韩国半地下室暴雨被淹，BBC造了一个词
最近韩国首尔遭受了暴雨灾害，很多地方被淹，还出现了人员伤亡。住在首尔半地下室的一家三口因为暴雨淹没地面而被困家里，最终不幸遇难。这件事让人们关注到了半地下室公寓的安全隐患，韩国政府最近也宣布要逐步清除这种建筑。
英语中这种半地下室一般称为semi-basement flats或者basement apartments，但今天看到了BBC的一个叫法，起得非常有讽刺效果：'Parasite-style' flats
上面BBC的标题省略了be动词，还原后相当于：'Parasite-style' flats are to be banned after deaths，BBC将这种半地下室公寓称为'Parasite-style' flats，看过韩国电影《寄生虫》（Parasite）的同学可能一下子会反应过来标题在讲什么。
在电影《寄生虫》中，主角一家人就住在这种半地下室里面，一遇到暴雨整个屋子很容易进水。而且这种公寓只能通过一个小窗户获得光线，由于建筑处于地下且空气不流通，屋内极易滋生霉菌，因而总会散发着明显的潮湿和霉菌的气味，这种气味也逐渐被认为是贫穷的象征。
这种公寓在韩国也被称为banjiha，根据BBC的报道，在2020年首尔还有约20万间这样的房子，约占首尔房屋总数的5%。
Parasite-style还很容易让人联想到另一个词：Gangnam Style，即火遍全球的歌曲《江南Style》。“江南区”（Gangnam District）是首尔著名的富人区，引领着韩国的时尚潮流，“江南Style”也因此代表“高端大气上档次”的富人范儿。Gangnam Style甚至已经成了一个英语新词，用来指首尔江南区富人的生活方式。
而Gangnam Style也与住地下室的Parasite-style形成了鲜明对比，这一联想上的反差也让读者印象更加深刻。
推荐阅读
微信扫码关注该文公众号作者