国庆黄金周的"黄金"，英文是 gold 还是 golden？

国庆节，给大家补充个应景的英文知识点吧！

我们都把国庆这七天叫做“黄金周”，但英语可不是 gold week！

来看一下维基百科的词条:

很明显，正确英文是 golden week。

那么问题来了，golden 和 gold 有啥区别呢？

这里其实蕴藏了一个非常重要的语法知识点：

形容词做定语和名词做定语的区别

为了搞清楚这个问题，我们先查查 gold 和 golden 这两个单词的含义和用法。

来，上牛津大词典。

先看 gold： 

我们发现，gold 是名词，含义为一种“用来铸造钱币、珠宝、首饰的黄色贵金属”，即“金子”。

比如：a gold bracelet（金链子）、a gold watch（金表）、a gold crown（一顶金子做的王冠）。

从这个基本含义出发，gold 还可以引申出“金饰”、“金色”、“金牌”等意思。

再来看 golden：

golden 的词性为形容词，有三个基本含义，各不相同：

第一层含义是“用金子做的”，比如 a golden crown 表示“一顶黄金做的王冠”，这里的 golden 是个形容词，表示“用金子做的”。 

第二层含义是“金色的”，比如“金色的头发”，就可以说 golden hair，这一层含义就跟“金子”没什么关系了，仅表达一种颜色。

第三层含义就引申得更远了，意为“特殊的、极好的、重要的”。比如 golden memories（特殊的、重要的记忆）、golden opportunity（极好的机会）

综上所述，gold 是个名词，无论它修饰什么名词，均跟金子有关。而 golden 是个形容词，它所修饰的名词不一定跟金子有关。

咱们再回到国庆“黄金周”，你觉得它跟“金子”有关吗？

no，no，no，“黄金周”之所以叫“黄金周”，是因为这一周时间是人们难得的、极好的休假日。

所以“黄金周”用 golden week 来表示非常适合了，这里的 golden 取它的第三层含义：特殊的、极好的、重要的。

最后考考大家：

我们夸一个人心地善良，通常会说 ta有“金子般的心”，英语怎么翻？

正确英文应该是“golden heart”，如果说“gold heart”那就是周大福里的黄金做的心型饰物了。

最后祝所有侃英语的读者们国庆假期快乐！

侃哥外刊精讲·第16季

第12课预约

↓↓↓