老外说“one-banana problem”，啥意思？难道是说“一个香蕉的问题”！

香蕉的英文是banana

很多人喜欢吃

但在英语字典里这个单词有很多俚语

按字面意思理解就容易掉进陷阱

• one-banana problem:  小菜一碟， 易如反掌的事

one-banana problem字面意思是“一根香蕉的问题”意思， 既然一根香蕉就能解决。那肯定是不需要什么努力，脑力，也没什么专业度的问题，哪怕一只猴子都能搞定!

-We have to get all these work done tonight.

我们今天晚上得把这些都做出来。

-Don't worry. It's a one-banana problem.

别担心。小菜一碟。

top banana当然不是指“顶级香蕉”

也是一个俚语表示： 一把手

-He's the top banana in this company. 

他是这家公司的大老板。 

-The top banana is moody today. Be careful.

今天大老板有点情绪化。小心点比较好。

• second banana是一个典型的美国俚语

• 主要含义：次要人物，副手

  英文解释：

     the second most important person in an organization or activity

      次要人物，副手,第二把手

-I've been the second banana for too long. 

It's time to start up my own company.

我已经当副手太长时间了。是时候创立我自己的公司了。

I always play the second banana to him. 

我总是做他的后补。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢