华人吵翻！Coles里这个常见标牌，到底什么意思？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-09-30 02:09

近日有位华人伙伴在社媒上发帖询问，Coles超市中悬挂的一个标志是什么意思：

（授权内容）

在博主的照片中可以看到，在Coles 的冷藏柜跟前，悬挂着一排黑底白字的标牌。如果你注意看，从远及近的标牌上依次写着：

Pork（猪肉）

Ham （火腿）

Burgers（汉堡肉饼）

Sausages（香肠）

再往前

就是一个大大的“Game”了！

这个“Game”在这里，显然不是通常的“游戏”的意思。评论中大家也热烈讨论起来：

很多人故意开玩笑：

只***：

超市里卖游戏的地方。

西***：

大家都好认真回答哈哈哈哈哈哈哈，我期待一个离谱人士哈哈哈。

蒙***：

赢了可以免费的意思。不信你试试。

更多人给出了正确答案：

小***：

可以理解为常规肉类以外的，打猎获取的肉类：袋鼠、鳄鱼、鹌鹑、鹿肉之类的。

Sa***：

素鸡。

Wh***：

完整名字是game meat，game是指打猎，game meat就是指野味，这边兔肉鹌鹑肉袋鼠肉都是game meat。

By***：

Game：野味。Gamey：好野味。

Ly***：

gamey是形容味道比较重，有腥膻味，有时还指肉不太新鲜的味道，中性偏贬义。做肉的时候,"去腥"就可以翻成remove the gaminess。

箱***：

猎获的肉，玩过rdr2就知道了。

......

帮主觉得看完这篇，又涨了一点小知识了

。

（来源：授权内容）

欢迎加入墨尔本辣妈帮大家庭

与其他家庭一起交流

觉得我们的文章实用，

就点个“赞”和“在看”吧！

每个点击，都是对帮主最大的鼓励

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪