怡宝矿泉水的名字“Ces’t bon”，含义竟这么土？
侃哥的第 1743次原创
有些外国品牌名，听着挺高级，但真实含义“土”到爆。
今天再给大家带来几个外国品牌：
1.ces’t bon，矿泉水“怡宝”品牌。
名字是一个法语，是不是感觉比英语高级一丢丢？
Bonjour! Salut, C'est la vie, C'est bon...这些其实都是法国人的日常表达。
Bon jour 就是你好，Salut是更随意的“你好”或“再见”，C'est la vie 表示“这就是生活”，Ces’t bon表示“It’s good”，挺好。
所以这矿泉水直译过来是“挺好矿泉水”，翻译成“怡宝”感觉就很高级了。
2.new balance，新摆烂，哦不，新百伦。
英语不错的同学都看出来了，new balance 的实际含义表示“新的平衡”。
因为这家店原来是美国波士顿一家做足弓支撑器的小工厂。
new balance 的原意也表示他们家生产的足弓支撑器能让你保持新的平衡。
不过这英文挺讨巧的，因为缩写是 NB。
3.Marlboro，中文译名是“万宝路”。
有网友称这个词是下面这句话的首字母缩写：
Men Always Remember Love Because of Romance Only.（一个男人只会因为浪漫而记住爱情）。
佩服这位网友的想象力，不过只是他美好的 YY 罢了。
万宝路品牌名的诞生很简单，源自其母公司 Phillip Morris（菲利普莫里斯公司）在伦敦工厂的地址——Great Marlborough Street（大万宝路街）所以品牌名一开始叫 Marlborough，后来简化为 Marlboro。
就是一个街道名而已，没有网友说得那么浪漫啦。
3.J.P. Morgan Chase & Co.，金融界大名鼎鼎的“摩根大通”。
听到这个名字感觉很洋气很高级很有钱对吧？
实际上就是两个人名的组合啦，J.P. Morgan 和 Chase，类似于“王守义&王致和”。
Morgan翻译成“摩根”好理解，Chase 不应该翻译为“切斯”或“蔡斯”？为什么翻译为“大通”呢？
目前没有确切的说法，最可信的一个是：
当年 Chase Bank 来中国开分部，想起一个财运兴旺接地气的名字，后来采纳了"大亨通"的说法，简称为"大通"了，不过已经跟 Chase 的原义和发音没什么关系了。
4.Microsoft，这是 IT 领域无人不知无人不晓的“微软”了。
说实话中文没有太给面子，采用了直译，因为 Micro 表示“微”，soft 表示“软”。
Microsoft是个合成词，micro 来自microprocesser（微处理器），soft 来自software（软件），可以看出这家公司的初心。
如果让你想一个更高大上的中文译名，会是什么呢？
5.Subway，美式快餐品牌，赛百味。
别说，这个中文翻译得真好，“赛百味”在中文里表示“胜过一百种味道”，不过英文名 Subway 的原意就很普通了，表示“地铁”。
因为这家店一开始就是美国纽约地铁站里的三明治快餐店，创始人为了图方便，直接把“地铁”的英语 subway 拿来当自己的品牌名了。
你还想听哪些国外品牌名的鉴赏，留言告诉我。
也欢迎新朋友关注“侃哥侃英语”频道，锁定更多新鲜有趣的英语知识，我是看哥，咱们下期接着侃。
微信扫码关注该文公众号作者