精读丨打到现在，乌克兰老百姓如何看待这场战争？

2023-09-21 22:09

各位好。

今天聊的话题是好久没谈的俄乌战争。我估计好多朋友对这个话题已经有些麻木了，实际上别说是我们，在欧美国家好多民众，甚至政治人物都感觉到了麻木和乏力。但似乎这也恰好体现了今天要讲的这篇文章的价值。

这次所讲解的文本来自大名鼎鼎的政治专栏作家托马斯·弗里德曼。他是国际关系科班出身，从二十几岁到今年 70 岁，一直深入报道分析国际关系问题，曾经三次获得普利策奖，后来成为该奖项的评委，至到 10 年前选择退休。他的著作《地球是平的》曾一度全球大卖，风行中国。

托马斯·弗里德曼及其著作《世界是平的》/ 源自网络

弗里德曼因为对国际事务、国际关系的洞见，在美国政府，特别是民主党上层很有影响力。据说连奥巴马当年在制定中东政策时，都曾专门听取过弗里德曼的意见。所以这位专栏作家的政治能量不只是面向公众，也能直达上厅。

他最新发表在《纽约时报》上的这篇文章，我说有价值，就在于它的内容是基于作者对乌克兰的亲身探访，既不是在讲战场上的打打杀杀，也不是俄乌乃至美欧高层的政治博弈，而是对准了在战场后方的乌克兰老百姓，试图通过对他们的生活还有心理状态的揭示，来告诉世界这些乌克兰民众对于这场战争到底怎么看的，尤其对接下来还可能持续拉锯的战局，他们心态如何？到底想不想打下去？

当然从我个人角度出发，这篇文章记录了乌克兰这个熟悉而又陌生的国家，它的历史文化遗迹，它的社情、民生、风物，即便作为一篇战火隆隆下的旅行游记，读来也是饶有一番趣味。

圣米迦勒金顶修道院前的俄军设备残骸 / 《纽约时报》

弗里德曼乌克兰之行

节选自「林伯虎外刊精读」2023 年 9 月 21 日课程，全文约 545 词，完整音频约 50 分钟，本期节选前 10 分钟。

弗里德曼乌克兰之行 / 《纽约时报》

课程导读

▸ 弗里德曼是谁？他的文章为什么值得读？

▸ 英文烂俗名 Michael 跟乌克兰东正教的金顶修道院有什么关系？

▸ 教堂广场上的俄军坦克残骸，为什么看着像天外“流星”？

▸ 乌克兰人对打了一年多的战争怎么看？

▸ PJ 的这场战争有哪些“恶”？他用哪些理由为这场战争辩解？历史学者怎么看？

原文节选

A Trip to Ukraine Clarified the Stakes. And They're Huge.

While visiting Kyiv last week, my first trip to Ukraine since Vladimir Putin's invasion in February 2022, I tried to get my exercise every morning by walking the grounds of St. Michael's Golden Domed Monastery. Its serenity, though, has been disrupted by a jarring exhibit of destroyed Russian tanks and armored personnel carriers. During my walks, I'd poke my head into these jagged, rocket-pierced hulks, wondering what terrible death must have come to the Russian soldiers operating them.

来源：《纽约时报》

参考译文

乌克兰之行帮助厘清了战争的利害关系。并且这一利害关系极为重大。

上周我去了基辅，这是自 2022 年 2 月 PJ 入 qin 乌克兰以来我第一次造访该国。在基辅的这段时间，我每天早上都会到圣米迦勒金顶修道院附近的广场散步，锻炼身体。这里很宁静，不过却被广场上展示的令人触目惊心的、被摧毁的俄罗斯坦克和装甲运兵车给打破了。散步时，我会探出头去看这些被火箭弹炸得参差不齐的坦克残骸，想象着当时操控这些坦克的俄军士兵被炸死的可怕场面。

背景一点点

圣米迦勒金顶修道院

圣米迦勒金顶修道院是乌克兰首都基辅的一座修道院，位于第聂伯河西岸，圣索非亚大教堂的东北方，属于历史上的行政区上城范围。

圣米迦勒金顶修道院始建于中世纪由斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇建造，修道院包括大教堂、圣约翰餐厅、经济门和钟楼。建筑的外观在 18 世纪重建时改为乌克兰巴洛克风格，而内部保持了原来的拜占庭建筑风格。大教堂在1930 年代被苏联政府拆除，乌克兰独立后得以重建。

参考资料：维基百科

讲师介绍