zero hour是什么意思？可别理解为“零点”！
对于时间，大家都知道hour是“小时、钟点”，
那如果听到外国人说zero hour，
你的第一反应是什么呢？“零点”？
虽然字面意思看起来有点像，
但是真正的意思差远了。
而且zero hour这个表达在职场上也很常见，
那它到底怎么理解呢？
我们一起来看今天的内容 。
我们先来看一下英语词典中对于zero hour的解释：
举个例子：
We are at the zero hour，
so someone has to make a decision.
我们现在正处于关键性时刻，
因此必须有个人出来拍板做决定。
zero hour这个表达很有渊源，
始于一战期间，表示下令发动某一项军事行动的时刻。
后来“zero hour”跳脱了军事用语的局限，
逐渐引申为“关键性时刻、决定性时刻”的意思；
与其意思相近的表达还有critical moment/moment of truth，
相比于zero hour，
这两个表达的从字面意思就能简单理解。
在印度英语中，“zero hour”还有一个意思是指（印度议会的）自由问答时间，
这个大家作为了解就行，一般用不到。
那么，我们一开始错误翻译的“零点”用英语该怎么说呢？
其实，并没有那么复杂直接说“zero o'clock”就是对的。
说到这里，还有一个很有意思的小知识点，
zero美国人和英国人的说法不一样，
美国人用zero说电话号码，而英国人用o，读作/əu/；
如6205，美国人读作six two zero five
而英国人读作six two o five，
考听力的时候要知道o代表就是zero，
不要因为语速过快漏听了。
除了zero hour，
还有一个跟它很像的表达the eleventh hour，
一般情况下，the eleventh hour的意思是十一点；
但在俗语中，它还有另一层意思。
试想，深夜十一点马上就到半夜了，
这段时间就是一天中的最后时刻，
所以，它还有“最后一刻、危急之时”的意思。
举个例子：
I only received the signatures at the eleventh hour.
我在最后一刻才收到签名。
有人说这句习语源于《圣经》中的这样一句话：
“And when they came ,
that were hired about the eleventh hour they received every man a denarius.”
这句话的具体典故是这样的：以前，犹太人将白昼分为12个小时。
有人要雇人去他的园子里干活，
从早上就开始雇人，等雇到最后一个人的时候，
已经很晚了。等他们干完活之后就付工钱。
不管是早上来的还是晚上来的，
都得到了一枚银币。
也就是最后一个小时工作的人，
与已经工作了一整天的人工资一样多。
一大早干活的人就非常不满，
毕竟自己可是工作了一天，
与其这样，自己还不如夜里十一点来，
毕竟只要不超过十二点，
都能得到同样的报酬。
以上就是今天给大家介绍的全部知识干货了，
是不是还挺有趣儿的呢？
那也给大家留个小问题，
也是关于hour这个单词的表达happy hour，
表面上是快乐时光，但是除了快乐时光，
还有别的意思。
你知道它另一个意思是什么吗？
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者