老外说 I don't know nothing 是“知道”，还是“不知道”?

有一次去问外教老师一个问题

她的回答I don't know nothing

一脸的疑问到底是“知道”还是“不知道”？

nothing是“没有什么”表否定

don’t know是“不知道”表否定

有个语法规则：双重否定表肯定

我们会认为这个句子是我啥都知道

然而在英语中

有些口语表达并不是很符合语法规则

它们是约定俗成的俚语

意思并不会如书面语中一样

其实 I don t know nothing.(口语)

= I don t know anything. (书面语)

意思是“我什么都不知道”

nothing在这里强调否定

要点：与nothing类似

当句子里出现如：nobody / nowhere / no one等词时，

双重否定并不表示肯定，而是进一步强调否定。

good-for-nothing:窝囊废，一事无成的人

这是一句骂人的话：

You are a good for nothing

你是一个窝囊废

还有一个短语表示窝囊废

worthless wretch

wretched/ ˈretʃɪd /可怜的，悲惨的

You look wretched—what's wrong? 

你看起来愁眉苦脸的，怎么啦？