What's eating you 是什么意思？当然不是“什么正吃你”！
What's eating you
我们都知道eat是吃的意思，
但如果你被人问到“what's eating you?”
你知道什么意思吗？
在英语口语中，“What's eating you?”
用来表示：你怎么了？有什么困扰你？
eat在这里也不再是“吃”的意思，
而是另外一个含义：“使..不开心/ 使..困扰”。
当你觉得某个人好像因为某事所困扰，
以至于整个人都不在状态时，
就可以用这句话来关心他：
例句：
You seem really upset. What's eating you?
你看起来很沮丧。什么事让你不开心了？
其他知识点扩展：
do lunch可不是做午饭的意思哦，
它主要用于北美地区，
比较口语化，是一个很流行的职场用语。
除了吃饭，还可能会讨论一些工作中的事情。
所以do lunch真正的意思是：共进午餐。
日常生活中，如果大家要说“吃午饭”，
直接用“have lunch”就好。
做午饭怎么说呢？
可以直接表达为：make/cook lunch.
例句：
Good! I was just calling to see ，
if you wanted to do lunch tomorrow?
很好。我就是想打来问下明天是否有时间一起吃午饭？
短语“lose one's lunch”翻译成“丢掉了午餐”？
对，直译是这个意思，但是，小伙伴们，
它还可以引申为“呕吐，没胃口”的意思。
例句：
I almost lost my lunch running.
我差点吐了。
不是我要吃帽子
“I'll eat my hat”这个短语最早出现在迪更斯的《匹克威克外传》一书中，
指某人十分确信某事的结果；
（敢打赌）某事绝对不会发生，
所以它与帽子没有一毛钱关系~
书中有这样一句话：
If I knew as little of life as that,
I'd eat my hat and swallow the buckle whole.
如果我对生活了解的那么少的话，
我就把帽子和带扣吞下去。
当然有时候也不是为了打赌，
而是为了增加可信度。
例句：
If she's here on time,then I'll eat my hat!
如果她能准到，我就把帽子吃了。
（言外之意：她绝不可能准时到）。
表面翻译过来是“吃了某人的话”，
那么对应成汉语就是“食言”吗？
看上去没啥毛病，但是其实
eat one's words 不是 食言
这个表达的真正意思是：承认自己说错了话，
收回说过的话，
相当于 take back one's words
eat like a horse
马在人们眼里都是勤恳能干的含义，
当然马也非常能吃。
所以，eat like a horse 就来形容：人吃的很多
例句：
She's so thin, yet she eats like a horse
她那么瘦，可饭量极大。
eat like a bird
eat like a horse 形容吃得多，
那么相反的，eat like a bird 就是形容吃的少，
一个人如果吃的和鸟差不多，
那么自然就说这个人吃的很少。
例句：
Lucy is very slim,
because she eats like a bird.
露西很苗条，
因为她吃的很少。
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章