老外口中的“411”啥意思？不是一个数字哦！

教育

2023-09-12 05:09

侃哥的第 2017 次原创

这期给大家介绍一些数字在口语中的特殊含义和用法，很有意思。

一、411: 信息

411其实是北美的一个便民电话号码，类似我国的114（号码百事通），可以查询衣食住行各种信息。所以 411在北美就几乎等同于“information”的代名词了，被广泛运用于口语中，例如：

What's the 411?（发生了什么，谁能给我点信息）

二、911：报警电话或紧急情况

"911" 在美国和一些其他国家是紧急电话号码，用于拨打警察、消防或急救服务。由于这个原因，这个数字在英语文化中常常与紧急情况或危机联系在一起。

除了作为紧急号码外，"911" 也因为2001年9月11日发生在美国的恐怖袭击而广为人知。

所以"911" 在口语中不仅仅代表报警电话，还可以表示一种紧急情况。例如：

1.I had to call 911 when I saw the car accident.（我看到车祸时不得不打911。）

2.This is a 911! I have nothing to wear for the party tonight.（这可是个紧急情况！我今晚的派对没衣服穿。）

3. "It's not a 911, but we do need to address it soon.（这不是一个紧急情况，但我们确实需要尽快解决它。）

三、86：取消

eighty-six（或86），在英文中有一个独特的用法，表示“取消”，来看两个实用口语句子：

1.要一碗牛肉面，不要香菜。（I would like beef noodles, but please 86 the cilantro.）

2.不好意思，因为天气原因，我们不得不取消演唱会。（I’m sorry. We have to 86 the concert due to the bad weather.）

四、10：颜值满分

这个比较容易理解，10分代表满分，口语中可以指一个人颜值很高，几乎达到完美状态。例如：

She’s a ten.（她颜值满分）

当然也可以说 He’s a ten.

五、101：基础

"101" 在美国教育体系中通常用于标记入门级或基础级的大学课程。例如"Psychology 101" 通常表示心理学的入门课程。

后来101被引申指“入门级知识”，例如：

1.Cooking 101 - 基础烹饪技巧或概念。

2.Investing 101 - 投资的基础知识。

3.Relationships 101 - 基础的人际关系技巧或理念。

4.Computer Programming 101 - 计算机编程的基础知识。

六、24-7：全年无休

这个比较好理解，24指“一天24小时”，7表示“一周七天”，24-7（twenty-four seven）表示“全年无休”，相当于另一个短语“around the clock”或“day and night”（连轴转）。例如：

1.The shop is 24-7.（这家店全年无休的）

2.Those scientists worked on that project 24-7.（那些科学家全年无休地扑在那个项目上）

七、50/50：平摊账单

50/50（fifty-fifty）在口语中表示“一人承担一半”，尤其用在付餐费的场景中，例如你和某人吃完饭，你说“Let’s go 50/50”就意味着“我们平摊一下账单吧”，类似 AA 制。

50/50适合在两人均分账单的场景，如果涉及多人平摊账单，会使用“split the bill”的说法。

你可能还听说过“ go Dutch”的说法，这表示“各付各的”，每个人付的费用可能不同）。

八、20/20：事后诸葛

最初20/20指最完美的视力，即在距离为20英尺的地方可以清晰地看到应当在那个距离内能够看到的东西。

口译后见之明: 在口语中，人们也常用 "20/20" 来描述后见之明或事后诸葛亮。

例如，"Hindsight is 20/20”表示“事后来看总是非常清晰”，hind 表示“后面的”，sight 表示“看见”，所以 hindsight 表示“事后的看见”，Hindsight is 20/20 暗讽对方“事后诸葛亮。”

你还知道哪些数字的特殊含义，欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第16季

第06课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章