logo
Redian新闻
>公众号
>
老外口中的“eighty-six”，不是86，别理解错哦！

老外口中的“eighty-six”，不是86，别理解错哦！

教育

侃哥的第 2014 次原创


当你看到“eighty-six”这个词，你会想到什么？
数字86？中国的国际区号（+86）？886（拜拜喽）？《糊涂侦探》里的86号特工？还是《86-不存在的地域》？

《糊涂侦探》86号特工
eighty-six（或86），在英文中有一个独特的用法，表示“取消”或“拒绝向某人提供服务”，来看牛津词典上的两个例子：
“I would like a BLT, but please 86 the tomato.”
“我要一个熏肉、生菜加番茄的三明治，但不要番茄。”
注意，这里的缩写 BLT表示“加培根、生菜和番茄的三明治”，BLT 全称：Bacon, Lettuce, Tomato。
所以这里的86作动词，表示“cancel”（取消）。
“The men were 86ed from the bar for fighting.”
“这些人因为打架而被酒吧拒绝提供服务。”
这里86表示“refuse to service sb.”（拒绝向某人提供服务），句中谓语动词为被动语态，86甚至后面可以加上 -ed 作为过去分词。
但你要注意，这是一种“informal”（非正式）用法，仅限于口语中。
根据这两个用法，我们再造句：
“I'm sorry. We have to 86 the concert due to the bad weather.”
“不好意思，因为天气原因，我们不得不取消演唱会。”
“Can you 86 the music for a minute? I need to make a phone call.”
“能不能把音乐停一会儿，我打个电话。”
那么eighty-six或86的这个用法是怎么来的？
我查了在线词源词典，来源似乎也不是那么清晰：
slang for "eliminate," 1936, originated at lunch counters, a cook's word for "none" when asked for something not available, probably rhyming slang for nix.
说 eighty-six(86)是 eliminate（取消）的俚语说法，诞生于1936年，源自于午餐柜台。当厨师被问道某食物还有没有时，他会用“86”来代表“none”（没有了，卖完了），或许它是“nix”的同韵俚语。
这段的最后有两个语言点需要讲讲：
1） nix 是美式俚语，表示“saying ‘no’ to”（阻止；拒绝）
2）rhyming slang（同韵俚语），就是以同韵的词或短语替代另一个词，如伦敦土话中用 apples and pears 代替stairs，例如：
“Oh, mate, I have to go up the apples and pears to grab my coat.”
“哦哥们，我 得上楼拿一下我的外套。”

顺便说一下，英国伦敦土话里还有很多类似这样的“同韵俚语”，例如：
他们还会用“Dog and Bone”代替 "phone"（电话），例如：
I'll give you a bell on the dog and bone.（我会给你打电话。）
用“Ruby Murray ”代替 "curry"（咖喱），例如：
Fancy a Ruby Murray tonight?（今晚想吃咖喱吗？）
用“Barnet Fair”代替 "hair"（头发），例如：
I'm getting my Barnet Fair done tomorrow.（我明天要去做头发。）
再回到eighty-six(86)，这个表达目前常见于美国的餐厅或酒吧，当某样菜品、饮品或其他物品售罄或暂时不提供时，员工通常会使用这个词。
例如，如果一家餐厅的三文鱼卖完了，厨师会对服务员说：
“We need to 86 the salmon”（我们得从菜单上去掉三文鱼这一项。）
不过，日常生活中，也有人用86来表示“取消”，是一种比较轻松和幽默的说法，例如：
“The project was going nowhere, so we have to 86 it.”（这个项目毫无进展，我们的取消它。）
下次当你听到老外说 eight-six（86）时，他们很可能不在说一个数字，别搞错了哦！长知识了点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第16季

第04课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
“pain in the neck”是什么意思？千万别理解为“脖子疼”！China’s Rural Children Close Height, Weight Gap, but Obesity Loo后院日记（四）【答疑篇】史上最全香港DSE答疑！这几点90%家长都理解错误！每天户外2小时还是防不了近视，原来我们一直都理解错了！中国医疗队在坦桑尼亚记实 （八）心理学者李雪：你口中的“溺爱”，其实是不爱的伪装挪威霍宁斯沃格(Honningsvag)，挪威最北的城市8.3高分剧教科书式“装X”告诉你，都市白领的“精致”，不再用“穷”做后缀！Bite me是什么意思？可别理解为“咬我”！“我女儿，985大学本硕，却找不到工作”：孩子立足社会的真相，大部分家长都理解错了!麦当劳的自习室，排长队的图书馆，这里没有你口中的“躺平”“孔乙己”“have legs”是什么意思？可别理解为“有腿”！Highlights | 迪奥倾情呈献全新手袋，Ferragamo推出七夕特别系列...What Chang An Gets Right About China's Greatest Dynasty糕妈：因为这件小事，我成了娃口中的“坏妈妈”！不少妈妈都遇到过扔掉okhttp、httpClient，来试试这款轻量级 HTTP 客户端框架，吹爆！iPhone将放弃lighting接口，全面拥抱Type-C孩子玻璃心、发脾气时，心里在想什么？88%家长都理解错了Man of letters可别理解为“字母男”！那是什么意思？Zodiac Signs, Height, Blood Type: Absurd Hiring Rules Draw Fire详细议程出炉，15+大咖云集Sparkling Night · XR Developer Partyzero hour是什么意思？可别理解为“零点”！Highlights | Chanel秋冬彩妆限定系列上新，Gucci推出全新古驰七夕情人节限定手袋...Highlights | 汤唯倾情演绎嘉柏丽尔天性香水路易威登推出全新GO-14手袋......NeurIPS 2023 Spotlight | 面向通用决策场景的MCTS基准框架：LightZeroHighlights | 迪奥2023秋冬高订秀发布，探秘香奈儿色彩解码快闪店…老外口中的“411”啥意思？不是一个数字哦！I need it yesterday不是“我昨天需要”的意思！理解错就尴尬了Highlights | 爱马仕基西拉岛花园淡香水发布,蒂芙尼推出系列限量款腕表致敬璀璨纽约传承......华盛顿大学 University of Washington - 我心中的大学bite the dust 是什么意思？千万别理解为“吃土”哦！白石镇的加拿大国庆日知识就是力量？你理解错了“every day”还是“everyday”？差别很大！
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。