央视主持人接受 BBC 采访，一个英文成语道出美方本质，一语中的！
侃哥的第 1741 次原创
美众议长访台，央视（CGTN）主持人王冠接受英国BBC采访。
大家先听开头一个小片段：
BBC主持人南希·卡昆吉拉在采访时说：
美方认为国会和白宫不是一回事。（白宫称美国是“三权分立”的体制，白宫无法干涉国会议长的决定）。
主持人王冠回应道：
This is Washington playing good cop bad cop.
译：这是美国上演的一个唱红脸，一个唱白脸的戏码。
内容层面不多做评论，今天就想跟大家分享一个王冠这里提到的英文短语：good cop bad cop，翻译成中文是“一个唱红脸，一个唱白脸”。
首先，cop 是 police（警察）在美式英语中的俚语用法。
good cop bad cop 是美式英语短语，字面含义是“好警察、坏警察”。
根据牛津词典：
Used to refer to a police interrogation technique in which one officer feigns a sympathetic or protective attitude while another adopts an aggressive approach.
1.interrogation: /ɪnˌtɛrəˈɡeɪʃən/ n.审讯
2.feign: /feɪn/ vt.假装
3.sympathetic: /ˌsɪmpəˈθɛtɪk/ adj.怜悯的
4.aggressive: /əˈɡrɛsɪv/ adj.凶猛的
“好警察坏警察”源自于警察审讯犯人过程中的心理策略，审讯者一人假装怜悯（sympathetic）的态度，一人采用严厉（aggressive）的方式，对犯人进行交替审讯。
这让我想到了英文中“the stick-and-carrot policy”，即“大棒加胡萝卜政策”，有中国的俗话表达了类似的意思：打一巴掌，给个甜枣。
中文把“good cop bad cop”翻译为“黑脸白脸战术”。
“黑脸白脸”的说法来源于京剧脸谱的画法，因京剧脸谱中画黑脸的人物一般为暴躁、粗鲁、严厉的角色，例如张飞、包拯等。
而白脸角色一般为狡黠、奸诈、言不由衷的性格，例如曹操、高俅等。
因为在生活中，人们也经常用“一个唱黑脸，一个唱白脸”来表现软硬兼施，所以“good cop bad cop”也延伸到生活中，表达此类行为。我们看两个例子：
1）It is your turn to play bad cop.
轮到你唱黑脸的时候了。
2）
A:In my family, I play good cop while my husband plays bad cop.
在我家，我唱白脸，我老公唱黑脸。
B: Things are the opposite for my family.
我家情况正好相反。
其实还有一个源自于我国民间艺术的概念可以表达这种意味：双簧。
“双簧”由前面的一个演员表演动作，藏在后面的一个人或说或唱，互相配合，好像前面的演员在自演自唱一样。
这次访台事件，白宫和国会似乎也达成了某种意义上的默契，国会议长扮演 bad cop，白宫扮演 good cop，唱起了双簧。
所以王冠这句“This is Washionton playing good cop bad cop”言简意赅、一语中的。
王冠是英语高手，发音地道，而且说英语过程中成语、俗语信手拈来，厉害。
微信扫码关注该文公众号作者