Redian新闻
>
华人吵翻!Coles里这个常见标牌,到底什么意思?

华人吵翻!Coles里这个常见标牌,到底什么意思?

公众号新闻


近日有位华人伙伴在社媒上发帖询问,Coles超市中悬挂的一个标志是什么意思:

(授权内容)

在博主的照片中可以看到,在Coles 的冷藏柜跟前,悬挂着一排黑底白字的标牌。如果你注意看,从远及近的标牌上依次写着:

Pork(猪肉)
Ham (火腿)
Burgers(汉堡肉饼)
Sausages(香肠)


再往前
就是一个大大的“Game”了!


这个“Game”在这里,显然不是通常的“游戏”的意思。评论中大家也热烈讨论起来:

很多人故意开玩笑:

只***:
超市里卖游戏的地方。

西***:
大家都好认真回答哈哈哈哈哈哈哈,我期待一个离谱人士哈哈哈。

蒙***:
赢了可以免费的意思。不信你试试。


更多人给出了正确答案:

小***:
可以理解为常规肉类以外的,打猎获取的肉类:袋鼠、鳄鱼、鹌鹑、鹿肉之类的。

Sa***:
素鸡。

Wh***:
完整名字是game meat,game是指打猎,game meat就是指野味,这边兔肉鹌鹑肉袋鼠肉都是game meat。

By***:
Game:野味。Gamey:好野味。

Ly***:
gamey是形容味道比较重,有腥膻味,有时还指肉不太新鲜的味道,中性偏贬义。做肉的时候,"去腥"就可以翻成remove the gaminess。

箱***:
猎获的肉,玩过rdr2就知道了。

......


帮主觉得看完这篇,又涨了一点小知识了

(来源:授权内容)



欢迎加入墨尔本辣妈帮大家庭
与其他家庭一起交流


觉得我们的文章实用,

就点个“赞”和“在看”吧!

每个点击,都是对帮主最大的鼓励



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
远离罗刹国,珍惜亲情和爱情今年最美德语词“Kuddelmuddel”是什么意思?《有缘人》&《长相思》You can never tell 是什么意思?和女友亲热时,她嘴里喊的这句话是什么意思?美国人常说I'm over you 是什么意思?Man of letters可别理解为“字母男”!那是什么意思?Blow his nose 可不是“吹鼻子”的意思!那又是什么意思呢?“pain in the neck”是什么意思?千万别理解为“脖子疼”!What's eating you 是什么意思?当然不是“什么正吃你”!走过纽芬兰(二)Woolies橄榄油持续涨价,消费者直呼“荒唐”!Coles甚至更贵视频口语:backhanded compliment 什么意思?Put sth to bed 什么意思?“30%的下雨几率”到底是什么意思?大肠杆菌污染!Coles、Woolies部分牛奶全澳紧急召回you excel me是什么意思?可不是你表格我!5126 血壮山河之武汉会战 富金山战役 14Bite me是什么意思?可别理解为“咬我”!“I second that” 是什么意思?“fat chance”到底是什么意思?You don't say不是你别说的意思哦!那是什么意思?美剧里面经常出现的hairdresser’s究竟是什么意思?燃情岁月1989(18)“一女开两门,人财都难存”是什么意思?big name 是什么意思?汽车 “4S店” 的 “S” 是什么意思?“mum's the word”是什么意思?可不是“妈妈的话”!老外对你说“The answer is zero”是什么意思?zero hour是什么意思?可别理解为“零点”!“B超” 的 “B” 是什么意思?dog days 是什么意思?2024英国硕士申请,推荐信“网推”是什么意思?哪些大学需要“网推”?“have legs”是什么意思?可别理解为“有腿”![干货]口语中的“go by”什么意思?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。