提炼出了绝不会出错的2大方法👇

策略原则：减少他人付出的代价

简单说，就是向别人做请求时，不直接比直接更礼貌，使用疑问句比使用祈使句更礼貌。

换下语气之后，就能给对方多留些做选择的余地，更容易让人接受。

同情原则：让别人快乐

曾有人说，当你和一个人待在一起很舒服的时候，说明对方的阅历和情商很可能都远在你之上。

在英语语境里也一样，口头表达也是情商的流露。最基础的就是在谈话时尽量减少对方的不快乐，尽量增加对方的快乐。

Anyway, 所有原则归根结底四个大字：换位思考。

“礼节”并不是一套死板的规则，而是一个变化的概念，会随着语境的改变而改变。

在异国他乡，学会礼貌的表达能让自己和他人都更顺心。主页君亲身经历，曾因可爱的外表+合适的表达，获得了一些“特殊待遇”：买冰淇淋被免费加个球，在Lounge服务员多拿了一些小零食送来…

为帮助大家全面提升自己的英语礼节，用合适的表达提升个人整体形象。

主页君全新打造了一份免费的2023留学生英语礼节福利，覆盖上述帖子评论区中同学都在求的书籍、视频、干货。

懂得入乡随俗、融入当地的社会文化和礼仪，这才是咱们心目中留学的正确打开方式啊~

2023年新版英语邮件礼包

英语邮件标准模板

看讲解太繁杂，直接用模板（即领即用）

DBC职梦教研团队联合八大投行、MBB名企导师，整理出的专业邮件模板！

英语邮件常用句式模板

整理留学生英语场景中常面临的各种情况，近200+句式，涵盖：随函附件、提出请求、寻求更详尽的解释、信息分享、获得别人的意见或者许可等不同情况。

一份好用的句经可以帮助你在短时间内快速提升，绝不犯错！

完整版扫码添加DBC职梦Tutor

备注【礼仪+你的学校】

即可获得福利免费领取方式！

如已添加tutor可直接私聊领取福利

不用重复添加喔~

*针对人群：在校留学生

2023新版英语口语礼仪礼包

英语口语礼仪指南

2203字，整理了各种口头交流时容易忽视的小细节。

不让你在小地方掉链子，提升自己对外的整体形象。

10分钟即可浏览完，常读常新，实用性高。

完整版扫码添加DBC职梦Tutor

备注【礼仪+你的学校】

即可获得福利免费领取方式！

如已添加tutor可直接私聊领取福利

不用重复添加喔~

*针对人群：在校留学生

英语礼仪专业书籍

《How to say it》

每个咨询英语礼节的文章里，总会有人提到这本豆瓣9.5的神书。

正如热评所言：不是单纯地教语言，也不是单纯地教写作，人际沟通中的细节和礼数都替读者考虑到了。

电子版领取即可阅读，并且这本书主页君亲测阅读门槛不高！没有长篇大论的专业术语，语言通俗、易懂、实用。

《The elements of style》

又一本豆瓣9.2评分的英语写作神书，为康奈尔大学英语写作教材，现在英国大学生几乎人手一本。

全书没有赘言或枯燥的理论，都是要点和例子。从语法的使用到如何写出生动简明的句子，可谓面面俱到。

也被《时代》杂志评为自1923年以来100部最有影响力的英语文学作品之一。

完整版扫码添加DBC职梦Tutor

备注【礼仪+你的学校】

即可获得福利免费领取方式！

如已添加tutor可直接私聊领取福利

不用重复添加喔~

*针对人群：在校留学生

2023新版职场英语专项讲座

职场英语训练营讲座

很多同学们都不知道在真实的商务场景中怎么用词才地道。

本次7天强化营覆盖简历写作、英文面试、商务汇报、谈判、职场Social等实用场景。

无论你在职场英语的听说读写上有什么软肋，以上困境都能帮你解决。

完整版扫码添加DBC职梦Tutor

备注【礼仪+你的学校】

即可获得福利免费领取方式！

如已添加tutor可直接私聊领取福利

不用重复添加喔~

*针对人群：在校留学生

在了解英语礼节之后

如何发挥自己留学生背景的最大优势

顺利留在海外进入Big name?

不如和过来人聊一聊，未来规划会清晰很多

扫码添加Tutor回复暗号【英国求职】

即可预约导师1V1制定专属求职之路！

截至2023年8月

DBC职梦学员斩获offer数量突破10267 张！

我们将继续秉承“成就留学生职场精英梦”的初衷

帮助更多留学生实现【职】业【梦】想！

DBC职梦受德勤严格审计，所有的数据都真实可查；

「求真务实」是我们整个企业一直践行的价值观，我们坚持1张1张的积累，杜绝任何环节的虚假增长。

*本文封面图源于网络，侵删

点亮，一起“赚大钱”~

👇点击阅读原文，免费Get英国&国内秋招岗位网申表.xlsx

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章