Redian新闻
>
“车牌号”别再说“car number”,正确的表达是这个!

“车牌号”别再说“car number”,正确的表达是这个!

公众号新闻

开工第一天,大家是不行还是乘车上班的呢?

说到跟汽车相关的英语,常犯的错误就是关于“车牌号”的表达。



有人的第一反应会是“car number”,乍一看,好像没什么错误,但一般老外不会这么讲,你说“car number”,很多时候他们也不知道你想表达什么,有可能会理解为车厢号。那么车牌号到底要怎么说?


#01. “车牌号”的表达


license plate number


"license"作为名词时,大家都知道有“许可证,执照”的意思,那plate除了大家所熟知的“盘子,盆子”外,还有“金属板”的意思,所以“license plate number”意思为“车牌号”就很容易理解啦!


What's your license plate number?

你的车牌号是多少?


#02. 车速的表达


除了车牌号容易直译外,还有一个表达很多同学也容易弄错,那就是说“车速快”,大家都知道英语中表达“快”有两个超级常用的单词,一个是“fast”,一个是“quick”。


那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢?


答案是“fast”。



因为“fast”表示人或物体的运动速度很快,强调的是“速度”。“quick”强调的是“时间”,在短时间内,快速完成动作。


比如,一辆汽车在快速行驶;一个人在快速奔跑。这个时候,我们只能用fast而不能使用quick来表达。


His motorboat is very fast.

他的汽艇速度非常快。


You walk very fast. 

你走的很快。 


而“quick”一般表示动作在很短的时间内,甚至是比计划时间更短的时间内,快速完成,强调的是“时间”。


You'll have to be quick. The flight leaves in about three hours. 

你得快点了,飞机大约3小时后起飞。


当然,“车速快”除了可以说“The car is going too fast.” 还可以这样表达:“The car is speeding.” “汽车在超速行驶”也很地道。



#03. 自动挡手动挡相关的表达


现在大家买车的时候都比较喜欢自动挡,比手动挡要灵活,那“开自动挡或手动挡车”用英语怎么说呢?


开自动挡车可以说:


Drive an automatic


automatic 美 ['ɔtə'mætɪk] 自动的


那么手动挡怎么讲:


Drive a manual


manual美 ['mænjuəl]手工的;体力的


细心的朋友可能还会发现汽车的自动挡位会有R N D P S L这些字母,到底是什么意思呢?


R是Reverse 倒挡


N是Neutral 空挡,和手动挡的空挡一个意思,用于短暂停车时使用。


D是Drive 表示前进挡


P是Parking,就相当于手动挡里的手刹,把挡放这车就推不动了。也就是停车挡,可代替手刹。


S是Sport 运动挡


挂入这个挡时变速挡换挡时间会延迟以提供更大的动力。


L是Low-Speed,就是低速挡,这个挡位时变速箱会保持在1挡而不升挡。




#03. 其余与车相关的表达


Buckle up:系好(安全带)


A sign just ahead of me said, Buckle Up. It's the Law. 

我面前的一个牌子上写着:扣好安全带。这是法律规定。


Slow down:减速


If the vehicle is going too fast, a synthesised voice tells the driver to slow down. 

如果车开得太快,会有一个合成人声告诉司机减速。


Speed up/accelerate:加速


He pushed a lever that speeded up the car. 

他挂挡加快了速度。


Suddenly the car accelerated. 

汽车突然加速。


注意:"speed up"和"accelerate"差不多是一个意思,都是加速的意思,但是去掉"up"只用"speed"的话,就变成了超速的意思。


This man was not qualified to drive and was speeding.

这名男子没有驾驶资格,并且违章超速行驶。


Pull over:靠边停车


Police pulled over his Mercedes near Dieppe. 

警察在迪耶普附近让他将自己的梅赛德斯车停靠路边。


Pick up:接载


We drove to the airport the next morning to pick up Susan 

我们第二天早晨开车去机场接苏姗。



Brake/Hit the brakes:刹车


She braked sharply to avoid another car. 

她为了躲另一辆车而紧急刹车。


She hit the brakes too late and the car skidded. 

她刹车太迟,车打滑了。


Back up:倒车


He backed up a few feet and rolled the window down. 

他往后倒了几英尺,然后摇下车窗。


Make a turn:转弯


We must make a turn at the next street. 

我们必须在下一个街口调转车头。


make a left/right turn:向左/右转弯;make a u-turn:掉头


Run a red light:闯红灯


If we observe someone run a red light, we should stop him. 

如果我们看到有人闯红灯,我们应该阻止他。



Go for a ride/take a road trip 去兜风


Would you like to go for a ride? 

你想出去兜风吗?



靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
曼大开启“批量发offer”模式!头天申请第二天下offer,今年半数专业需要面试!老外说“one-banana problem”,啥意思?难道是说“一个香蕉的问题”!又有牛奶出事了?!这种“假牛奶”别再买了!很多孩子都喝过have someone's number可不是“有某人的号码”!真实意思是什么?优秀的领导者,善于在正确的时间选择正确的决策框架AirPods Max pink series number H0YFJ0AEP3WF揭秘“ChatGPT中介”:“直售账号”和“集成分销”背后的“兼职商机”Erklärung zur Zusammenarbeit今年七夕,品牌如何拓宽「爱」的表达?希腊圣托里尼岛(Santorini),蓝天彩带5是开启理想历法之门的金钥匙毛主席表扬首创下连当兵的师指挥员,为何说“师长”,而不说“师政委”?老交警透露的秘诀:开车不小心撞到人,正确的处理流程OMG, we are in multiple car crash刚才拿到价格,just coating one car driveway $400, 自己做我算了算 $150“有利有弊”“利大于(小于)弊”的表达丨写作干货Car Crashes Into Chinese Consulate in San Francisco当娃说“上学不开心、“被嘲笑”、“起外号”,怎么办?新州小伙车牌被指“无礼”,遭当局禁用!“还有更糟的车牌,为何是我”第十一朵玫瑰[资源] 地道口语集锦《101 个你绝对不会在学校学到的表达》电子书!美国马里兰州Sugarloaf盗窃未遂后重新开放,装有监控将拍下进入的所有车辆及车牌号佛州刚枪案,感觉死了不少:there are a number of fatalities英国Native Speaker痛斥中国留学生:发邮件别再说I willFast Car如果你使用过 “Free Download Manager”,必读! | Linux 中国好个小仙女!上庭时说“我道歉,我认错”,出狱时说“历史由胜利者撰写”紅柴廠如何正确的认识这个世界“洗头”怎么说?千万别说“wash head”和“wash hair”都不对!立秋曝光!中餐馆华人老板家中频频被盗,小偷竟然是老墨员工:上班中途借故离开!车牌号曝光...[资源] 地道口语表达集锦《101 个你绝对不会在学校学到的表达》电子书充了几千几万元,却进不了门…京沪大量客户被套健身房,老板说“绝不跑路”,员工说“联系不上高管”英国Native Speaker痛斥中国留学生:发邮件别再说I will!吃饭出现“这个症状”别大意!专家:恐是癌症警讯今日神图 | 以后不要再说“穷的只剩内裤了”……6 个月男婴铅中毒,这种“偏方”别再用了!治疗孩子湿疹,这步才是关键一日一诗:上了黑白釉的眼睛稀世珍贵 / 它会流泪 / 能识别风漫卷火焰的用意 | 海舒 :纯粹的表达“谢谢收看”不是“Thanks for your watching”?快来看看真正的表达~
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。