精读丨《外交事务》刊文：华盛顿应吸引中国人和他们的存款
各位好，今天又是聊中国经济，但是角度不一样。
先说个题外话，最近几天相信各位都看到了国家统计局宣布暂停公布青年失业率的消息，在此之前，6 月份的青年失业率高达 21.3%，相当于每 5 位年轻人当中就至少有 1 位没有工作，创下了有记录以来的历史最高。
在这种情况下，不管官方给出什么样的理由，一个不争的事实：当前中国青年的失业状况确实令人堪忧，并且这个失业问题也仅仅是当前中国经济面临的众多挑战之一。
今年 6 月在北京举办的一场招聘会 / 美联社
今天要讲的这篇文章其实揭示的是中国经济面临的另一大挑战，佐以具体数据，并且借由这项挑战，文章竟然给美国政府提出了抄底中国的一项建议。这实在是一个了解美国如何看待中国的独特视角。
文章发表在本月《外交事务》杂志的官网，作者 Adam Posen 是美国知名智库彼得森国际经济研究所的主席。先说明一点，这个研究所属于比较保守派的智库，对待中国的态度极其不友好，大家理性收听。
那么在这样一位保守派人士眼里，中国目前面临的经济困局是什么？在这种情况下，美国现行政策为什么不可取？又应该采取什么措施利用当下局面？针对这些问题，今天就跟大家一起来聊一聊。
节选自「林伯虎外刊精读」2023 年 8 月 18 日课程，全文约 956 词，完整音频约 67 分钟，本期节选前 8 分钟。
课程导读
▸ 中国经济疲态体现在哪三个数据上？
▸ 中国经济发展情况对西方的影响有多大？
▸ 为什么说搞坏经济对于政治强人的地位冲击可能不那么大？
▸ 美国现行遏制中国的措施为什么对美不利？
原文节选
The seriousness of the problem is indicated by the decline of both China's durable goods consumption and private-sector investment rates to a fraction of their earlier levels, and by Chinese households' increasing preference for putting more of their savings in bank accounts. Those trends reflect people's long-term economic decisions in the aggregate, and they strongly suggest that in China, people and companies are increasingly fearful of losing access to their assets and are prioritizing short-term liquidity over investment. That these indicators have not returned to pre-COVID, normal levels—let alone boomed after reopening as they did in the United States and elsewhere—is a sign of deep problems.
来源：Foreign Affairs
参考译文
中国的耐用品消费和私营部门投资增速下降明显，均不及之前水平的零头，而且家庭储蓄水平飙升，这些都表明了问题的严重性。这些趋势总体上反映了人们的长期经济决定，并有力地表明，在中国，民众和企业越来越担心失去资产，他们将短期流动性置于投资之上。这些指标尚未恢复到新冠疫情前的正常水平，更不用说像美国和其他地方那样在重新开放后蓬勃发展，这表明中国经济发展存在着深层问题。
讲师介绍
推荐阅读
微信扫码关注该文公众号作者